bury a friend
похоронить друга
[Intro: Crooks]
[Вступление: Крукс]
[Refrain: Billie Eilish]
[Рефрен: Билли Эйлиш]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
О чём ты думаешь? Что ты знаешь?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
Почему ты не опасаешься меня? Почему ты переживаешь за меня?
When we all fall asleep, where do we go?
Когда все мы засыпаем, куда мы идём?
[Verse 1: Billie Eilish & Crooks]
[Куплет 1: Билли Эйлиш и Крукс]
Say it, spit it out, what is it exactly
Говори же, выкладывай, что такое?
You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out, am I satisfactory?
Ты платишь? Это сумма очистит твой карман, а я подхожу тебе?
Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly
Сегодня я думаю о тех вещах, что несут смерть
The way I’m drinkin’ you down
Я пью тебя до дна так
Like I wanna drown, like I wanna end me
Будто хочу утонуть, будто я хочу покончить с собой
[Chorus: Billie Eilish]
[Припев: Билли Эйлиш]
Step on the glass, staple your tongue
Наступаю на стекло, прокалываю твой язык
Bury a friend, try to wake up
Хороню друга, пытаюсь проснуться
Cannibal class, killing the sun
Школа каннибалов, убиваю солнце
Bury a friend, I wanna end me
Хороню друга, хочу прикончить себя
[Post-Chorus: Billie Eilish]
[После припева: Билли Эйлиш]
I wanna end me
Я хочу прикончить себя
I wanna, I wanna, I wanna… end me
Я хочу, я хочу, я хочу… прикончить себя
I wanna, I wanna, I wanna…
Я хочу, я хочу, я хочу…
[Refrain: Billie Eilish]
[Рефрен: Билли Эйлиш]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
Чего ты хочешь от меня? Почему бы тебе не убежать от меня?
What are you wondering? What do you know?
О чём ты думаешь? Что ты знаешь?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
Почему ты не опасаешься меня? Почему ты переживаешь за меня?
When we all fall asleep, where do we go?
Когда все мы засыпаем, куда мы идём?
[Verse 2: Billie Eilish & Crooks]
[Куплет 2: Билли Эйлиш и Крукс]
Keep you in the dark, what had you expected?
Я держу тебя в темноте, а чего ты ожидал?
Me to make you my art and make you a star
Что я буду заниматься искусством и сделаю тебя звездой
And get you connected?
И полажу с тобой?
I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
Я встречу тебя в парке, я буду спокойной и собранной
But we knew right from the start that you’d fall apart
Но мы знали с самого начала, что ты рассыпешься на части
‘Cause I’m too expensive
Потому что я слишком дорогая
Your talk’ll be somethin’ that shouldn’t be said out loud
Твоя речь станет тем, что не следует произносить вслух
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
По правде сказать, я думала, что к этому моменту буду мертва
Calling security, keepin’ my head held down
Зову охрану, она не даёт мне поднять голову
Bury the hatchet or bury your friend right now
Закопай топор войны или похоронишь своего друга прямо сейчас
[Bridge: Billie Eilish & Crooks]
[Переход: Билли Эйлиш и Крукс]
For the debt I owe, gotta sell my soul
За свои долги мне придётся продать свою душу
‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
Ведь я не могу сказать «нет», нет, я не могу сказать «нет»
Then my limbs all froze and my eyes won’t close
Потом все мои конечности замёрзнут, а мои глаза не откроются
And I can’t say no, I can’t say no
И я не могу сказать «нет», я не могу сказать «нет»
[Chorus: Billie Eilish]
[Припев: Билли Эйлиш]
Step on the glass, staple your tongue
Наступаю на стекло, прокалываю твой язык
Bury a friend, try to wake up
Хороню друга, пытаюсь проснуться
Cannibal class, killing the sun
Школа каннибалов, убиваю солнце
Bury a friend, I wanna end me
Хороню друга, хочу прикончить себя
[Post-Chorus: Billie Eilish]
[После припева: Билли Эйлиш]
I wanna end me
Я хочу прикончить себя
I wanna, I wanna, I wanna… end me
Я хочу, я хочу, я хочу… прикончить себя
I wanna, I wanna, I wanna…
Я хочу, я хочу, я хочу…
[Refrain: Billie Eilish]
[Рефрен: Билли Эйлиш]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
Чего ты хочешь от меня? Почему бы тебе не убежать от меня?
What are you wondering? What do you know?
О чём ты думаешь? Что ты знаешь?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
Почему ты не опасаешься меня? Почему ты переживаешь за меня?
When we all fall asleep, where do we go?
Когда все мы засыпаем, куда мы идём?
Billie Eilish — bury a friend текст и перевод
Billie Eilish — bury a friend
Песня Billie Eilish — bury a friend написана от лица монстра, который прячется под кроватью Билли Эйлиш. Трек раскрывает запутанные отношения певицы с этой мистической «сущностью» и неоднозначно намекает на то, что монстр — в том числе и сама Билли. Понять смысл песни можно, прочитав её перевод, однако текст и перевод песни Billie Eilish — bury a friend несколько запутан и вызывает вопросы после первого прочтения. Поэтому мы дадим несколько комментариев на эту тему, чтобы было понятно, о чём же всё-таки песня.
28 января 2019 года Билли Эйлиш разместила фрагмент песни
bury a friend
на своей странице в Instagram. На видео было видно, как лицо Билли грубо хватали несколько рук в перчатках, в то время как она пела рефрен песни. На портале youtube этот же отрывок она выложила под названием «hahahahahaha». Всё это ещё раз подтверждает, что частично Билли имеет в виду себя, или же своё второе я.
Сама песня имеет эффект Prismizer, который манипулирует диапазонами высоты и частоты для достижения определённого хорового эффекта, который использовался в песне
WHEN I WAS OLDER
.
Вот что сказала сама Билли по поводу песни:
Когда мы записали песню
bury a friend
, весь альбом выстрелил у меня в голове. Я сразу поняла, что это будет, какие будут визуальные эффекты. Песня поётся буквально с точки зрения монстра под моей кроватью. Если вы примите такую точку зрения, то что по вашему это существо чувствует там, у себя? Я также признаюсь, что я этот монстр, потому что я — свой собственный злейший враг. Возможно, я тоже чудовище под твоей кроватью.
