Let Go
Отпусти
[Intro]
[Вступление]
Before we say goodbye, let go
Прежде чем мы попрощаемся, отпусти
But I’m lost in the maze of my heart
Но сам я потерялся в лабиринте моего сердца
From stereo to mono
От стерео до моно —
That’s how the path splits
Так расходятся пути
[Verse 1]
[Куплет 1]
If my fate is to disappear like this, then this is my last letter
Если моя судьба исчезнет вот так, тогда это моё последнее письмо
Penned words, written then erased
Слова начертаны, написаны, а затем стерты
Feelings for you, so many to let go
Чувства к тебе, их так много, чтобы просто отпустить
Unpuzzle my lego
Я разбираю свою головоломку
At a level where it can’t return to its original shape
До того состояния, когда уже не вернуть первоначальные черты
So be it don’t cry
Так что не плачь
I’mma let you go and fly
Я отпущу тебя и улечу
Hectic days, keeping myself busy
В неспокойные дни я продолжаю занимать себя чем-то
Distraction filled schedule
Отвлекаюсь от заполненного расписания
But I won’t forget
Но я не забуду
Burned into the back of my mind like tattoo
Это выгравировано у меня в подсознании как татуировка
We can’t return to those days
Мы не можем вернуться к тем дням
If I could, I’d call your name
Если бы я мог, я бы позвал тебя
No but I’ll accept your blame
Нет… но я прмиу твою вину
It really is time to say goodbye
Действительно, пришло время прощаться
[Pre-chorus]
[Перед припевом]
Before we say goodbye, let go
Прежде чем мы скажем «Прощай», отпусти
But I’m lost in the maze of my heart
Но сам я потерялся в лабиринте моего сердца
From stereo to mono
От стерео до моно —
That’s how the path splits
Так расходятся пути
It continues
И это продолжается дальше
[Chorus]
[Припев]
In order to release your hand right now
Чтобы отпустить твою руку прямо сейчас
I gotta let you know that I need to let you go
Я должен сказать тебе, что мне нужно отпустить и тебя
Hard to say goodbye
Трудно сказать «Прощай»
But I can’t run
Но я не могу убежать от этого
I’m ready to let go
Я готов отпустить
I’m ready to let go
Я готов отпустить
I’m ready to let go
Я готов отпустить
[Verse 2]
[Куплет 2]
What have you been up to lately?
Чем ты была занята в последнее время?
Who are you thinking of so far away?
О ком ты думала, будучи так далеко отсюда?
Life without you is really unbelievable
В жизнь без тебя действительно невозможно поверить
But even so I still gotta go
Но даже если и так, мне по-прежнему нужно уйти
To the person I loved too much
Ради человека, которого я очень любил
To the red thread that got too entangled in itself
К той красной нити, которая запуталась сама в себе
I couldn’t reach you, so I’ll walk a separate path
Я не смог дотянуться до тебя, так что я пойду по другому пути
For that reason I’ll say goodbye
По этой причине я скажу «Прощай»
At first every day is like that
Сначала каждый день вот такой
Beyond the tears hidden in the rain
За слезами, что скрыты под дождём
I’ll wait for you, let’s start over
Я подожду тебя, давай начнем сначала
So that in the future
Так что в будущем
I can meet you again with a smile
Я снова смогу встретить с улыбкой
[Chorus]
[Припев]
In order to release your hand right now
Чтобы отпустить твою руку прямо сейчас
I gotta let you know that I need to let you go
Я должен сказать тебе, что мне нужно отпустить и тебя
Hard to say goodbye
Трудно сказать «Прощай»
But I can’t run
Но я не могу убежать от этого
I’m ready to let go
Я готов отпустить
I’m ready to let go
Я готов отпустить
I’m ready to let go
Я готов отпустить
[Bridge]
[Переход]
The color of the sky we saw together
Цвет неба, который мы созерцали вместе
The scent of the path we walked down together
Запах то дороги, по которой мы прошли вместе
Don’t forget them
Не забывай их
[Outro]
[Окончание]
In order to release your hand right now
Чтобы отпустить твою руку прямо сейчас
I gotta let you know that I need to let you go
Я должен сказать тебе, что мне нужно отпустить и тебя
Hard to say goodbye
Трудно сказать «Прощай»
But I can’t run
Но я не могу убежать от этого
I’m ready to let go
Я готов отпустить
I’m ready to let go
Я готов отпустить
I’m ready to let go
Я готов отпустить
*
BTS — Let Go
— песня исполняется на японском и английском языках. Японские иероглифы заменены на транслитерацию. Её также удобно читать, как и кириллизацию песни BTS — Let Go. Альбом Face Yourself 2018