when the party’s over
Когда вечеринка подойдёт к концу
[Verse 1]
[Куплет 1]
Don’t you know I’m no good for you
Разве ты не знаешь, что я тебе не пара?
I’ve learned to lose you, can’t afford to
Я привыкла терять тебя, и я не могу себе позволить
Tore my shirt to stop you bleedin’
Рвать рубаху на груди, чтобы перетянуть твои кровоточащие раны,
But nothin’ ever stops you leavin’
Но ничто никогда не помешает тебе уйти
[Chorus]
[Припев]
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
Царит тишина, когда я возвращаюсь домой, когда я сама по себе
I could lie, say I like it like that, like it like that
Я могла бы соврать, сказав, что мне так нравится, что мне так нравится
I could lie, say I like it like that, like it like that
Я могла бы соврать, сказав, что мне так нравится, что мне так нравится
[Verse 2]
[Куплет 2]
Don’t you know too much already
Разве ты не слишком много уже знаешь?
I’ll only hurt you if you let me
Я могу ранить тебя, только если ты позволишь мне,
Call me friend but keep me closer (Call me back)
Можешь назвать меня другом, но только держи меня рядом (перезвони мне)
And I’ll call you when the party’s over
И я позвоню тебе когда вечеринка подойдёт к концу.
[Chorus]
[Припев]
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
Царит тишина, когда я возвращаюсь домой, когда я сама по себе
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Я могла бы соврать, сказав, что мне так нравится, что мне так нравится
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Я могла бы соврать, сказав, что мне так нравится, что мне так нравится
[Bridge]
[Переход]
But nothing is better sometimes
Но временами нет ничего лучше,
Once we’ve both said our goodbyes
Однажды мы уже распрощались друг с другом,
Let’s just let it go
Давай просто отпустим ситуацию,
Let me let you go
Дай мне отпустить тебя.
[Chorus]
[Припев]
Quiet when I’m coming home and I’m on my own
Царит тишина, когда я возвращаюсь домой, когда я сама по себе
I could lie, and say I like it like that, like it like that
Я могла бы соврать, сказав, что мне так нравится, что мне так нравится
I could lie, and say I like it like that, like it like that
Я могла бы соврать, сказав, что мне так нравится, что мне так нравится
Смысл песни Billie Eilish — when the party’s over
Вот что сказала Billie Eilish по поводу своей песни в одном интервью:
На самом деле фраза «Я позвоню тебе когда вечеринка подойдёт к концу» обозначает то, что ты говоришь с кем-то по телефону, но вы не слышите друг друга из-за шума, на тебя злятся. У каждого были такие отношения [похожие на телефонный разговор при шуме]. И кто-то кричит на тебя, а ты такая «Знаешь что? Оставь меня в покое»
То есть, несмотря на то, что лирическая героиня песни хочет отпустить своего молодого человека, в душе ей грустно, когда она возвращается домой.
Billie Eilish — when the party’s over