Перевод песни Billie Eilish — Halley’s Comet
Halley’s Comet
Комета Галлея*
[Verse 1]
[Куплет 1]
I don’t want it
Я не хочу этого
And I don’t want to want you
И я не хочу тебя желать
But in my dreams, I seem to be more honest
Но в своих снах я, кажется, более честна
And I must admit you’ve been in quite a few
И я должна признать, что ты появлялся во многих
[Verse 2]
[Куплет 2]
Halley’s Comet
Комета Галлея
Comes around more than I do
Появляется чаще, чем я
But you’re all it takes for me to break a promise
Но ты — это всё, что мне нужно, чтобы нарушить обещание
Silly me to fall in love with you
Глупо было мне влюбляться в тебя
[Verse 3]
[Куплет 3]
I haven’t slept since Sunday
Я не спала с воскресенья
Midnight for me is 3AM for you
Полночь для меня — это 3 часа ночи для тебя
But my sleepless nights are better
Но мои бессонные ночи лучше
With you the nights could never be alone, ooh, ooh-ooh, ooh
С тобой ночи никогда не будут одиноки, оо, оо-оо, оо
I was good at feeling nothin’, now I’m hopeless
Я ничего не чувствовала, а теперь я безнадежна
What a drag to love you like I do, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Глупо любить тебя, как я, оо-оо, оо, оо, оо, оо
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Оо-оо-оо, оо, оо-оо, оо-оо
[Verse 4]
[Куплет 4]
I’ve been loved before, but right now in this moment
Раньше меня любили, но прямо сейчас, в это мгновение
I feel more and more likе I was made for you
Я всё больше и больше чувствую, что создана для тебя
For you
Для тебя
[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]
[Verse 5]
[Куплет 5]
I’m sitting in my brother’s room
Я сижу в комнате своего брата
Haven’t slеpt in a week, or two, or two
Не спала целую неделю или две, или две
I think I might have fallen in love
Думаю, я могла влюбиться
What am I to do?
Что мне делать?
Billie Eilish — Halley’s Comet
Halley’s Comet
— восьмой трек из второго альбома Билли Айлиш
Happier Than Ever
.
*Комета Галлея — первая комета, для которой была предсказана и доказана периодичность. Комету Галлея считали предвестником несчастий и катаклизмов в древности. Комета Галлея появляется каждые 75-76 лет.