Перевод песни Billie Eilish — wish you were gay, текст, слова

wish you were gay

Лучше, чтобы ты оказался геем

[Verse 1]

[Куплет 1]*

Baby, I don’t feel so good

Милый, что-то мне нехорошо —

Six words you never understood

Ты никак не можешь понять эти шесть слов

I’ll never let you go

Я никогда тебя не отпущу —

Five words you never say (Aww)

Это те пять слов, которые ты мне так никогда и не сказал

I laugh alone like nothing’s wrong

Я смеюсь одна, словно всё в порядке

Four days has never felt so long

Четыре дня, которые ещё никогда не казались такими долгими

If three’s a crowd and two was us

И если три – это толпа, а два — это мы**

One slipped away (Hahahahahahahaha)

То кто-то один нас покинул (Хахахахахаха)

[Chorus]

[Припев]

I just wanna make you feel okay

Я просто хочу, чтобы тебе было хорошо

But all you do is look the other way

Но ты только и делаешь, что смотришь в другую сторону

I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay

Я не могу описать тебе, как сильно я не хочу оставаться

I just kinda wish you were gay

Мне просто хочется, чтобы ты оказался геем

[Verse 2]

[Куплет 2]*

Is there a reason we’re not through?

Есть какая-то причина, по которой мы ещё не закончили?

Is there a 12 step just for you?

Есть ли какие-то двенадцать шагов, чтобы забыть о тебе?

Our conversation’s all in blue

Наша беседа вся написана от моего лица***

11 «heys» (Hey, hey, hey, hey)

Одиннадцать неотвеченных слов «Привет» (Привет, привет)

Ten fingers tearing out my hair

Десять пальцев теребят мои волосы

Nine times you never made it there

Девять раз ты так и не появился

I ate alone at 7

Я в восьмой раз****

поужинала в семь вечера одна

You were six minutes away (Yay)

Хотя ты живёшь в шести минутах

[Chorus]

[Припев]

How am I supposed to make you feel okay

Как я могу сделать так, чтобы тебе было хорошо

When all you do is walk the other way?

Если ты всё время идёшь другим путём?

I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay

Я не могу описать тебе, как сильно я не хочу оставаться

I just kinda wish you were gay

Мне просто хочется, чтобы ты оказался геем

[Bridge]

[Переход]

To spare my pride

Чтобы сберечь мою гордость

To give your lack of interest an explanation

Чтобы уделять тебе меньше интереса и внимания

Don’t say I’m not your type

Не говори, что я не в твоём вкусе

Just say that I’m not your preferred sexual orientation

Просто скажи, что я не того пола, который ты предпочитаешь

I’m so selfish

Я так эгоистична

But you make me feel helpless, yeah

Но из-за тебя я чувствую себя беспомощной, да

And I can’t stand another day

И я не выдержу ещё один день

Stand another day

Не выдержу ещё один день

[Chorus]

[Припев]

I just wanna make you feel okay

Я просто хочу, чтобы тебе было хорошо

But all you do is look the other way

Но ты только и делаешь, что смотришь в другую сторону

I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay

Я не могу описать тебе, как сильно я не хочу оставаться

I just kinda wish you were gay

Мне просто хочется, чтобы ты оказался геем

I just kinda wish you were gay

Мне просто хочется, чтобы ты оказался геем

I just kinda wish you were gay

Лучше, чтобы ты оказался геем

Billie Eilish — wish you were gay текст и перевод

Песня Билли Эйлиш

wish you were gay

— это её личная история. Ей сильно понравился парень, но её чувства не были взаимны. Впрочем, давайте предоставим ей самой слово:

Я написала эту песню про парня, который вообще не заинтересовался мной. Из-за этого я чувствовала себя просто ужасно, вот почему песня называется «Лучше, чтобы ты оказался геем». Это ни в коем случае не какое-то оскорбление. Это буквально означает то, что я хотела бы, чтобы он был геем, и что я ему не нравлюсь по объективной причине.

Вам будет интересно знать, что

По иронии судьбы, после того, как Билли написала эту песню, она узнала, что он действительно гей.
Песня вышла в 2019 году, но была написана тремя годами ранее

Billie Eilish и её брат объясняют смысл песни

Некоторые пояснения к тексту песни

*В первом куплете Билли считает от 6 до 1, а во втором — от 12 до 7. Эта идея со счётом принадлежит её брату и по совместительству продюсеру песни, Финнеасу О’Коннеллу (FINNEAS). По его словам это некая отсылка к

«двенадцати шагам, необходимым для того, чтобы бросить кого-нибудь или наоборот, пережить расставание и перестать быть зависимым от человека»
**Игра слов. Отсылка к известному выражению на английском языке:

two’s company, three’s a crowd

(двое — компания, трое — толпа). Билли имеет в виду, что вероятно парень, которого она любит, нашёл другую/другого, и она вынуждена покинуть их союз
***В мессенджере iMessage сообщения, отправленные тобой, маркируются синим цветом. Билли имеет в виду, что в чате только её сообщения (парень ей не отвечает), таким образом чат стал «синим».
****Игра слов. Чтобы упомянуть цифру 8, Билли говорит «ate», что созвучно с «eight»

Теперь вам станет более понятен перевод песни

Billie Eilish — wish you were gay

. Представленный перевод выполнен с учётом всех моментов и скрытых смыслов, вложенных в текст песни Билли Эйлиш и её братом.