Перевод песни Billie Eilish — my future
my future
моё будущее
[Verse 1]
[Куплет 1]
I can’t seem to focus
Мне никак не удаётся сосредоточиться
And you don’t seem to notice
А ты, кажется, не замечаешь
I’m not here
Что мыслями я не здесь
I’m just a mirror
Я просто зеркало
You check your complexion
В котором ты проверяешь, как выглядишь
To find your reflection’s
Чтобы увидеть своё отражение
All alone
В полном одиночестве
I had to go
Мне пришлось уйти
Can’t you hear me?
Ты меня не слышишь?
I’m not coming home
Я не приду домой
Do you understand?
Понимаешь?
I’ve changed my plans
Я поменяла свои планы
[Chorus]
[Припев]
‘Cause I
Потому что я
I’m in love
Я влюблена
With my future
В своё будущее
Can’t wait to meet her
Не могу дождаться встречи с ним
And I
И я
I’m in love
Я влюблена
But not with anybody else
Но не в кого-то другого
Just wanna get to know myself
Я просто хочу узнать себя
[Verse 2]
[Куплет 2]
I know supposedly I’m lonely now (Lonely now)
Я знаю, возможно, сейчас я одинока (Одинока сейчас)
Know I’m supposed to be
Знаю, что я должна быть
Unhappy without someone (Someone)
Несчастна без кого-то (Кого-то)
But aren’t I someone? (Aren’t I someone?)
Но разве я сама не кто-то? (Разве я сама не кто-то?)
I’d (I’d) like to be your answer (Be your answer)
Я хотела бы стать твоим ответом (стать твоим ответом)
‘Cause you’re so handsome (You’re so handsome)
Потому что ты такой красивый (Ты такой красивый)
But I know better
Но я знаю, что лучше
Than to drive you home
Не подвозить тебя домой
‘Cause you’d invite me in
Потому что ты пригласишь меня зайти
And I’d be yours again
И я снова стану твоей
[Chorus]
[Припев]
But I
Но я
I’m in love
Я влюблена
With my future
В своё будущее
And you don’t know her
И ты его не знаешь
And I
И я
I’m in love
Я влюблена
But not with anybody here
Но ни в кого-то из присутствующих здесь
I’ll see in a couple years
Впрочем, посмотрим через пару лет
*
Billie Eilish — my future
текст и перевод песни