Перевод песни Dan Balan — Allegro Ventigo (feat Matteo)
Allegro Ventigo
Весёлые движения*
[Verse 1]
[Куплет 1]
Al I sento manu ste
Я чувствую крылья за спиной
Cal in a mar ir can tu me
И в дымке морской ты идёшь ко мне
(Sera fina bella I can tu me)
(В этот прекрасный, изумительный вечер ты идёшь ко мне)
Che vor alto tu ribel
В тебе дух мятежника, но ты сладка
Dei karamel in nos museo.
Как карамель в музее.
[Pre-chorus]
[Перед припевом]
El antro igo
К тебе я тянусь
Mi canto mai
И пою о тебе
In amori to
О любви к тебе
Zichai e rai.
Наверное, этой рай
[Chorus] x2
[Припев] x2
Allegro Ventigo
Весёлые, живые движения
Or lento mas
Или медленные ласки
Lon messa tu
Тебя наградили даром
Glissando amo.
Медленной любви
Oh glissando amo
Ооо, медленной любви
[Post-chorus]
[После припева]
Sie glissando amo
Медленной любви
Sera fina bella.
Этот вечер прекрасен
[Verse 2]
[Куплет 2]
Trevir sai in mucha me
Ты будто пронеслась сквозь меня
Ricchia ver tu sil iasskole mer
И я так хочу снова дотянуться до тебя
Terron tu skal pierden sol
Без твоей улыбки солнце не всходит
El chian velur is hia morter.
Наплывает печаль и будто убивает
[Pre-chorus]
[Перед припевом]
El antro igo
К тебе я тянусь
Mi canto mai
И пою о тебе
In amori to
О любви к тебе
Zichai e rai.
Наверное, этой рай
[Chorus] x2
[Припев] x2
Allegro Ventigo
Весёлые, живые движения
Or lento mas
Или медленные ласки
Lon dessa tu
Тебя наградили даром
Glissando amo.
Медленной любви
Oh glissando amo
Ооо, медленной любви
[Post-chorus]
[После припева]
Sie glissando amo
Медленной любви
Sera fina bella.
Этот вечер прекрасен
[Bridge: Matteo]
[Переход: Маттео]
Eris ai e kato tei magio sei kitare
И я пою тебе, используя магию гитары,
Elik umo maro sei duko tei isare
И на берегу моря мы будем вместе,
Buro Matei buro Matei
Давай, Маттео, давай, Маттео,
Bere desae
Я всё говорю о тебе.
Bere dasae konturo.
Описываю твои черты
Bengo me tuno
Станцуй же со мгой
Fango me tuno
Обними же меня
Lango me laro
Поговори со мной
Tango me kataro
Станцуй танго со мной
Buro Matei buro matei
Давай, Маттео, давай, Маттео,
Bere desae
Я всё говорю о тебе.
Linga dizae kan
И у меня немеет язык
[Pre-chorus]
[Перед припевом]
El antro igo
К тебе я тянусь
Mi canto mai
И пою о тебе
In amori to
О любви к тебе
Zichai e rai.
Наверное, этой рай
[Chorus] x2
[Припев] x2
Allegro Ventigo
Весёлые, живые движения
Or lento mas
Или медленные ласки
Lon dessa tu
Тебя наградили даром
Glissando amo.
Медленной любви
Oh glissando amo
Ооо, медленной любви
[Post-chorus]
[После припева]
Sie glissando amo
Медленной любви
Sera fina bella.
Этот вечер прекрасен
Dan Balan — Allegro Ventigo (feat Matteo)
*Скорее всего песня исполняется на выдуманном самим Даном Баланом языке. Пока что невозможно точно сказать, что означает и как переводится слово Ventigo в названии песни Дана Балана Allegro Ventigo. Известно, что песня, возможно, частично звучит на итальянском языке, а в самом тексте песни
Dan Balan — Allegro Ventigo
используются музыкальные термины: Allegro (Аллегро) — весело, бодро, радостно и Glissando (Глиссандо) — плавное скольжение от одного звука к другому. Есть мнение, что текст песни был придуман на основе слов итальянского, испанского и румынского языков.
