Mikrokosmos
Микрокосмос
[Verse 1: Jungkook, V]
[Куплет 1: Джанкук, V]
Banjjag-ineun byeolbichdeul
Сверкающий звёздный свет
Kkamppag-ineun bul kyeojin geonmul
Ярко мерцающие здания
Ulin bichnago issne
Мы ярко светимся
Gagjaui bang gagjaui byeol-eseo
В каждой комнате своя звезда
[Verse 2: J-Hope, RM, Suga]
[Куплет 2: Джей Хоуп, РМ, Суга]
Eotteon bich-eun yamang
Некоторые огни означают амбиции
Eotteon bich-eun banghwang
Некоторые огоньки просто блуждают
Salamdeul-ui bulbichdeul
Огни людей
Modu sojunghan hana
Они бесценны
Eoduun bam (oelowo ma)
Эта тёмная ночь (Не будь одиноким)
Byeolcheoleom da (ulin bichna)
Словно звёзда (Мы сияем)
Salajiji ma
Не исчезай
Keun jonjaenikka
Это самое важное
Let us shine
Дай нам просиять
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
[Распевка: Джимин, Джин]
Eojjeom i bam-ui pyojeong-i itolog tto aleumdaun geon
Как удаётся этой ночи выглядеть так прекрасно вновь?
Jeo byeoldeuldo bulbichdo anin uli ttaemun-il geoya
Эти звёзды — не наши огоньки, они — это мы
[Chorus: Jimin, Jungkook]
[Припев: Джимин, Джанкук]
You got me
Ты завоевала меня
Nan neoleul bomyeo kkum-eul kkwo
Я мечтаю, когда вновь увижу тебя
I got you
Я понял тебя
Chilheug gatdeon bamdeul sog
В этой тёмной ночи
Seologa bon seoloui bich
Свет, который мы увидели друг в друге
Gat-eun mal-eul hago iss-eossdeon geoya ulin
Говорил то же самое
[Hook: Jungkook]
[Небольшой припев: Джанкук]
Gajang gip-eun bam-e deo bichnaneun byeolbich
Звёздный свет, который ярко светит тёмной ночью
Gajang gip-eun bam-e deo bichnaneun byeolbich
Звёздный свет, который ярко светит тёмной ночью
Bam-i gip-eulsulog deo bichnaneun byeolbich
Чем глубже ночь, тем ярче светит звезда
[Verse 3: RM]
[Куплет 3: РМ]
Han salam-e hanaui yeogsa
Прошлое и настоящее каждого человека уникальны
Han salam-e hanaui byeol
Звезда каждого человека уникальна
70eog gaeui bich-eulo bichnaneun
Семью миллиардов миров освещены
70eog gajiui world
Семью миллиардами огней
[Verse 4: Suga]
[Куплет 4: Суга]
70eog gajiui salm dosiui yagyeong-eun
7 миллиардов жизней видны ночью
Eojjeomyeon tto daleun dosiui bam
Может быть, это просто ещё одна ночь планеты
Gagjaman-ui kkum Let us shine
А может это наши мечты, так позволь нам сиять
Neon nuguboda balg-ge bichna
Ты сияешь ярче, чем кто-либо
One
Единственная
[Pre-Chorus: Taehyung, Jungkook]
[Распевка: Taehyung, Джанкук]
Eojjeom i bam-ui pyojeong-i itolog tto aleumdaun geon
Как удаётся этой ночи выглядеть так прекрасно вновь?
Jeo eodumdo dalbichdo anin uli ttaemun-il geoya
Эти звёзды — не наши огоньки, они — это мы
[Chorus: Jin, V]
[Припев: Джин, V]
You got me
Ты завоевала меня
Nan neoleul bomyeo kkum-eul kkwo
Я мечтаю, когда вновь увижу тебя
I got you
Я понял тебя
Chilheug gatdeon bamdeul sog
В этой тёмной ночи
Seologa bon seoloui bich
Свет, который мы увидели друг в друге
Gat-eun mal-eul hago iss-eossdeon geoya ulin
Говорил то же самое
[Hook: Jin, V]
[Небольшой припев: Джин, V]
Gajang gip-eun bam-e deo bichnaneun byeolbich
Звёздный свет, который ярко светит тёмной ночью
Gajang gip-eun bam-e deo bichnaneun byeolbich
Звёздный свет, который ярко светит тёмной ночью
Bam-i gip-eulsulog deo bichnaneun byeolbich
Чем глубже ночь, тем ярче светит звезда
[Bridge: V, Jin, Jungkook]
[Переход: V, Джин, Джанкук]
Dosiui bul, i dosiui byeol
Огни города, звёзды этого города
Eolil jeog ollyeobon bamhaneul-eul nan tteoollyeo
Напоминают мне о ночном небе, на которое я смотрел в детстве
Salam-ilan bul, salam-ilan byeollo
Один человек — это пламя
Gadeughan balo i gos-eseo
И здесь полным полно огня и людей
We shinin’
И мы сияем…
[Chorus: V, Jimin]
[Припев: V, Джимин]
You got me
Ты завоевала меня
Nan neoleul bomyeo sum-eul swieo
Я смотрю на тебя и мечтаю
I got you
Я смог понять тебя
Chilheug gatdeon bamdeul sog-e
В этой тёмной ночи
[Outro: Jin, Jungkook, All]
[Окончание: Джин, Джанкук, Все]
Shine, dream, smile
Сияй, мечтай, улыбайся
Oh let us light up the night
Оо, позволь нам осветить эту ночь
Ulin ulidaelo bichna
И мы сияем
Shine, dream, smile
Сияй, мечтай, улыбайся
Oh let us light up the night
Оо, позволь нам осветить эту ночь
Uli geu jachelo bichna
Мы сияем сами
Tonight
Сегодня ночью
[x2]
[x2]
Na na na na na na
На-на-на-на-на-на
Na na na na na na na
На-на-на-на-на-на-на
Na na na na na na
На-на-на-на-на-на
Na na na na na na na na
На-на-на-на-на-на-на-на
BTS – Mikrokosmos — третья песня альбома BTS Map of the Soul: Persona. Мелодическая песня поражает бесконечностью, которой обладает каждый человек.
Микрокосмос в древнегреческей философии означает восприятие людей в виде их собственного маленького мира или собственно микроскосмоса. В более широком смысле микрокосмос изучает гармоничные отношения каждого человека вкупе со всем остальным в этом мире. Таким образом, эта песня продолжает повествование BTS о самопознании и личности.
*текст и перевод песни BTS Mikrokosmos, кириллизация, транскрипция