Dam üstüne çul serer
Она лежит на соломенной крыше
leyli de yar
Лейли, любовь моя
loylu da yar
Лойлу, любовь моя
loy loy loy
Лой, лой, лой
Bilmem yar kimi sever
Я не знаю, кого люблю я
A leylim nenni de kınalım
Лейли, засыпай, окрашенная хной
nenni de belalım
Засыпай моя обидчица
nenni de nenni
Засыпай, засыпай
A leylim nenni de kınalım
Лейли, засыпай, окрашенная хной
nenni de belalım
Засыпай моя обидчица
nenni de nenni
Засыпай, засыпай
Leyli de leyli de
Лейли, лейли
loylu de loylu de
Лойли, лойли
leyli de leyli de
Лейли, лейли
loylu de loylu de
Лойли, лойли
A leylim nenni de kınalım
Лейли, засыпай, окрашенная хной
nenni de belalım
Засыпай моя обидчица
nenni de nenni
Засыпай, засыпай
Onun bir sevdiği var
Ему есть кого любить
Leyli de yar
Лейли, любовь моя
loylu da yar
Лойлу, любовь моя
ley leyli de yar
Лй, лейли, любовь моя
loylu da yar ley
Лойлу, любовь моя, лей
Günde on çeşit giyer
Она меняет десять разных нарядов за день
A leylim nenni de kınalım
Лейли, засыпай, окрашенная хной
nenni de belalım
Засыпай моя обидчица
nenni de nenni
Засыпай, засыпай
A leylim nenni de kınalım
Лейли, засыпай, окрашенная хной
nenni de belalım
Засыпай моя обидчица
nenni de nenni
Засыпай, засыпай
Dam üstüne çul sürer
Она лежит на соломенной крыше
leyli de yar
Лейли, любовь моя
loylu da yar
Лойлу, любовь моя
loy loy loy
Лой, лой, лой
Yılanı ördürseler
Пускай они убьют эту змею
A leylim nenni de kınalım
Лейли, засыпай, окрашенная хной
nenni de belalım
Засыпай моя обидчица
nenni de nenni
Засыпай, засыпай
A leylim nenni de kınalım
Лейли, засыпай, окрашенная хной
nenni de belalım nenni de
Засыпай моя обидчица, засыпай
Dam üstüne çul serer
Она лежит на соломенной крыше
çul serer çul serer
Она лежит, лежит на подстилке
Leyli de yar
Лейли, любовь моя
loylu da yar
Лойлу, любовь моя
leyli de yar
Лейли, любовь моя
loy loy loy
Лой, лой, лой
Dam üstüne çul serer
Она лежит на соломенной крыше
çul serer çul serer
Она лежит, лежит на подстилке
Leyli de yar
Лейли, любовь моя
loylu da yar
Лойлу, любовь моя
leyli de yar
Лейли, любовь моя
loy loy loy
Лой, лой, лой
Onun bir sevdiği…
Есть кого любить
Leyli de yar
Лейли, любовь моя
loylu da yar
Лойлу, любовь моя
leyli de yar
Лейли, любовь моя
loylu da yar
Лойлу, любовь моя
A leylim nenni de kınalım
Лейли, засыпай, окрашенная хной
nenni de belalım
Засыпай моя обидчица
nenni de nenni
Засыпай, засыпай
Leyli de yar
Лейли, любовь моя
loylu da yar
Лойлу, любовь моя
leyli de yar
Лейли, любовь моя
loylu da yar
Лойлу, любовь моя
A leylim nenni de kınalım
Лейли, засыпай, окрашенная хной
nenni de belalım
Засыпай моя обидчица
nenni de nenni
Засыпай, засыпай
Leyli de leyli de
Лейли, лейли
loylu de loylu de
Лойли, лойли
leyli de leyli de
Лейли, лейли
loylu de loylu
Лойли, лойли
A leylim nenni de kınalım
Лейли, засыпай, окрашенная хной
nenni de belalım
Засыпай моя обидчица
nenni de neni
Засыпай, засыпай
BÖ — Nenni — про русский перевод песни
Перевод песни BÖ — Nenni был выполнен с английской версии перевода и с учетом перевода отдельных слов. При этом такие слова как nenni, leyli, loyli не переводились на английский язык, из чего мы сделали вывод, что это не классические турецкие слова, а, возможно, уменьшительно-ласкательные формы или формы имени итд. С турецкого слово ninni переводится как «баю-бай». В некоторых других песнях это слово употребляется как nenni, из чего мы сделали вывод, что его можно перевести как «засыпай». Предположительно, Leyli, Loylu, Leilim — это формы имени Лейла, но это не точно 🙂
Песня
BÖ — Nenni
исполняется на турецком языке. Это ремикс на известную в Турции песню
Dam Üstüne Çul Serer
, которую пели Selda Bağcan, Grup Dinmeyen, Sevcan Orhan, Beyaz Kelebekler и другие неизвестные нам турецкие исполнители 🙂 Dam Üstüne Çul Serer — это турецкая народная песня, был выпущен даже одноимённый турецкий фильм 1975 года, романтическая комедия.
BÖ — Nenni Turkish Trap Beat
