Con Calma
Спокойно
[Intro: Daddy Yankee]
[Вступление: Daddy Yankee]
D-D-D-D-D-DY
D-D-D-D-D-DY
Play N’ Skillz
Play-N-Skillz
¡Run!
Поехали!
[Pre-Coro: Daddy Yankee]
[Распевка: Daddy Yankee]
¿Cómo te llamas, baby?
Как твоё имя, милая?
Desde que te vi supe que eras pa’ mí
С первого взгляда я понял, что ты создана для меня
Dile a tus amigas que andamo’ ready
Передай своим друзьям, что мы готовы
Esto lo seguimo’ en el after party
Мы продолжим всё это на афтепати
¿Cómo te llamas, baby? (Brr, brr)
Как твоё имя, милая? (Брр-брр)
Desde que te vi supe que eras pa’ mí
С первого взгляда я понял, что ты создана для меня
Dile a tus amigas que andamo’ ready (¡Sube!)
Передай своим друзьям, что мы готовы (Выше!)
Esto lo seguimo’ en el after party (Su-su, ey)
Мы продолжим всё это на афтепати (Да, да, эй!)
[Coro: Daddy Yankee]
[Припев: Daddy Yankee]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Спокойно, я хочу любоваться её движениями
Mueve ese poom-poom, girl
Сделай это «пум-пум», девочка
Es una asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
Она разит наповал, она хочет, чтобы весь мир наблюдал за её танцем
I like your poom-poom, girl (Sub-sube)
Я обожаю твои «пум-пум», девочка! (Выше!)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Спокойно, я хочу любоваться её движениями
Mueve ese poom-poom, girl
Сделай это «пум-пум», девочка
Tiene adrenalina, en medio ‘e la pista, vente, hazme lo que sea
В ней столько адреналина, когда она в центре танцпола! Делай всё, что хочешь.
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
Я обожаю твои «пум-пум», девочка! (Эй!)
[Verso 1: Daddy Yankee]
[Куплет 1: Daddy Yankee]
Ya vi que estás solita, acompáñame
Я вижу, что ты одна, составь же мне компанию!
La noche es de nosotro’, tú lo sabe’ (You know!)
Эта ночь — наша, ты это знаешь (Ты знаешь!)
Que ganas me dan-dan-dan
Я правда хочу-хочу-хочу
De guayarte, mami, ese ram-pam-pam, yeah
Танцевать, прильнув к тебе, мами, это рам-пам-пам, да
Esa criminal como lo mueve e’ un delito (Oh)
Её движения разят наповал, они — преступница (Оо)
Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito (Eh)
Мне придётся арестовать её, я уже начал, и я не отступлю (Эй)
Tienes criminality, pero te doy fatality
Она преступила закон, и я остановлю её
Vívete la película flotando en mi gravity
Играй свою роль, летай в зоне моей гравитации
Daddy pone las regla’, tiene’ que obedecer
У Дэдди свои правила, тебе придётся повиноваться
Mami, no tiene pausa, ¿qué e’ lo que vas a hacer?
Милая, не останавливайся, что ты собираешься делать?
Échale, échale, échale pa’ atrás
Двигай телом, двигай телом
Échale, échale, pa’ alante y pa’ atrás (Eh, ey-ey-ey)
Двигай телом, двигай телом вперёд и назад! (Еэ, ей-ей-ей)
[Coro: Daddy Yankee]
[Припев: Daddy Yankee]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Спокойно, я хочу любоваться её движениями
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Сделай это «пум-пум», девочка (Девочка)
Es una asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
Она разит наповал, она хочет, чтобы весь мир наблюдал за её танцем
I like your poom-poom, girl
Я обожаю твои «пум-пум», девочка!
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Спокойно, я хочу любоваться её движениями (Спокойно)
Mueve ese poom-poom, girl
Сделай это «пум-пум», девочка
Tiene adrenalina, en medio ’e la pista, vente, hazme lo que sea
В ней столько адреналина, когда она в центре танцпола! Делай всё, что хочешь.
I like your poom-poom, girl
Я обожаю твои «пум-пум», девочка!
[Verso 2: Daddy Yankee]
[Куплет 2: Daddy Yankee]
Tú tiene’ candela y yo tengo la vela
В тебе горит пламя, а у меня есть свеча
Llama el 911, se están quemando las suela’
Звони 911, земля под ногами горит
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Я завожусь от того, как она щеголяет в своей юбке
Mami, ‘tás enferma, pero tu show no lo cancela’
Красавица, ты больна, но твоё шоу никто не отменит
Te llaman a ti la reina del party
Про тебя говорят, что ты — королева вечеринки
Mucha sandunga tiene ese body
В твоём теле скрыто так много движений
Tírate un paso, no-no-no pare, ¡wow, dale, dale! (Yo’)
Сделай шаг, не останавливайся, уау, давай, давай!
Somos dos bandido’ entre la rumba y romance
Мы с тобой преступники, спрятавшиеся между танцем румба и романсом
Y zúmbale, DJ, otra ve’ pa’ que dance
Повтори это, диджей, и она станцует
Échale, échale, échale pa’ atrás
Двигай телом, двигай телом
Échale, échale, pa’ alante y pa’ atrás (Ey, eh, ey)
Двигай телом, двигай телом вперёд и назад! (Ей, еэ, ей)
[Coro: Daddy Yankee]
[Припев: Daddy Yankee]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Спокойно, я хочу любоваться её движениями (Спокойно)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Сделай это «пум-пум», девочка (Девочка)
Es una asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
Она разит наповал, она хочет, чтобы весь мир наблюдал за её танцем
I like your poom-poom, girl
Я обожаю твои «пум-пум», девочка!
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Спокойно, я хочу любоваться её движениями (Спокойно)
Mueve ese poom-poom, girl
Сделай это «пум-пум», девочка
Tiene adrenalina, en medio ‘e la pista, vente, hazme lo que sea
В ней столько адреналина, когда она в центре танцпола! Делай всё, что хочешь.
I like your poom-poom, girl (¡Snow!)
Я обожаю твои «пум-пум», девочка! (Сноу)
[Verso 3: Snow & Daddy Yankee]
[Куплет 3: Snow и Daddy Yankee]
Come with a nice young lady (What?)
Пойдём со мной, красивая юная леди (Что?)
Intelligent, yes, she gentle and irie (¡Fuego!)
Умная, да, она добра и прекрасна (Огонь!)
Everywhere me go me never lef’ her at all-ie (¡Dile!)
Куда бы я ни пошёл, я никогда не оставляю её одну (Скажи!)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (¡Snow!)
Да, Дэдди и Сноу жгут на танцполе! (Сноу!)
Roam between-a dancin’ in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
Пляшут все, все нации (Прр-прр-прр)
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Ты не представляла, Дэдди и Сноу бум шаката! (Что? Что? Что?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Я никогда не буду жить в картонной коробке (Поднимайся, выше!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin’ out da top (What?)
Да, Дэдди Янки и я достигнем самой вершины! (Что?)
[Coro: Daddy Yankee & Snow]
[Окончание: Daddy Yankee и Snow]
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Спокойно, я хочу любоваться её движениями
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Сделай это «пум-пум», девочка (Девочка)
Es una asesina, cuando baila quiere que to’ el mundo la vea
Она разит наповал, она хочет, чтобы весь мир наблюдал за её танцем
I like your poom-poom, girl
Я обожаю твои «пум-пум», девочка!
Con calma, ya’ no say daddy me Snow me I go blame
Спокойно, я хочу любоваться её движениями
I like your poom-poom, girl
Сделай это «пум-пум», девочка
‘Tective man a say, say daddy me Snow me stop a girl down the lane
В ней столько адреналина, когда она в центре танцпола! Делай всё, что хочешь.
I love your poom-poom, girl
Я обожаю твои «пум-пум», девочка!
Daddy Yankee feat Snow — Con Calma
Daddy Yankee & Snow — Con Calma
Con Calma
— это латиноамериканский ремикс на песню
Informer
, записанную в 1992 году канадским рэпером Snow.
В оригинальной версии (
Snow — Infromer
) рассказывается о том, полиция арестовала Сноу и на него есть показания «доносчика». К нему и обращается Сноу в своей песне (
Informer, ya’ no say daddy me Snow me I go blame
/
Доносчик, не говори, что мол, я, Сноу, виноват
). Дэдди Янки адаптировал песню к мирной жизни. И теперь в своей Con Calma он обращается к искромётно танцующей девушке, называя её преступницей из-за того, что её движения разят наповал. Таким образом, оригинальный «криминальный» смысл песни частично сохранён.