Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни BLACKPINK — Pink Venom на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Pink Venom (текст)
Розовый яд (перевод)
Kick in the door, waving the coco
Ударь в дверь, размахивая кокосом
팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고
Даже не думай взять попкорн
I talk that talk, runways I walk, walk
Я говорю этот разговор, взлетно-посадочные полосы, по которым я иду, иду
눈 감고 Pop, pop 안 봐도 척
Закрой глаза и притворись, что не видишь поп-поп
One by one then two by two
Один за другим, затем два за двумя
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중
Все рушится от прикосновения кончиков пальцев
가짜 쇼 치곤 화려했지
Это было великолепно для поддельного шоу
Makes no sense you couldn’t get a dollar outta me
Не имеет смысла, что ты не мог получить от меня доллар.
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
Сегодня я ядовитый цветок
네 혼을 빼앗은 다음
после того, как забрал твою душу
Look what you made us do
Посмотрите, что вы заставили нас сделать
천천히 널 잠재울 FIRE
Огонь, который медленно усыпит тебя
잔인할 만큼 아름다워
достаточно красиво, чтобы быть жестоким
I bring the pain like
Я приношу боль, как
This that Pink Venom
Это тот самый Розовый Веном
This that Pink Venom
Это тот самый Розовый Веном
This that Pink Venom
Это тот самый Розовый Веном
Get ’em, get ’em, get ’em
Возьми их, возьми их, возьми их
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
Прямо к куполу, как эй, эй, эй
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Прямо к куполу, как ах, ах, ах
Taste that Pink Venom
Попробуй этот розовый яд
Taste that Pink Venom
Попробуй этот розовый яд
Taste that Pink Venom
Попробуй этот розовый яд
Get ’em, get ’em, get ’em
Возьми их, возьми их, возьми их
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
Прямо к куполу, как эй, эй, эй
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Прямо к куполу, как ах, ах, ах
Black paint and ammo, got bodiеs like Rambo
Черная краска и боеприпасы, есть тела, как Рэмбо
Rest in peacе, please light up a candle
Покойся с миром, пожалуйста, зажги свечу
This the life of a vandal, masked up and I’m still in Celine
Это жизнь вандала, замаскированного, и я все еще в Селине.
Designer crimes or it wouldn’t be me
Дизайнерские преступления, иначе это был бы не я.
Diamonds shining, drive in silence, I don’t mind it I’m riding
Бриллианты сияют, езжай в тишине, я не возражаю, я еду
Flying private side by side with the pilot up in the sky
Частный полет бок о бок с пилотом в небе
And I’m wilding, styling on them and there’s no chance
А я дичу, укладываюсь на них и шансов нет
‘Cause we got bodies on bodies like this a slow dance
Потому что у нас есть тела на телах, как этот медленный танец
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃
Сегодня я ядовитый цветок
네 혼을 빼앗은 다음
после того, как забрал твою душу
Look what you made us do
Посмотрите, что вы заставили нас сделать
천천히 널 잠재울 FIRE
Огонь, который медленно усыпит тебя
잔인할 만큼 아름다워
достаточно красиво, чтобы быть жестоким
I bring the pain like
Я приношу боль, как
This that Pink Venom
Это тот самый Розовый Веном
This that Pink Venom
Это тот самый Розовый Веном
This that Pink Venom
Это тот самый Розовый Веном
Get ’em, get ’em, get ’em
Возьми их, возьми их, возьми их
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
Прямо к куполу, как эй, эй, эй
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Прямо к куполу, как ах, ах, ах
Taste that Pink Venom
Попробуй этот розовый яд
Taste that Pink Venom
Попробуй этот розовый яд
Taste that Pink Venom
Попробуй этот розовый яд
Get ’em, get ’em, get ’em
Возьми их, возьми их, возьми их
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
Прямо к куполу, как эй, эй, эй
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Прямо к куполу, как ах, ах, ах
원한다면 provoke us
Хочешь, спровоцируй нас
감당 못해 and you know this
Я не могу с этим справиться, и ты это знаешь
이미 퍼져버린 Shot that potion
Выстрел, что зелье уже распространилось
네 눈앞은 핑크빛 Ocean
Розовый океан перед вами
Come and give me all the smoke
Приди и дай мне весь дым
도 아니면 모 Like I’m so rock and roll
Все или ничего, как будто я такой рок-н-ролл
Come and give me all the smoke
Приди и дай мне весь дым
다 줄 세워 봐 자 Stop, drop
Выстройте всех, остановитесь, бросьте
I bring the pain like
Я приношу боль, как
Ratatata, tratatata, ratatata, tratatata
Пропустили, лечили, пропустили, лечили
Ratatata, tratatata
Пропустили, лечили
Straight to ya
Прямо к тебе
Straight to ya
Прямо к тебе
Straight to ya dome like
Прямо к куполу, как
Ratatata, tratatata, ratatata, tratatata
Пропустили, лечили, пропустили, лечили
Ratatata, tratatata
Пропустили, лечили
I bring the pain like
Я приношу боль, как