Bim Bam toi
Бим-Бам Ты
[Couplet 1]
[Куплет 1]
Les mots me manquent
Мне не хватает слов
Pourtant j’aimerai crier
Но тем не менее я хочу закричать
Muette saltimbanque
Я немая бродячая акробатка
À la gorge nouée
С перевязанным горлом
[Pré-refrain]
[Распевка]
Et ça monte, ça monte, ça monte
И всё сильнее, сильнее, сильнее
Jusqu’à c’que
Пока
Mon petit coeur disjoncte
Моё маленькое сердце не разобьётся
[Refrain]
[Припев]
Et ça fait: bim, bam, boum
И оно делает так: бим-бам-бум
Ça fait: pschhh, et ça fait: vroum
Оно делает так: пшшш и вот так: врум
Ça fait: bim, bam, boum
Оно делает так: бим-бам-бум
Dans ma tête y’a tout qui tourne
В моей голове всё идёт кругом
Ça fait: chut, et puis: blabla
Оно делает так: тщщ а потом: бла-бла
Ça fait: comme ci, comme ça
Оно делает то так, то эдак
Ça fait: bim, bam, ah ah ah
Оно делакт так: бим-бам, аа-аа-аа
Dans mon cœur, je comprends pas
В моём сердце я ничего не понимаю
[Post-refrain]
[После Припева]
Ça fait: bim, bam, là
Оно делает так: бим-бам-ля
Bim, bam, là
Бим-бам-ля
Ça fait: bim, bam, quoi?
Оно делает так: бим-бам, что?
I love you, je crois qu’c’est ça
Я люблю тебя, я думаю, что это действительно так
Ça fait: bim, bam, là
Оно делает так: бим-бам-ля
Bim, bam, là
Бим-бам-ля
Ça fait: bim, bam, quoi?
Оно делает так: бим-бам, что?
I love you, je crois qu’c’est ça
Я люблю тебя, я думаю, что это действительно так
[Couplet 2]
[Куплет 2]
J’ai beau tenter, rien ne perce
Как бы я ни старалась, ни звука не вырывается
Depuis mes lèvres closes
Из моих закрытых губ
Mais j’avoue, je confesse
Но я признаю, я признаю
À l’intérieur, j’explose
Что внутри я взрываюсь
[Pré-refrain]
[Распевка]
Et ça monte, ça monte, ça monte
И всё сильнее, сильнее, сильнее
Jusqu’à c’que
Пока
Mon petit coeur disjoncte
Моё маленькое сердце не разобьётся
[Refrain]
[Припев]
Et ça fait: bim, bam, boum
И оно делает так: бим-бам-бум
Ça fait: pschhh, et ça fait: vroum
Оно делает так: пшшш и вот так: врум
Ça fait: bim, bam, boum
Оно делает так: бим-бам-бум
Dans ma tête y’a tout qui tourne
В моей голове всё идёт кругом
Ça fait: chut, et puis: blabla
Оно делает так: тщщ а потом: бла-бла
Ça fait: comme ci, comme ça
Оно делает то так, то эдак
Ça fait: bim, bam, ah ah ah
Оно делакт так: бим-бам, аа-аа-аа
Dans mon cœur, je comprends pas
В моём сердце я ничего не понимаю
[Post-refrain]
[После Припева]
Ça fait: bim, bam, là
Оно делает так: бим-бам-ля
Bim, bam, là
Бим-бам-ля
Ça fait: bim, bam, quoi?
Оно делает так: бим-бам, что?
I love you, je crois qu’c’est ça
Я люблю тебя, я думаю, что это действительно так
Ça fait: bim, bam, là
Оно делает так: бим-бам-ля
Bim, bam, là
Бим-бам-ля
Ça fait: bim, bam, quoi?
Оно делает так: бим-бам, что?
I love you, je crois qu’c’est ça
Я люблю тебя, я думаю, что это действительно так
[Couplet 3]
[Куплет 3]
Il m’en faudrait du courage
Мне бы немного смелости
Pour affronter tes yeux
Чтобы спокойно смотреть в твои глаза
Mais est-on jamais sage
Но можно ли думать головой
Quand on est amoureux ?
Когда мы влюблёны?
[Refrain]
[Припев]
Et ça fait: bim, bam, boum
И оно делает так: бим-бам-бум
Ça fait: pschhh, et ça fait: vroum
Оно делает так: пшшш и вот так: врум
Ça fait: bim, bam, boum
Оно делает так: бим-бам-бум
Dans ma tête y’a tout qui tourne
В моей голове всё идёт кругом
Ça fait: chut, et puis: blabla
Оно делает так: тщщ а потом: бла-бла
Ça fait: comme ci, comme ça
Оно делает то так, то эдак
Ça fait: bim, bam, ah ah ah
Оно делакт так: бим-бам, аа-аа-аа
Dans mon cœur, je comprends pas
В моём сердце я ничего не понимаю
[Post-refrain]
[После Припева]
Ça fait: bim, bam, là
Оно делает так: бим-бам-ля
Bim, bam, là
Бим-бам-ля
Ça fait: bim, bam, quoi?
Оно делает так: бим-бам, что?
I love you, je crois qu’c’est ça
Я люблю тебя, я думаю, что это действительно так
Ça fait: bim, bam, là
Оно делает так: бим-бам-ля
Bim, bam, là
Бим-бам-ля
Ça fait: bim, bam, quoi?
Оно делает так: бим-бам, что?
I love you, je crois qu’c’est ça
Я люблю тебя, я думаю, что это действительно так
*
Carla — Bim Bam toi
— песня-участник конкурса Детское Евровидение 2019 от Франции. Песня заняла 5-е место.
**
Carla — Bim Bam toi
текст, транскрипция, перевод на русский