A Brand New Day
Абсолютно новый день
[Intro: J-Hope]
[Введение: Джей Хоуп]
Museoumgwa duryeoum da
Страх и трепет
Hechyeo naa gal su isseulkka? (Go)
Удастся ли мне преодолеть их? (Поехали!)
[Verse 1: V]
[Куплет 1: Ви]
Choemyeone chwihan deut
Словно загипнотизированный
Nareul jabadanggyeo ikkeureosseo
Он вытащил меня и повёл за собой
Mueongae hollin deut
Словно в трансе
Nae anui moksorireul deutge dwaesseo
Я смог услышать внутренний голос
[Pre-Chorus: V]
[Распевка: Ви и Зара Ларссон]
Dachi anado seonmyeonghan miraeui papyeon
Хотя будущее недосягаемо, некоторые его фрагменты ясно видны
Saeroun segye kkumui munjangi nal gamssa
Совершенно новый мир, мечты о нём дурманят меня
[Chorus: V & J-Hope]
[Припев: Ви и Джей Хоуп]
Nareul chajeun nare
В тот день я обрёл себя
(A brand new day)
(Абсолютно новый день)
Bichui gyedaneul ollaga
Я иду вверх по лестнице света
Kkumeul kkudeon sungan
Это то мгновение, о котором мы мечтали —
(We know the world)
(Мы знаем мир)
Sesange nal boyeojwo
Продемонстрировать себя миру
[Post-Chorus: Zara Larsson]
[После припева: Зара Ларссон]
Oh I can be there yeah
Оо, я могу быть рядом, да
I’ll be there be there for you
Я буду рядом, буду рядом с тобой, оо
[Verse 2: Zara Larsson]
[Куплет 2: Зара Ларссон]
I know you got them big dreams too
Я знаю, у тебя тоже великие мечты
You can show me yours if you want to
Ты можешь показать их мне, если хочешь
They’re beautiful
Они чудесны
We can look at them for hours
Мы можем любоваться на них часами
Surrender to their power (Yeah)
И уступать их мощи, да
[Pre-Chorus: Zara Larsson]
[Распевка: Зара Ларссон]
I see new worlds these visions
Я вижу новые миры, эти панорамы
They burn inside of me (‘Side of me, ohh)
Они пылают в моей душе (внутри меня, ооо)
Just out of touch
До них нельзя докоснуться
But still close enough to be part of me (Part of me)
Но они достаточно близки, чтобы быть частью меня (частью меня)
[Chorus: Zara Larsson & J-Hope]
[Припев: Зара Ларссон и Джей Хоуп]
I’ll be there when the day comes
Я буду рядом, когда настанет этот день
(A brand new day)
(Абсолютно новый день)
Head up in that sunlight baby
Подняв голову к солнечному свету, малыш
I’ll be there when the day comes
Я буду рядом, когда настанет этот день
(When the day comes, I’ll be there for you, baby)
(Когда настанет этот день, я буду рядом, малыш)
(We know the world)
(Мы знаем этот мир)
Show the world just who I can be
Продемонстрируй миру, кем я могу быть
[Bridge: J-Hope]
[Переход: Джей Хоуп]
Oh yeah
Оо, да
Na museowodo an sungnyeosseo
Оо да, хотя я боялся, я не опускал голову
Na duryeowodo geunyang dallyeosseo
Хотя я трепетал, я просто устремился вперед
Naneun nal mideotgie pipbak giroedo
Потому что я верил в себя даже на распутье, будучи гонимым
Going ma way nadaun seontaek
Я иду своей дорогой, мои выборы были сделаны мной
(I heard, oh oh oh)
(Я слышал, оо-оо-оо)
Keojineun moksori gippeumui sumsori
Голос становится громче, дыхание перебивает от счастья
Sungan neukkyeosseo, nan kkumeul irul georan geol
Я внезапно осознал, что могу претворить свою мечту в жизнь, хаха
[Chorus: Zara Larsson & J-Hope]
[Припев: Зара Ларссон и Джей Хоуп]
(I’ll be)
(Я буду)
I’ll be there when the day comes
Я буду рядом, когда настанет этот день
(Oh I’ll be there yeah, oh I’ll be there yeah)
(О, я буду рядом, оо, я буду рядом, да)
(A brand new day)
(Абсолютно новый день)
Head up in that sunlight baby
Подняв голову к солнечному свету, малыш
I’ll be there when the day comes (When the day comes)
Я буду рядом, когда настанет этот день (настанет день)
(Oh I’ll be there)
(Я буду рядом)
(We know the world)
(Мы знаем этот мир)
Show the world just who I can be
Продемонстрируй миру, кем я могу быть (да)
[Outro: J-Hope]
[Окончание: Зара Ларссон и Джей Хоуп]
Museoumgwa duryeoum da
Страх и трепет
Hechyeo naa gal su isseulkka?
Удастся ли мне преодолеть их?
(Oh I’ll be there yeah, oh I’ll be there yeah)
(О, я буду рядом, оо, я буду рядом, да)
Museoumgwa duryeoum da
Страх и трепет
Hechyeo naa gal su isseulkka?
Удастся ли мне преодолеть их? (оо)
BTS — A Brand New Day ft Zara Larsson перевод, кириллизация, транскрипция
BTS — A Brand New Day (feat. Zara Larsson)
«A Brand New Day» — вторая песня из оригинального саундтрека BTS к их официальной компьютерной игре BTS World. Песню исполняют участники группы BTS ‘V и J-Hop вместе со шведской певицей Зарой Ларссон. Это песня о настойчивости и стремлении, о желании воплощения своей мечты и достижении целей.
Выше представлен наиболее корректный перевод песни BTS — A Brand New Day ft Zara Larsson (BTS World OST Part 2) с английского и корейского на русский язык. Вместо оригинального корейского алфавита представлена транскрипция песни BTS & Zara Larsson — A Brand New Day, которая также легко читается как и кириллизация
방탄소년단