DiE4u
Умру за тебя
[Chorus]
[Припев]
You know that I’d die for, I’d cry for
Ты знаешь, что я умру, что я буду плакать
You know that I’d die for you
Ты знаешь, что я умру за тебя
You know that I’d breathe for, I’d bleed for
Ты знаешь, что я буду дышать, я буду истекать кровью
You know that I’d breathe for you
Ты знаешь, что я буду дышать за тебя
Let me see my halo, even though it’s painful
Позволь мне увидеть свой нимб, хоть это и больно
I’m prepared to lose
Я готов проиграть
You know that I’d die for, I’d cry for
Ты знаешь, что я умру, что я буду плакать
You know that I’d die for you
Ты знаешь, что я умру за тебя
[Verse 1]
[Куплет 1]
I keep holding my breath for a miracle
Я задерживаю своё дыхание ради чуда
Hoping the hole in my heart would heal somehow
Я надеюсь, что дыра в моём сердце как-нибудь да заживет
Feeling so f**king close to the edge right now
Я чувствую, что я, бл**ь, нахожусь так близко к краю сейчас
You know you’re everything I hate, wish I could escape
Ты знаешь, что ты — олицетворение всего, что я ненавижу. Если бы я мог сбежать!
Did you know I would die for you?
Ты знала, что я могу умереть за тебя?
[Chorus]
[Припев]
You know that I’d die for, I’d cry for
Ты знаешь, что я умру, что я буду плакать
You know that I’d die for you
Ты знаешь, что я умру за тебя
You know that I’d breathe for, I’d bleed for
Ты знаешь, что я буду дышать, я буду истекать кровью
You know that I’d breathe for you
Ты знаешь, что я буду дышать за тебя
Let me see my halo, even though it’s painful
Позволь мне увидеть свой нимб, хоть это и больно
I’m prepared to lose
Я готов проиграть
You know that I’d die for, I’d cry for
Ты знаешь, что я умру, что я буду плакать
You know that I’d die for you
Ты знаешь, что я умру за тебя
[Verse 2]
[Куплет 2]
‘Cause I’m dead inside, a thousand times
Потому что я умер внутри себя уже тысячу раз
But still, I’d kill myself for you
Но всё же я убил бы себя ещё раз за тебя
‘Cause the truth of it, you could slit my wrists
Потому что правда в том, что ты можешь перерезать мне запястья
And I’d write your name in a heart with the hemorrhage
И я бы написал твоё имя на сердце, которое хватил удар
Got me so f**king close to the edge right now
Ты подвела меня так чертовски близко к краю сейчас
You know it’s you I need to kick, make me feel like sh*t
Ты знаешь, что это тебя мне нужно выгнать, из-за тебя я чувствую себя д*рьмом
I don’t wanna die for you (Die for you)
Я не хочу погибать за тебя (погибать за тебя)
[Chorus]
[Припев]
You know that I’d die for, I’d cry for
Ты знаешь, что я умру, что я буду плакать
You know that I’d die for you
Ты знаешь, что я умру за тебя
You know that I’d breathe for, I’d bleed for
Ты знаешь, что я буду дышать, я буду истекать кровью
You know that I’d breathe for you
Ты знаешь, что я буду дышать за тебя
Let me see my halo, even though it’s painful
Позволь мне увидеть свой нимб, хоть это и больно
I’m prepared to lose
Я готов проиграть
You know that I’d die for, I’d cry for
Ты знаешь, что я умру, что я буду плакать
You know that I’d die for you
Ты знаешь, что я умру за тебя
[Bridge]
[Переход]
This isn’t love, this is a car crash
Это не любовь, это автокатастрофа
This isn’t love, this is a bloodbath
Это не любовь, это кровопролитие
This isn’t love, this is a sentence
Это не любовь, это приговор
It’s a bullet in the head
Это пуля в голове
This isn’t love, this is a car crash
Это не любовь, это автокатастрофа
This isn’t love, this is a bloodbath
Это не любовь, это кровопролитие
This isn’t love, this is a sentence
Это не любовь, это приговор
It’s a bullet in the head
Это пуля в голове
So pull the trigger
Так что нажимай на курок
[Chorus]
[Припев]
You know that I’d die for, I’d cry for
Ты знаешь, что я умру, что я буду плакать
You know that I’d die for you (I’d die for you)
Ты знаешь, что я умру за тебя (Я умру за тебя)
You know that I’d breathe for, I’d bleed for
Ты знаешь, что я буду дышать, я буду истекать кровью
You know that I’d breathe for you
Ты знаешь, что я буду дышать за тебя
Let me see my halo, even though it’s painful
Позволь мне увидеть свой нимб, хоть это и больно
I’m prepared to lose
Я готов проиграть
You know that I’d die for, I’d cry for
Ты знаешь, что я умру, что я буду плакать
You know that I’d die for you
Ты знаешь, что я умру за тебя
О песне Bring Me The Horizon — DiE4u
Текст и перевод песни
Bring Me The Horizon — DiE4u
— это о нездоровых отношениях с девушкой. Но Оливер Сайкс заложил в песню более глубокий смысл, вот его слова:
Я взялся за эту песню, представив как будто нездоровая одержимость [веществами] — это отношения с любовницей. За последний год, пока я выздоравливал, я понял, что зависимость — это как роман на стороне. Ты делаешь это за спиной у всех, это тайна, и такое чувство, что ты обманываешь и предаёшь людей. Я никогда не думал об этом в таком ключе. Я просто думал, что причиняю вред только себе, а не другим людям. Я не понимал, как сильно это может подорвать доверие людей. Эта песня в некотором роде для меня триумф, потому что я наконец признаю, что я не из тех, кто может пить алкоголь, курить травку или делать в этом роде. У меня просто проблемы с этим, и всё идет по одному и тому же пути. Я не мог себе в этом признаться. В этой песне я говорю: «Нет, сейчас я делаю выбор. Я не могу продолжать заниматься этим всю оставшуюся жизнь, потому что исход у этого будет только один.»