Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Cavetown — Devil Town на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Devil Town (текст)
Город Дьявола (перевод)
Life’s alright in devil town
Жизнь в порядке в городе дьявола
They’re right, no one’s gonna catch us now
Они правы, теперь нас никто не поймает
Dad has bought a new car now
Папа купил новую машину сейчас
We’re fine, no one’s gonna catch us now
Мы в порядке, теперь нас никто не поймает
You said something dumb again
Ты снова сказал что-то глупое
She’s mad, at least that’s what they say
Она сумасшедшая, по крайней мере, так говорят
Mum and daddy aren’t in love
Мама и папа не влюблены
That’s fine, I’ll settle for two birthdays
Ничего, я соглашусь на два дня рождения
Devil town is colder in the summertime
Летом в Дьявольском городе холоднее
I’ll lose my mind at least another thousand times
Я сойду с ума по крайней мере еще тысячу раз
Hold my hand tight, we’ll make it another night
Держи меня за руку крепче, мы проведем еще одну ночь
I still get a little scared of something new
Я все еще немного боюсь чего-то нового
But i feel a little safer when I’m with you
Но я чувствую себя немного безопаснее, когда я с тобой
Falling doesn’t feel so bad when I know you’ve fallen this way too
Падение не так уж плохо, когда я знаю, что ты тоже упал
We’re all dead in devil town
Мы все мертвы в городе дьявола
That’s fine, cause nothing’s gonna scare us now
Все в порядке, потому что теперь нас ничего не напугает
We’re all in our dressing gowns, mine’s white
Мы все в халатах, мой белый
And stripy yours is green and brown
И полосатый твой зеленый и коричневый
I forgot my name again
Я снова забыл свое имя
I think that’s something worth remembering
Я думаю, это то, что стоит запомнить
Spiders in your favourite shoes
Пауки в ваших любимых ботинках
Just leave them be cause they’re more scared of you
Просто оставь их, потому что они тебя больше боятся.
Devil town is colder in the summertime
Летом в Дьявольском городе холоднее
I’ll lose my mind at least another thousand times
Я сойду с ума по крайней мере еще тысячу раз
Hold my hand tight, we’ll make it another night
Держи меня за руку крепче, мы проведем еще одну ночь
I still get a little scared of something new
Я все еще немного боюсь чего-то нового
But i feel a little safer when I’m with you
Но я чувствую себя немного безопаснее, когда я с тобой
Falling doesn’t feel so bad when I know you’ve fallen this way too
Падение не так уж плохо, когда я знаю, что ты тоже упал