Louder than bombs
Громче, чем бомбы
[Verse 1: Jungkook, V, Jimin, Jin]
[Куплет 1: Джангук, Ви, Чимин, Чин]
Ijen neomu seonmyeonghaejyeosseo
Теперь всё стало ясно
Jeo hwanho sogui natseon geurimja
Это незнакомая тень среди криков «ура»
Ama dasin mideul su eopseul
Наверное, я больше не могу поверить словам наподобие:
Joeun geonman bogo deutjan mal
«Давай будем слышать только что-то хорошее»
Goyohan neoui seulpeumi nareul heundeureo
Твоя безмолвная грусть сотрясает меня
Joyonghan naui badae padoga ilgon hae
В моём тихом море иногда бушуют волны
[Chorus: Jimin, Jungkook]
[Припев: Чимин, Джангук]
Louder than bombs I break (Ah)
Громче, чем бомбы, я ломаю (Аа)
Ssodajineun apeumdeul (Ah)
Этот поток боли (Аа)
Nega jieotdeon geu pyojeongi
С того момента, как я узнал
Geu pyojeongi aniran geol an geuttaebuteo
Что показанные тобой чувства были вовсе не твоими чувствами
Louder than bombs I break (Oh, oh, oh)
Громче, чем бомбы, я ломаю (Оо-оо-оо)
[Verse 2: RM]
[Куплет 2: РМ]
Baby I’m nothin’er than nothin’
Детка, я ещё ничтожнее, чем ничто
Lighter than the light
Ярче света
Don’t you want a thing from me
Разве ты не хочешь чего-то от меня?
But you say I’m somethin’er than somethin’
Но ты говоришь, что я значу больше, чем просто что-то
Lighter than the light
Ярче света
Don’t you give up your life
Разве ты не оставляешь свою жизнь
Here I stay, pray
Здесь я остаюсь, молюсь
Just for better days
О лучших днях
Everyday’s a maze
Каждый день как лабиринт
Wonder if this is my place
Интересно, моё ли это место
[Verse 3: j-hope]
[Куплет 3: Джей Хоуп]
Where’s my way?
Где мой путь?
Gyesok heundeullineun ground
Земля продолжает дрожать
Hollo muneojineun jung mute
А я падаю сам по себе, немой
Louder than bombs yeah
Громче, чем бомбы, да
I want to tell you eodumeun mallya
Я хочу сказать тебе, что тьма
Eodirado itdan geol duryeowo mara
Есть везде, не бойся этого
Eotteon bami nal samkyeodo nan pogihajin ana
Какая бы ночь ни поглотила меня, я не сдамся
Neol wihan fight, we’ll shine
Это борьба за тебя, мы будем сиять
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
[Распевка: Чин, Чимин]
Neowa nan da hamkke neukkyeo
Ты и я, мы чувствуем это вместе
Seulpeumgwa gotong
Грусть и боль
Uyeonhan ge jeoldae anya
Это не совпадение
Yeah we picked this game
Да, мы выбрали эту игру
[Chorus: Jin, Jungkook, V, Jimin]
[Припев: Чин, Джангук, Ви, Чимин]
Louder than bombs I say (Ah)
Я говорю громче, чем бомбы (Аа)
Sesang ape malhalge (Ah)
Я скажу это перед всем миром (Аа)
Neoreul oemyeonhaetdeon sigan
Было время, когда я игнорировал тебя
Jakku domangchyeotdeon nanal ije deoneun eopseo
Были дни, когда я убегал, больше такого не будет
Louder than bombs I say (Oh, oh, oh)
Я говорю громче, чем бомбы (Оо-оо-оо)
[Verse 4: Suga]
[Куплет 4: Сюга]
Saramdeureun mwo uriga bureopdae
Люди говорят, что они нам завидуют
Naega gajin pain wiseonirago hae
А ту боль, что есть у меня, считают лицемерием
No matter what I do ttongbate gureune
Что бы я ни делал, я всё время попадаю в дурную ситуацию
Uriga animyeon geurae nuga hal geonde?
Но если не мы, то кто тогда это сделает?
Saramdeureun mwo uriga bureopdae
Люди говорят, что они нам завидуют
Naega gajin pain wiseonirago hae
А ту боль, что есть у меня, считают лицемерием
No matter what I do ttongbate gureune
Что бы я ни делал, я всё время попадаю в дурную ситуацию
Uriga animyeon geurae nuga hal geonde?
Но если не мы, то у кого тогда получится?
[Chorus: Jungkook, Jimin, Jin]
[Припев: Джангук, Чимин, Чин]
Louder than bombs I sing (Oh, oh, oh)
Я пою громче, чем бомбы (Оо-оо-оо)
Neowa naege yaksokae (Oh, oh, oh)
Даю обещание ради тебя и меня (Оо-оо-оо)
Eotteon padoga deopchyeodo
Какие бы волны не захлестнули нас
Urin kkeuteopsi neol hyanghae noraehal georago
Мы будем бесконечно петь для тебя
Louder than bombs I sing (Oh, oh, oh)
Я пою громче, чем бомбы (Оо-оо-оо-оо)
*
BTS — Louder than bombs
(альбом MAP OF THE SOUL: 7 / 2020) перевод, текст, транскрипция и кириллизация песни