Перевод песни Daya — Insomnia
Insomnia
Бессоница
[Chorus]
[Припев]
Ah, ah, ’cause I can’t sleep without you
Аа-аа, ведь я не могу спать без тебя
No, I don’t want to dream about you
Нет, я не хочу, чтобы мои сны были о тебе
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
Я бы хотела обнять тебя своими руками (Бессонница)
[Verse 1]
[Куплет 1]
I’ve been down for two days
Я два дня лежала пластом
Tylenol PM ain’t working
Парацетамол не спасает
Losing track of time, babe (Insomnia)
Я теряю счёт времени, милый (Бессонница)
My mind is running too fast
Мысли бегут в голове слишком быстро
Shadows on the wall keep lurking
Тени на стене по-прежнему прячутся
I wish that you would come back (Insomnia)
Я бы хотела, чтобы ты вернулся (Бессонница)
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I keep on hoping to find you
Я не теряю надежды найти тебя
Reaching in between the sheets
Копаюсь в простынях, ища тебя
Baby, it’s only been one night
Милый, прошла только одна ночь
Feel like it’s been like a week
А такое чувство, будто прошла целая неделя
Tossin’ and turnin’, tossin’ and turnin’
Я верчусь и ворочаюсь, верчусь и ворочаюсь
Flipping the pillow, pulling the curtains
Переворачиваю подушку, задёргиваю шторы
I got, I got, I got
У меня, у меня, у меня…
[Chorus]
[Припев]
Insomnia, ah
Бессонница
‘Cause I can’t sleep without you
Потому что я не могу без тебя уснуть
No, I don’t want to dream about you
Нет, я не хочу, чтобы мои сны были о тебе
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
Я бы хотела обнять тебя своими руками (Бессонница)
Insomnia, ah
Бессонница
‘Cause I can’t sleep without you
Потому что я не могуспать без тебя
No, I don’t want to dream about you
Нет, я не хочу, чтобы мои сны были о тебе
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
Я бы хотела обнять тебя своими руками (Бессонница)
[Verse 2]
[Куплет 2]
I can hear your voice now
Я могу слышать твой голос сейчас
Keeping me awake ’til morning
Он не даёт мне уснуть до утра
Can see you with the lights out (Insomnia)
Я могу видеть тебя и при погашенном свете (Бессонница)
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I keep on hoping to find you
Я не теряю надежды найти тебя
Reaching in between the sheets
Копаюсь в простынях, ища тебя
Maybe it’s only been one night
Милый, прошла только одна ночь
Feel like it’s been like a week
А такое чувство, будто прошла целая неделя
Tossin’ and turnin’, tossin’ and turnin’
Я верчусь и ворочаюсь, верчусь и ворочаюсь
Flipping the pillow, pulling the curtains
Переворачиваю подушку, задёргиваю шторы
Oh, I got, I got, I got (I got, I got, I got)
У меня, у меня, у меня
[Chorus]
[Припев]
Insomnia, ah
Бессонница
‘Cause I can’t sleep without you
Потому что я не могу без тебя уснуть
No, I don’t want to dream about you
Нет, я не хочу, чтобы мои сны были о тебе
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
Я бы хотела обнять тебя своими руками (Бессонница)
Insomnia, ah
Бессонница
‘Cause I can’t sleep without you
Потому что я не могуспать без тебя
No, I don’t want to dream about you
Нет, я не хочу, чтобы мои сны были о тебе
Wish I had my arms wrapped around you (Insomnia)
Я бы хотела обнять тебя своими руками (Бессонница)
[Outro]
[Окончание]
I keep on hoping to find you
Я по-прежнемиу надеюсь найти тебя
I’m trying and trying and trying to
Я пытаюсь и пытаюсь, и пытаюсь опять
You setting, you setting my mind loose
Из-за тебя я теряю, теряю рассудок
Oh, I got, I got, I got
Оо, у меня, у меня, у меня…
«Бессонница» — первый сингл певицы Daya, выпущенный ей в 2019 году. В тексте и переводе песни Daya — Insomnia иносказательно говорится о том, каково это — противостоять трудностям без любви всей своей жизни. Песня вышла спустя 5 месяцев после того как Дайя совершила каминг-аут и заявила, о своей бисексуальности.
В интервью Idolator Дайя сказала:
Я бы сказала, что эта песня определенно более экспериментальна, чем песни из первого альбома. Insomnia в большей степени соответствует тому звуку, который я хочу создавать