Billie Bossa Nova
Билли Босса Нова*
Mm-mm-mm, mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм
Love when it comes without a warning
Любовь приходит без предупреждения
‘Cause waiting for it gets so boring
Потому ждать её становится так скучно
A lot can change in twenty seconds
Многое может измениться за двадцать секунд
A lot can happen in the dark
Многое может случиться в темноте
Love when it makes you lose your bearings
Любовь заставляет вас терять ориентацию в пространстве
Some information’s not for sharing
Некоторой информацией лучше не делиться
Use different names at hotel check-ins
Используйте разные имена при заселении в отель
It’s hard to stop it once it starts (It starts)
Трудно остановить её, когда она начнется (она начнется)
I’m not sentimental
Я не сентиментальна
But there’s somethin’ ’bout the way you look tonight, mmm
Но что-то есть в том, как ты выглядишь сегодня вечером, ммм
Makes me wanna take a picture
И я хочу сделать фотографию
Make a movie with you that we’d have to hide
Снять с тобой фильм, который нам придется прятать
You better lock your phone (Oh)
Лучше заблокируй свой телефон (Оо)
And look at me whеn you’re alone
И полюбуйся на меня, когда ты один
Won’t take a lot to gеt you goin’ (Oh)
Будет нужно немного времени, чтобы завести тебя (Оо)
I’m sorry if it’s torture though
Прошу прощения, если это пытка
I know, I know
Знаю, знаю
It might be more of an obsession
Это, может быть, больше навязчивая идея
You really make a strong impression (You sure do)
Ты и правда производишь сильное впечатление (да, ты такой)
Nobody saw me in the lobby (Saw me in the lobby)
Никто не видел меня в холле (не видел меня в холле)
Nobody saw me in your arms, mmm
Никто не видел меня в твоих объятиях, ммм
I’m not sentimental
Я не сентиментальна
But there’s somethin’ ’bout the way you look tonight (‘Bout the way you look tonight), mmm
Но что-то есть в том, как ты выглядишь сегодня вечером (как ты выглядишь сегодня вечером), ммм
Makes me wanna make ’em jealous
И это пробуждает во мне ревность
I’m the only one who does it how you like (Only one who does it how you—)
Я единственная, кто делает это так, как тебе нравится (Единственная, кто делает это так, как тебе…)
You better lock your phone (Oh)
Лучше заблокируй свой телефон (Оо)
And look at me when you’re alone (You’re alone, you’re alone)
И полюбуйся на меня, когда ты один (ты один, ты один)
Won’t take a lot to get you goin’ (Get me goin’, get me goin’)
Будет нужно немного времени, чтобы завести тебя (завести меня, завести меня)
I’m sorry if it’s torture though (Torture though)
Прошу прощения, если это пытка (это пытка)
I know, I know
Знаю, знаю
You better lock your door (Oh)
Лучше запри дверь (Оо)
And look at me a little more
И посмотри на меня ещё немного
We both know I’m worth waitin’ for (Waitin’ for)
Мы оба знаем, что меня стоит подождать (Подождать)
That heavy breathin’ on the floor (On the floor)
Это тяжелое дыхание на полу (на полу)
I’m yours, I’m yours (I’m yours)
Я твоя, я твоя (я твоя)
I’m not sentimental
Я не сентиментальна
I’m not sentimental
Я не сентиментальна
I’m not sentimental
Я не сентиментальна
О песне Billie Eilish — Billie Bossa Nova
FINNEAS, брат Билли Айлиш и её продюсер, так прокомментировал песню
Billie Bossa Nova
:
Нам приходится делать много всякой ерунды, когда мы отправляемся в тур, когда мы проникаем через грузовые лифты в отели и тому подобное, чтобы папарацци не проследили за нами до наших номеров. Поэтому мы действовали так, как будто есть какая-то тайная любовная интрига, и Билли говорила: «Никто не видел меня в холле / Никто не видел меня в твоих объятиях» — словно в её жизни всё время был загадочный человек.
*Босса-Нова (или Босанова) — традиционный бразильский музыкальный жанр, возникший в середине 20 века. Он происходит от бразильской самбы и джаза и отличается мягкостью и интересными ритмическими особенностями.
С португальского языка
Bossa Nova
буквально переводится как «Новая волна» или «Новый тренд», а слово bossa в разговорной речи обозначает что-то модное или трендовое.
**
Billie Eilish — Billie Bossa Nova
перевод и текст песни
