Jamais Vu
Жамевю*
[Verse 1: Jin]
[Куплет 1: Джин]
I think I lost again
Я думаю, что я опять проиграл
You look mad
Ты выглядишь сумасшедшей
In a blur, game over over over
В этом блюре… игра окончена, окончена
[Verse 2: Jungkook]
[Куплет 2: Джанкук]
If this was truly a game
Если бы это реально была игра
I could probably just load up again
Я мог бы просто загрузиться снова
I guess I gotta
Я думаю, я должен
Deal with this, deal with this
Справиться с этим, справиться с этим
Real world
Реальным миром
[Verse 3: J-Hope]
[Куплет 3: Джей Хоуп]
It’d be better actually, if this was really a game
На самом деле было бы лучше, если бы это реально была игра
Because it pains me so much
Потому что она так сильно меня ранит
I need to heal my medic
Мне нужно вылечить моего медика
But I’m another star
Но я другая звезда
I blame myself who couldn’t be perfect
Я виню того себя, который не мог быть идеальным
Brake in my head
Это словно тормоз в моей голове
Brake in my step, always
Тормоз для моих шагов, постоянно
I wanted to do well
Я хотел всё сделать красиво
I wanted to make you smile.. damn
Я хотел заставить тебя улыбнуться… блин
[Chorus: Jungkook, Jin]
[Припев: Джанкук, Джин]
Please give me a remedy
Пожалуйста, дай мне лекарство
A remedy that will make my heart beat again
Средство, которое заставит моё сердце биться вновь
What should I do now
Что мне теперь делать
Please save me, give me another chance
Пожалуйста, спаси меня, дай мне ещё один шанс
Please give me a
Пожалуйста, дай мне…
[Post-Chorus: Jungkook]
[После припева: Джанкук]
A remedy, a melody
Лекарство, мелодию
A memory that will be left behind just for me
Память, которая останется только для меня
If I stop at this point
Если я остановлюсь в этой точке
If I just turn it off, everything will be more comfortable
Если я просто выключусь, все будет комфортнее
[Verse 4: Jin]
[Куплет 4: Джин]
It’s ok but it’s not ok
Всё окей, но не окей как бы
I told myself I was familiar with it
Я убедил себя, что привык к этому
It always hurts like it’s the first time
Но это всегда ранит, как будто в первый раз
[Verse 5: J-Hope]
[Куплет 5: Джей Хоуп]
A lacking gamer, you’re right, you can’t control me
Недостаёт игрока, ты права, ты не можешь контролировать меня
I keep hurting cause of my repeated mistakes and
Я продолжаю причинять боль своими повторяющимися ошибками
50 thousand other things
Пятьюдесятью тысячами других вещей
My song lyrics, my one body gesture
Текст моей песни, мой жест одного тела
All of my words become afraid of my jamais vu
Все мои слова стали бояться моего
жамевю*
жамевю*
And try to escape. But still, you grab it
И пытаться сбежать. Но всё же, ты принимаешь это
My shadow becomes bigger
Моя тень становится больше
My life and you equal(=)sign
Моя жизнь и ты — это знак равентства
So my remedy is your remedy
Так что моё лекарство — твоё лекарство
[Chorus: Jungkook, Jin]
[Припев: Джанкук, Джин]
Please give me a remedy
Пожалуйста, дай мне лекарство
A remedy that will make my heart beat again
Средство, которое заставит моё сердце биться вновь
What should I do now
Что мне теперь делать
Please save me, give me another chance
Пожалуйста, спаси меня, дай мне ещё один шанс
Please give me a
Пожалуйста, дай мне
[Bridge: Jin, Jungkook]
[Переход: Джин, Джанкук]
(Remedy)
(Лекарство)
I continue running, and I stumble again
Я продолжаю бежать, и я снова спотыкаюсь
(Honestly)
(Честно)
Although I repeat countless times
Хотя я повторяю бесчисленное количество раз
I’m gonna continue running
Я буду продолжать бежать
[Chorus: Jungkook, Jin]
[Припев: Джанкук, Джин]
So give me a remedy
Так дай мне лекарство
A remedy that will make my heart beat again
Средство, которое заставит моё сердце биться вновь
What should I do now
Что мне теперь делать
Please save me, give me another chance
Пожалуйста, спаси меня, дай мне еще один шанс
[Outro: Jungkook, Jin]
[Окончание: Джанкук, Джин]
(Is this a success? I returned)
(Успешно? Я вернулся)
A remedy that will make my heart beat again
Средство, которое заставит мое сердце биться вновь
(I will focus and will reach you no matter what
(Я сосредоточусь и достигну тебя несмотря ни на что
Falling, stumbling)
Падая, спотыкаясь)
What should I do now?
Что мне теперь делать?
(The familiar pain attacks me the same way)
(Уже знакомая мне боль атакует меня так же)
Save me
Спаси меня
(It’s not easy this time either)
(В этот раз тоже непросто)
Please give me another chance
Пожалуйста, дай мне ещё один шанс
(Will I give up, you ask? No, no never)
(Сдамся лия, спросишь ты? Нет, нет, никогда)
I won’t give up
Я не сдамся
*Жамевю (жаме вю) — (от французского jamais vu — «никогда не виденное») — внезапно наступающее ощущение того, что хорошо знакомое место или человек кажутся совершенно неизвестными или необычными, словно видишь всё это в первый раз. Противоположное дежавю понятие.
BTS — Jamais Vu текст, перевод, транскрипция и кириллизация