Перевод песни BTS — Blue & Grey
Blue & Grey
Синий и серый
[Intro: V, Jung Kook]
[Вступление: Ви, Джонгук]
Where is my angel
Где мой ангел
Haluui kkeut-eul deuliun
В конце дня
Someone come and save me, please
Кто-нибудь, придите и спасите меня, пожалуйста
Jichin haluui hansumppun
Усталый вздох после утомительного дня
Salamdeul-eun da haengboghanga bwa
Мне кажется, все вокруг счастливы
Can you look at me? ’cause I am blue & grey
Но посмотри на меня? Я в печали и серости*
Geoul-e bichin nunmul-ui uimineun
Истинный смысл слёз виден в зеркале
Us-eum-e gamchwojin naui saegkkal blue & grey
Мои цвета, синий и серый, скрыты под смехом
[Verse 2: SUGA]
[Куплет 2: Сюга]
Eodiseobuteo jalmosdwaessneunji jal moleugess-eo
Я не знаю, когда всё повернуло не туда
Na eolyeoseobuteo meolis-sog-en palansaeg mul-eumpyo
Но с самого детства в моей голове вопросительный знак синего цвета
Eojjeom geulaeseo chiyeolhage sal-assneunji moleuji
Может поэтому я так страстно живу
But dwileul dol-aboni yeogi udukeoni seoni
Но когда я оглядываюсь назад, я совсем один
Naleul jib-eosamkyeobeolineun jeo seoseul peoleon geulimja
Эта туманная тень поглощает меня
Yeojeonhido palansaeg mul-eumpyoneun
По-прежнему есть тот синий знак вопроса
Gwayeon bul-an-inji uul-inji
Это тревога или депрессия?
Eojjeom jeongmal huhoeui dongmul-inji
Откуда во мне столько сожаления?
Animyeon-eun oeloum-i nah-eun nailji
Или же одиночество породило меня
Yeojeonhi moleugess-eo seoseul peoleon beullu
Я всё ещё не знаю, я надеюсь
Jamsigdoeji anhgil balae chaj-eul geoya chulgu
Что тёмная печаль не съест меня и я найду выход
[Chorus: Jin, Jung Kook, Jimin, V]
[Припев: Чин, Джонгук, Чимин, Ви]
I just wanna be happier
Я просто хочу быть счастливее
Chagaun nal nog-yeojwo
И оттаять в холодный день
Sueobs-i naemin naui son
Мои руки тянулись бесконечное количество раз
Saegkkal eobsneun meali
К бесцветному эху
Oh this ground feels so heavier
Оо, эта земля кажется такой тяжёлой
I am singing by myself
Я пою сам по себе
I just wanna be happier
Я просто хочу быть счастливее
Igeosdo keun yogsim-ilkka
Или я слишком многого прошу?
[Post-Chorus: Jungkook & Jin, Jimin & V]
[После припева: Джонгук, Чин, Чимин и Ви]
Chuun gyeoul geolileul geol-eul ttae neukkin
Прогуливаясь по холодным зимним улицам
Ppallajin simjang-ui hoheub solil
Я чувствую, как быстро бьётся моё сердце
Jigeumdo neukkigon hae
Я всё ещё чувствую это
Gwaenchanhdago haji ma
Не говори что всё в порядке
Gwaenchanhji anh-eunikka
Потому что это не так
Jebal honja duji mal-a jwo neomu apa
Пожалуйста, не оставляй меня одного, это сильно ранит
[Verse 2: j-hope, RM]
[Куплет 2: Джей-Хоуп, РМ]
Neul geodneun gilgwa neul badneun bich
Путь, по которому я иду и свет, который я всегда чувствую
But oneul-eun waenji nachseon scene
Но сегодня какая-то странная сцена
Mudyeojin geolkka muneojin geolkka
Этот кусок метала такой тяжелый
Geunde mugeobgin hada i soesdeong-in
Он затупился или просто сломался?
Dagaoneun hoesaeg koppulso
Серый носорог уже приближается
Chojeom eobs-i nan deong-geuleoni seoiss-eo
Я просто стою и не обращаю внимания
Nadabji anh-a i sungan
Это совсем не похоже на меня в такие моменты
Geunyang museobjiga anh-a
Я просто не боюсь
Nan hwagsin-ilan sin ttawi an mid-eo
Я не верю в бога совпадений
Saegchae gat-eun mal-eun ganjileowo
Разноцветные слова щекотят
Neolb-eun hoesaegjidaega pyeonhae
Очень уютна эта широкая серая местность
Yeogi sueog gaji pyojeong-ui grey
Серость с сотнями миллионов
Biga omyeon nae sesang
Выражений лица
I dosi wilo chumchunda
Когда идет дождь, мой внутренний мир
Malg-eun nal-en angaeleul
Танцует в этом городе
Jeoj-eun nal-en hamkke neul
Туманно в ясный день
Yeogi modeun meonjideul
Мы всегда вместе в дождливые дни
Wihae chugbaeleul
Так выпьем за всю эту пыль
[Chorus: Jung Kook, Jimin, V, Jin]
[Припев: Джонгук, Чимин, Ви, Чин]
I just wanna be happier
Я просто хочу быть счастливее
Nae son-ui ongil neukkyeojwo
Почувствовать тепло своих рук
Ttatteushajiga anh-aseo nega deoug pil-yohae
Они не тёплые, так что я нуждаюсь в тебе ещё больше
Oh this ground feels so heavier
Оо, эта земля кажется такой тяжёлой
I am singing by myself
Я пою сам по себе
Meon husnal naega usge doemyeon
В далёком будущем, когда я буду улыбаться
Malhalge geulaess-eossdago
Я скажу тебе, что сделал это
[Outro: V]
[Окончание: Ви]
Heogong-e tteodoneun mal-eul mollae juwo damgo nani
После того, как я тайно выбрал слова, витающие в воздухе
Ije saebyeogjam-i deune good night
Теперь под утро я засыпаю, спокойной ночи
*Blue & Grey переводится как синий и серый, в английском языке это цвета печали и тоски.
BTS — Blue & Grey
текст, перевод и кириллизация песни.