Encore un soir
Ещё один вечер
Фотография, с датой на ней,
В это даже нельзя поверить
«Это было только вчера», —
обманывает меня память
И эти лица детей,
и моё отражение в зеркале.
О, это я не жалуюсь,
вы не волнуйтесь.
Жизнь довольно баловала меня,
сложно это отрицать.
О, Господи, я получила всё
И даже больше, во многих отношениях.
Но когда жизнь слишком красива,
слишком ярка,
Мы забываем о течении времени
Как мы понемногу теряем ориентир
Посреди бескрайних пространств,
Мы едва успеваем привыкнуть,
А нам уже пора уходить.
О, если бы я только могла…
Ещё один вечер, ещё один час,
Ещё одна слеза счастья,
Один знак любви, словно цветок,
Один вздох, одна ошибка.
Ещё немного нас, совсем немного,
Чтобы ещё раз всё сказать
Или молча обменяться взглядами.
Просто отсрочка, ещё немного,
Даже если уже поздно.
Я никогда ни о чём не просила,
да и разве это невыполнимая просьба?
Хотя, на фоне вечности
разве это вообще заслуживает внимания,
Это останется между нами,
о, просто небольшая отсрочка.
Многие просто убивают время,
Многие и многие теряют его
или оно проходит мимо,
Многие обманывают себя,
изобретая себе мечты
В бесценные моменты ,
О, я отдам своё место в Раю,
Если меня забудут на Земле,
Чтобы еще раз было «вчера».
Ещё один вечер, ещё один час,
Ещё одна слеза счастья,
Один знак любви, словно цветок,
Один вздох, одна ошибка.
Ещё немного нас, совсем немного,
Чтобы ещё раз всё сказать
Или молча обменяться взглядами.
Просто отсрочка, ещё немного,
Я знаю, что уже поздно.
Это же не так сложно — сделать паузу,
Пускай время и часы отдохнут,
И насладиться одним лишь поцелуем,
одним поцелуем.
Ещё один вечер, ещё один час,
Ещё немного нас, совсем ничего,
Один вечер,
Ещё один вечер,
Ещё один час,
Ещё немного нас,
Совсем ничего,
Один вечер.
Селин Дион — Encore un soir