Bang Bang
Бах-бах
[Verse 1]
[Куплет 1]
I was five, and he was six
Мне было пять, а ему шесть лет
We rode on horses made of sticks
Мы катались на лошадках, сделанных из палок
He wore black, and I wore white
Он носил чёрное, а я одевалась в белое
He would always win the fight
Он постоянно выигрывал схватку
[Chorus 1]
[Припев 1]
Bang bang, he shot me down
Бах-бах, он пристрелил меня
Bang bang, I hit the ground
Бах-бах, я упала на землю
Bang bang, that awful sound
Бах-бах, этот ужасный звук
Bang bang, my baby shot me down
Бах-бах, мой малыш пристрелил меня
[Verse 2]
[Припев 2]
Seasons came and changed the time
Времена года менялись, всё в итоге изменив
When I grew up, I called him mine
Когда я выросла, я назвала его своим
He would always laugh and say
Он всегда смеялся и приговаривал:
«Remember when we used to play»
«Помни о том, как мы раньше играли»
[Chorus 2]
[Припев 2]
Bang bang, I shot you down
Бах-бах, я пристрелила тебя
Bang bang, you hit the ground
Пиф-паф, ты рухнул на землю
Bang bang, that awful sound
Бах-бах, этот ужасный звук
Bang bang, I used to shoot you down
Пиф-паф, я сразила тебя раньше
[Bridge]
[Переход]
Music played and people sang
Музыка играла, народ пел
Just for me the church bells rang
Звенели колокола в церкви только для меня
Oh!
О!
Now he’s gone, I don’t know why
Теперь он ушёл, я не знаю, почему
And ’till this day, I sometimes cry
Я до этого дня я время от времени плакала
He didn’t even say goodbye
Он даже не сказал: «Прощай»
He didn’t take the time to lie
Он не нашёл время даже солгать
[Chorus 1]
[Припев 1]
Bang bang, he shot me down
Бах-бах, он пристрелил меня
Bang bang, I hit the ground
Пиф-паф, я упала на землю
Bang bang, that awful sound
Бах-бах, этот ужасный звук
Bang bang, my baby shot me down
Пиф-паф, мой малыш пристрелил меня
[Outro]
[Окончание]
Oh, ooh
О, оо
My baby shot me down
Мой милый пристрелил меня
*Это кавер Дуа Липы на старую песню Нэнси Синатры «Bang bang» (саундтрек к фильму «Убить Билла»). Так же существует версия этой песни, исполняемая Шер и Ланой Дель Рэй. Версия Дуа Липы отличается от исполнений других, в старую добрую «Bang bang» словно вдохнули новую жизнь.
Sokolow — Bang bang
Кавер на песню Bang bang в исполнении Sokolow звучит в третьем сезоне сериала Полицейский с Рублёвки. Текст и перевод песни Sokolow — Bang bang тот же.