Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни BTS (Bangtan Boys) — Let Me Know на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Let Me Know (текст)
Дай мне знать (перевод)
마무리된 이 선율 위에서
На этой готовой мелодии
나 홀로 버티고 있어
Я держусь сам
이젠 내게 말해줘
скажи мне сейчас
끝났단 걸 Let me know
Все кончено, дайте мне знать
순간 단위로 눈가엔
Через мгновение вокруг глаз
뚝뚝뚝 비가 고여
Дождь капает
니가 고여 숨만 쉬어도 니가 보여
Я вижу тебя, даже если ты стоишь и дышишь
사랑은 벚꽃처럼
любовь подобна цветущей вишне
폈다가 쉽게 지는 게 맞나 봐
Я думаю, правильно легко проиграть
꿈 꾼 것처럼 우린 불꽃처럼
Как сон, мы любим фейерверки
탔다가 재만 남게 됐잖아
Вы сожгли его, и все, что осталось, было пеплом
Hey girl I know
Эй, девочка, я знаю
니가 일방적으로 내린 결론
вывод, который вы сделали в одностороннем порядке
니 손, 니 몸, 적도보다
Твоя рука, твое тело, чем экватор
뜨거웠던 너의 온기조차 사라진
Даже твое тепло исчезло
선율 위에서 난 계속해서
На мелодию я продолжаю
제자리에 도돌이표
знак додола на месте
마침표 그어진 악보 위에
на нотах отмечены точкой
나 홀로 돌고 있어
я кружусь один
마무리된 이 선율 위에서
На этой готовой мелодии
나 홀로 버티고 있어
Я держусь сам
이젠 내게 말해줘
скажи мне сейчас
끝났단 걸 Let me know
Все кончено, дайте мне знать
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
이미 다 끝난 건 알고 있지만
Я знаю, что это уже закончилось
미련이라도 남지 않게만
Просто чтобы не осталось сожалений
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
Girl let me know 뭐라도 말해줘
Девушка, дай мне знать, скажи мне что-нибудь
I just wanna know
я просто хочу знать
I just wanna know
я просто хочу знать
미련이 마침표
конец сожаления
앞에서 버티고 있어
Я держусь впереди
그러니 뭐라도 내게 말해줘
Так скажи мне что-нибудь
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
함께한 다짐 어디로
Где обещания, которые мы сделали вместе
시간과 함께 사라지고
исчезнуть со временем
이별의 힘에 무너진 도미노
Домино рухнуло силой разлуки
마치 줄리엣, 로미오
Как Джульетта, Ромео
너무 뜨겁게 널 좋아한건지
Я любил тебя так горячо?
너와 내 온기가 안 식혀지지
Тепло тебя и меня не может остыть
이제와 돌이켜 너와의 필름
Теперь повернись и снимай с собой
뭐 할까란 이른 니 생각과 지금
Что делать со своими ранними мыслями и сейчас
넌 나의 밤의 별을 가져가, 낮의 해를 가져가
Ты забираешь звезды моей ночи, ты забираешь солнце дня
결국 남은 건 하나 찬 구름의 어둠만
В конце концов, все, что остается, это тьма холодного облака
그래 만남도 있음
Да, у нас встреча
헤어짐도 있을 거라는 법? never ever
Как вы думаете, будет ли расставание? никогда никогда
그게 무슨 법이든 어기고 싶어 스스로 외면
Я хочу нарушить любой закон, поэтому я отворачиваюсь от себя
나에게 최면
загипнотизируй меня
마무리된 이 선율 위에서
На этой готовой мелодии
나 홀로 버티고 있어
Я держусь сам
이젠 내게 말해줘
скажи мне сейчас
끝났단 걸 Let me know
Все кончено, дайте мне знать
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
이미 다 끝난 건 알고 있지만
Я знаю, что это уже закончилось
미련이라도 남지 않게만
Просто чтобы не осталось сожалений
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
Girl let me know 뭐라도 말해줘
Девушка, дай мне знать, скажи мне что-нибудь
I just wanna know
я просто хочу знать
I just wanna know
я просто хочу знать
미련이 마침표
конец сожаления
앞에서 버티고 있어
Я держусь впереди
그러니 뭐라도 내게 말해줘
Так скажи мне что-нибудь
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
어쩜 우린 다 바보 멍청이일지 몰라
Я не знаю, почему мы все тупые идиоты
이미 다 끝난 사랑 하나쯤 안고 살잖아
Ты живешь хотя бы с одной любовью, которая уже закончилась
마음이 있는 건 아냐
у меня нет сердца
될 수 없단 것도 알아
я знаю, что этого не может быть
근데 가끔씩 체한 듯이 왜 체한 듯이 다시
Но иногда как бы притворяясь, будто притворяясь почему
내 속에서 터질 것처럼
как будто он взорвется внутри меня
울컥 올라와 날 토하게 만드니
Подойди и заставь меня рвать
상상 속에서 너와 싸우고
сражаюсь с тобой в моем воображении
화해하고 널 이해해
смириться и понять тебя
니 손짓, 니 눈빛 희미한데
Твои жесты, твои глаза тусклые
사라지진 않을까 왜
Почему это не исчезнет
사라지진 않을까 왜
Почему это не исчезнет
사라지진 않을까 왜
Почему это не исчезнет
사라지진 않을까 왜
Почему это не исчезнет
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
이미 다 끝난 건 알고 있지만
Я знаю, что это уже закончилось
미련이라도 남지 않게만
Просто чтобы не осталось сожалений
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
Girl let me know 뭐라도 말해줘
Девушка, дай мне знать, скажи мне что-нибудь
I just wanna know
я просто хочу знать
I just wanna know
я просто хочу знать
미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
Сожаление держится перед периодом
그러니 뭐라도 내게 말해줘
Так скажи мне что-нибудь
Girl let me know
Девушка дайте мне знать
Let me know
Дай мне знать