Перевод песни BTS — The Truth Untold (feat Steve Aoki)
The Truth Untold
Нерасказанная правда
[Verse 1: V]
[Куплет 1: V]
Oeroumi gadeukhi
Наполненный одиночеством
Pieoissneun i garden
Этот сад расцвел
Gasituseongi
Усыпанный шипами
I moraeseonge nan nal maeeosseo
Я подвесил себя в этом песочном замке
[Verse 2: Jungkook]
[Куплет 2: Джанкук]
Neoui ireumeun mwonji
Как тебя зовут?
Gal gosi issgin hanji
Есть ли у тебя место, куда бы ты могла пойти?
Oh could you tell me?
О, разве ты не можешь сказать мне?
I jeongwone sumeodeun neol bwasseo
Я видел тебя, прячущуюся в этом саду
[Pre-Chorus: Jin]
[Перед припевом: Джин]
And I know
И я знаю
Neoui ongin modu da jinjjaran geol
Вся твоя теплота — это правда
Pureun kkocheul kkeokkneun son
Я хочу держать
Jabgo sipjiman
Твою руку, которая собирает синий цветок
[Chorus: Jimin]
[Припев: Джимин]
Nae unmyeongin geol
Это моя судьба
Don’t smile on me
Не улыбайся мне
Light on me
Свети мне
Neoege dagaseol su eopseunikka
Потому что я не могу прийти к тебе
Naegen bulleojul ireumi eopseo
Нет того имени, которым ты можешь назвать меня
[Post-Chorus: Jungkook]
[После припева: Джанкук]
You know that I can’t
Ты знаешь, что я не могу
Show you ME
Показать тебе себя
Give you ME
Отдать тебе себя
Chorahan moseub boyeojul sun eopseo
Я не могу показать тебе не лучшую часть себя
Tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga
Я снова надеваю маску и иду к тебе
But I still want you
Но я всё ещё хочу тебя
[Verse 3: Jimin]
[Куплет 3: Джимин]
Oeroumui jeongwone pin
В саду одиночества расцвёл
Neoreul dalmeun kkoch
Цветок, который напоминает тебя
Jugo sipeossji
Я хотел отдать его тебе
Babo gateun gamyeoneul beotgoseo
После того, как я снял эту глупую маску
[Pre-Chorus: Jin]
[Перед припевом: Джин]
But I know
Но я знаю
Yeongwonhi geureol suneun eopsneun geol
Что никогда не смогу этого сделать
Sumeoyaman haneun geol
Я должен скрываться
Chuhan nanikka
Потому что я некрасив
[Chorus: V]
[Припев: V]
Nan duryeoun geol
Я боюсь
Cholahae
Я сбежал
I’m so afraid
Я так боюсь
Gyeolgugen neodo nal tto tteonabeorilkka
Что ты оставишь меня снова в конце концов
Tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga
Я снова надеваю маску и направляюсь к тебе
[Post-Chorus: Jungkook]
[После припева: Джанкук]
Hal su issneun geon
Что я могу сделать
Jeongwone
В саду
I sesange
В этом мире…
Yeppeun neoreul dalmeun kkocheul piun daeum
Я распускаюсь красивым цветком, который похож на тебя
Niga aneun naro sumswineun geot
И дышу, как тот я, которого ты знала
But I still want you
Но я всё ещё хочу тебя
I still want you
Я по-прежнему хочу тебя
[Chorus: Jin]
[Припев: Цзинь]
Eojjeomyeon geuttae
Может быть, тогда
Jogeumman
Немного…
Imankeumman
Просто этого будет достаточно
Yonggil naeseo neoui ape seossdeoramyeon
Если у меня хватит смелости встать перед тобой
Jigeum modeun geon dallajyeosseulkka
Все может быть иначе теперь
[Hook: Jimin, Jungkook]
[Окончание: Джимин, Джанкук]
Nan ulgo isseo
Я плачу над этим
Sarajin
Я исчез
Muneojin
Упал
Hollo namgyeojin i moraeseongeseo
Песчаный замок, который остался один
Buseojin gamyeoneul barabomyeonseo
Я смотрю на сломанную маску
And I still want you
И я всё ещё хочу тебя
But I still want you
Но я всё ещё хочу тебя
But I still want you
Но я всё ещё хочу тебя
And I still want you
И я всё ещё хочу тебя
BTS — Undelivered Truth (The Truth Untold) перевод и текст
Композиция группы BTS в оригинале называется так — 전하지 못한 진심. В некоторых источниках, в частности на официальном Youtube канале K-Music название песни перевели как Undelivered Truth, однако в Itunes и в других чартах она переводится на английский как The Truth Untold. На русский язык оба названия переводятся одинаково — «Нерасказанная правда». Песня входит в альбом Love Yourself ‘Tear’ (2018). Перевод песни BTS — The Truth Untold выполнен с корейского на русский язык, при этом оригинальное корейское письмо заменено транслитерацией латиницей. Кириллизация песни BTS — Undelivered Truth для удобства чтения не сильно лучше, чем транслитерация, представленная выше.
