Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Clean Bandit — Baby на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Baby (текст)
Малыш (перевод)
[Luis Fonsi]
[Луис Фонси]
Sé que te gusto a ti todavía
Я знаю, что ты все еще нравишься мне
Tres, dos, uno
Три, два, один
[Marina]
[Марина]
Standing here in an empty room
Стоя здесь, в пустой комнате
I saw you there and my blood ran cold
Я увидел тебя там, и моя кровь похолодела
Take me back to that long September
Верни меня в тот долгий сентябрь
Don’t know how I ever let you go
Не знаю, как я тебя отпустил
[Marina]
[Марина]
I was young, didn’t know ’bout love
Я был молод, не знал о любви
You were wild, couldn’t get enough
Вы были дикими, не могли насытиться
Gave my heart to another lover
Отдал свое сердце другому любовнику
Don’t know how I ever let you go
Не знаю, как я тебя отпустил
[Marina & Luis Fonsi]
[Марина и Луис Фонси]
Find me, in another place and time
Найди меня в другом месте и в другое время
If only, if only you were mine
Если бы только, если бы ты был моим
But I’m already someone else’s baby
Но я уже чужой ребенок
Guess I had my last chance
Думаю, у меня был последний шанс
And now this is our last dance
И теперь это наш последний танец
You fell through the cracks in my hands
Ты провалился сквозь трещины в моих руках
Hard to say it’s over
Трудно сказать, что все кончено
But I’m already someone else’s (C’mon)
Но я уже чужой (да ладно)
[Marina]
[Марина]
Baby, ahh
Детка, ааа
Baby, ahh
Детка, ааа
Baby, ahh
Детка, ааа
But I’m already someone else’s
Но я уже чужой
[Marina]
[Марина]
All caught up in the way we were
Все догнали так, как мы были
I feel your hands getting close to mine
Я чувствую, как твои руки приближаются к моим
Don’t say the words that I love to hear
Не говори слов, которые я люблю слышать
The beat goes on and I close my eyes
Бит продолжается, и я закрываю глаза
[Marina]
[Марина]
I was young, didn’t know ’bout love
Я был молод, не знал о любви
You were wild, couldn’t get enough
Вы были дикими, не могли насытиться
Let’s leave things the way they were
Оставим все как есть
You’ll stay with me like a lullaby
Ты останешься со мной, как колыбельная
[Luis Fonsi]
[Луис Фонси]
Hey, sé que te gusto a ti todavía por mucho que digas
Эй, я знаю, что я тебе все еще нравлюсь, сколько бы ты ни говорил
Además puedo ver en tus ojos
Плюс я вижу в твоих глазах
Que no sólo quieres quedar como amigos
Что вы не просто хотите остаться друзьями
Tienes mi corazón, eres mi obsesión
У тебя есть мое сердце, ты моя одержимость
Soy tuyo pa’ siempre
Я твой навсегда
[Marina & Luis Fonsi]
[Марина и Луис Фонси]
Guess I had my last chance
Думаю, у меня был последний шанс
And now this is our last dance
И теперь это наш последний танец
You fell through the cracks in my hands
Ты провалился сквозь трещины в моих руках
Tell myself be stronger
Скажи себе быть сильнее
My heart’s like a rubber band
Мое сердце похоже на резиновую ленту
And it’s such a shame
И это такой позор
You’ll always be the one who got away
Ты всегда будешь тем, кто ушел
We both know that deep down you feel the same
Мы оба знаем, что в глубине души ты чувствуешь то же самое
Hard to say it’s over
Трудно сказать, что все кончено
But I’m already someone else’s (C’mon)
Но я уже чужой (да ладно)
Baby, ahh (Eso no, es amor)
Детка, ааа (не то, это любовь)
Baby, ahh (Mereces mejor)
Детка, ааа (ты заслуживаешь лучшего)
Baby, ahh (Y a tu calor)
Детка, ах (и к твоему теплу)
I’m already someone else’s
я уже чужой
Wish I met you at another place and time
Хотел бы я встретить тебя в другом месте и в другое время
If only, if only you were mine
Если бы только, если бы ты был моим
This love story ends for you and I
Эта история любви заканчивается для нас с тобой.
‘Cause I’m already someone else’s
Потому что я уже чужой
Baby, ahh (Contigo otra vez)
Детка, ааа (снова с тобой)
Baby, ahh (Mereces mucho mejor, mucho mejor)
Детка, ааа (ты заслуживаешь гораздо лучшего, гораздо лучшего)
Baby, ahh (Veo que lo que tienes con él no es amor)
Детка, ааа (я вижу, что у тебя с ним не любовь)
But I’m already someone else’s
Но я уже чужой
Baby, ahh (Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño)
Детка, ааа (Каждую ночь я скучаю по тебе все больше, каждый день без тебя причиняет мне боль)
Baby, ahh (Sabes que mereces mejor, lo que sientes por ella no es amor)
Детка, ах (ты знаешь, что заслуживаешь лучшего, то, что ты чувствуешь к ней, это не любовь)
Baby, ahh (Por mucho que digas somos más que amigos)
Детка, ах (как бы ты ни говорил, мы больше, чем друзья)
I’m already someone else’s (Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno)
Я уже чужой (И время истекает через четыре, три, два, один)