Перевод песни Camila Cabello — Easy

Easy

Легко

[Intro]
[Вступление]
Ha-ha-ha-ha
Ха-ха-ха-ха
[Verse 1]
[Куплет 1]
You tell me that I’m complicated
Ты говоришь мне, что я сложная
And that might be an understatement
И это может быть ещё мягко сказано
Anything else? (Ha-ha-ha-ha-ha)
Что-то ещё? (Ха-ха-ха-ха-ха)
You tell me that I’m indecisive
Ты говоришь мне, что я нерешительная
Fickle, but I try to hide it
Переменчивая, но я пытаюсь это скрыть
Anything else? (Ha-ha-ha-ha-ha)
Что-то еще? (Ха-ха-ха-ха-ха)
You tell me that I overthink
Ты говоришь мне, что я чересчур много думаю
‘Til I ruin a good thing
Пока я не испорчу какую-нибудь хорошую вещь
Anything else? (Ha-ha-ha-ha-ha)
Что-то еще? (Ха-ха-ха-ха-ха)
You tell me that you’d rather fight
Ты говоришь мне, что предпочёл бы сражаться
Than spend a single peaceful night
Чем провести одну спокойную ночь
With somebody else (Ha-ha-ha-ha)
С кем-нибудь еще (Ха-ха-ха-ха)
[Pre-Chorus]
[Распевка]
You really, really know me
Ты правда, правда знаешь меня
The future and the old me
Будущую и прошлую
All of the mazes and the madness in my mind
Все лабиринты и всё безумие в моей голове
You really, really love me
Ты действительно, действительно любишь меня
You know me and you love me
Ты знаешь меня и любишь меня
And it’s the kind of thing I always hoped I’d find (Yeah)
И нечто подобное е я всегда надеялась найти (Да)
[Chorus]
[Припев]
Always thought I was hard to love
Всегда думала, что меня тяжело любить
‘Til you made it seem so easy, seem so easy
Пока ты не доказал, что это легко, что это легко
Always thought I was hard to love
Всегда думала, что меня тяжело любить
‘Til you made it seem so easy, seem so easy
Пока ты не доказал, что это легко, что это легко
Touch me ’til I find myself, in a feeling
Ласкай меня, пока во мне не проснутся чувства
Tell me with your hands that you’re never leaving (No)
Скажи мне своими руками, что ты никогда не уйдёшь (Нет)
Always thought I was hard to love
Всегда думала, что меня тяжело любить
‘Til you made it seem so easy (Seem so easy)
Пока ты не доказал, что это легко, что это легко (Кажется, это так легко)
[Verse 2]
[Куплет 2]
I never liked my crooked teeth
Мне никогда не нравились мои кривые зубы
You tell me they’re you’re favorite thing (Mm-hmm)
Ты говоришь мне, что они — твоя любимая изюминка (Ммм)
Anything else? (Ha-ha-ha-ha-ha)
Что-то еще? (Ха-ха-ха-ха-ха)
The stretch marks all around my thighs
Растяжки вокруг моих бёдер
Kiss ’em ’til I change my mind
Целуй их, пока я не передумаю
About everything else (Ha-ha-ha-ha)
Насчёт всего остального (Ха-ха-ха-ха)
[Pre-Chorus]
[Распевка]
You really, really know me
Ты правда, правда знаешь меня
The future and the old me
Будущую и прошлую
All of the mazes and the madness in my mind
Все лабиринты и всё безумие в моей голове
You really, really love me (You really, really love me)
Ты действительно, действительно любишь меня (действительно, действительно)
You know me and you love me (Oh)
Ты знаешь меня и любишь меня
And it’s the kind of thing I always hoped I’d find
И нечто подобное е я всегда надеялась найти (Да)
[Chorus]
[Припев]
Always thought I was hard to love
Всегда думала, что меня тяжело любить
‘Til you made it seem so easy, seem so easy (So easy, yeah)
Пока ты не доказал, что это легко, что это легко
Always thought I was hard to love (To love)
Всегда думала, что меня тяжело любить
‘Til you made it seem so easy, seem so easy (So easy, yeah)
Пока ты не доказал, что это легко, что это легко
Touch me ’til I find myself, in a feeling (Oh)
Ласкай меня, пока во мне не проснутся чувства
Tell me with your hands that you’re never leaving (Never)
Скажи мне своими руками, что ты никогда не уйдёшь (Нет)
Always thought I was hard to love (To love)
Всегда думала, что меня тяжело любить
‘Til you made it seem so easy, seem so easy (Oh)
Пока ты не доказал, что это легко, что это легко (Кажется, это так легко)
[Bridge]
[Переход]
All I know is you, heal me when I’m broken, heal me when I’m broken, oh
Я знаю только, что ты исцеляешь меня, когда я сломлена, исцеляешь меня, когда я сломлена, оо
All I know is you, saved me and you know it, saved me and you know it (Saved me and you know it)
Я знаю только, что ты спас меня, и ты это знаешь, спас меня, и ты это знаешь (спас меня, и ты это знаешь)
[Chorus]
[Припев]
Always thought I was hard to love
Всегда думала, что меня тяжело любить
‘Til you made it seem so easy, seem so easy (Ah)
Пока ты не доказал, что это легко, что это легко (Аа)
I always thought I was hard to love
Всегда думала, что меня тяжело любить
‘Til you made it seem so easy, seem so easy (‘Til you made it, ’til you made it)
Пока ты не доказал, что это легко, что это легко (пока ты не доказал, не доказал)
Touch me ’til I find myself, in a feeling (A feeling)
Ласкай меня, пока во мне не проснутся чувства (чувства)
Tell me with your hands that you’re never leaving (Tell me with your hands that you’re-)
Скажи мне своими руками, что ты никогда не уйдёшь (Скажи мне своими руками, что ты…)
Always thought I was hard to love
Всегда думала, что меня тяжело любить
‘Til you made it seem so easy, seem so easy (Seem so easy)
Пока ты не доказал, что это легко, что это легко (Кажется, это так легко)

Камила Кабельо в своём инстаграм пояснила смысл песни:

Я написала эту песню о такой любви, которая заставляет тебя любить самого себя больше. Я думаю, что прежде чем открыться кому-то, ты всегда испытываешь страх по поводу того, что другому человеку не понравятся все те недостатки, которые ты замечаешь в себе, что тебя не будут любить из-за них. Но когда другой человек любит вас не вопреки вашим недостаткам, а благодаря им, то ты сам начинаешь чувствовать, кто ты есть на самом деле и начинаешь любить себя по-настоящему.

Переводы песен