Перевод песни DARIA — PARANOIA
PARANOIA
ПАРАНОЙЯ
[Verse 1]
[Куплет 1]
Strike one, your lies
Первая ошибка — твоя ложь
I’m so tired of the feeling in my head
Я так устала от этого чувства в моей голове
Strike two, your vibes
Вторая ошибка — твой настрой
This ain’t right, it feels like the end
Это неправильно, такое чувство, что это всё
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Dancing in the dark
Я танцую в темноте
Howlin’ onto stars
И вою на звёзды
Wondering where the devil you are
Гадаю, где же есть
Who you wanna see?
Кого ты хочешь увидеть?
Why it isn’t me?
Почему не меня?
We got so far
Мы зашли так далеко
Now you can hear me say
И сейчас ты слышишь мои слова:
[Chorus]
[Припев]
Baby, I don’t know me no more lately
Милый, в последнее время я себя не узнаю
See the monster that you made me
Я вижу монстра, которого ты из меня сделал
Maybe it’s a pa-pa-paranoia
Наверное, это па-па-паранойя
Can’t you see I’m crazy for ya
Разве ты не видишь, я с ума схожу по тебе
Baby, I just want to be your lady
Милый, я просто хочу быть твоей леди
But I think your friends, they hate me, hate me
Но мне кажется, что твои друзья ненавидят меня
Baby, it’s a pa-pa-paranoia
Милый, это па-па-паранойя
Can’t you see I’m crazy for ya
Разве ты не видишь, я с ума схожу по тебе?
[Verse 2]
[Куплет 2]
I hear the calls
Я слышу звонки
How they ring inside my mind
Они раздаются у меня в голове
It’s no surprise
Не удивительно
I’m a monster now in your eyes
Что я монстр в твоих глазах теперь
[Pre-Chorus]
[Распевка]
Dancing in the dark
Я танцую в темноте
Howlin’ onto stars
И вою на звёзды
Wondering where the devil you are
Гадаю, где же есть
Who you wanna see?
Кого ты хочешь увидеть?
Why it isn’t me?
Почему не меня?
We got so far
Мы зашли так далеко
Now you can hear me say
И сейчас ты слышишь мои слова:
[Chorus]
[Припев]
Baby, I don’t know me no more lately
Милый, в последнее время я себя не узнаю
See the monster that you made me
Я вижу монстра, которого ты из меня сделал
Maybe it’s a pa-pa-paranoia
Наверное, это па-па-паранойя
Can’t you see I’m crazy for ya
Разве ты не видишь, я с ума схожу по тебе
Baby, I just want to be your lady
Милый, я просто хочу быть твоей леди
But I think your friends, they hate me, hate me
Но мне кажется, что твои друзья ненавидят меня
Baby, it’s a pa-pa-paranoia
Милый, это па-па-паранойя
Can’t you see I’m crazy for ya
Разве ты не видишь, я с ума схожу по тебе?
[Bridge]
[Переход]
Oh-ohh
О-о-о
Oh-oh-oh-ooh-ooh
О-о-о-о-о-о
Oh-oh-oh-ooh-ooh
О-о-о-о-о-о
Maybe it’s a pa-pa-paranoia
Наверное, это папа-па-паранойя
Can’t you see I’m crazy for ya
Разве ты не видишь, что я с ума схожу по тебе?
[Chorus]
[Припев]
Baby, I don’t know me no more lately
Милый, в последнее время я себя не узнаю
See the monster that you made me
Я вижу монстра, которого ты из меня сделал
Maybe it’s a pa-pa-paranoia
Наверное, это па-па-паранойя
Can’t you see I’m crazy for ya
Разве ты не видишь, я с ума схожу по тебе
Baby, I just want to be your lady
Милый, я просто хочу быть твоей леди
But I think your friends they hate me
Но мне кажется, что твои друзья ненавидят меня
Hate me
Ненавидят меня
Baby, it’s a pa-pa-paranoia
Милый, это па-па-паранойя
Can’t you see I’m crazy for ya
Разве ты не видишь, я с ума схожу по тебе?