IDGAF*
Мне пох*й*
[Verse 1]
[Куплет 1]
You call me all friendly
Ты называл меня очень дружелюбной,
Tellin’ me how much you miss me
Втирал мне, как сильно тебе меня не хватает,
That’s funny, I guess you’ve heard my songs
Это смешно, наверняка ты слышал мои песни.
Well, I’m too busy for your business
Что ж, я слишком занята для тебя.
Go find a girl who wants to listen
Иди и найди себе тёлку, которая захочет слушать.
‘Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong
Потому что, если ты считаешь, что я вчера на свет появилась, то ты меня неправильно понял,
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
So I cut you off
Вот так я порвала с тобой,
I don’t need your love
Я не нуждаюсь в твоей любви,
‘Cause I already cried enough
Потому что я уже достаточно плакала.
I’ve been done
С меня хватит.
I’ve been movin’ on since we said goodbye
Я пошла дальше ещё до того, как мы расстались.
I cut you off
Я порвала с тобой
I don’t need your love
Я не нуждаюсь в твоей любви,
So you can try all you want
Можешь делать всё, что пожелаешь
Your time is up, I’ll tell you why
Твоё время кончилось, и я расскажу тебе, почему.
[Chorus]
[Припев]
You say you’re sorry, but it’s too late now
Ты говоришь, что сожалеешь, но уже слишком поздно.
So save it, get gone, shut up
Так что прибереги эти речь, вали отсюда и заткнись.
‘Cause if you think I care about you now
Ведь если ты считаешь что я переживаю из-за тебя,
Well, boy, I don’t give a fuck
Что ж, парень, я отвечу — мне пох*й.
[Verse 2]
[Куплет 2]
I remember that weekend
Я помню те выходные,
When my best friend caught you creepin’
Когда моя лучшая подружка застала тебя трахающимся с другой,
You blamed it all on the alcohol
Ты во всём обвинил выпивку,
So I made my decision
Но я уже решила.
‘Cause you made your bed, sleep in it
Play the victim and switch your position
Играй роль жертвы и смени свою позицию.
I’m through, I’m done
С меня достаточно, надоело.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
So I cut you off
Вот так я порвала с тобой,
I don’t need your love
Я не нуждаюсь в твоей любви,
‘Cause I already cried enough
Потому что я уже достаточно плакала.
I’ve been done
С меня хватит.
I’ve been movin’ on since we said goodbye
Я пошла дальше ещё до того, как мы расстались.
I cut you off
Я порвала с тобой
I don’t need your love
Я не нуждаюсь в твоей любви,
So you can try all you want
Можешь делать всё, что пожелаешь
Your time is up, I’ll tell you why
Твоё время кончилось, и я расскажу тебе, почему.
[Chorus]
[Припев]
You say you’re sorry, but it’s too late now
Ты говоришь, что сожалеешь, но уже слишком поздно.
So save it, get gone, shut up
Так что прибереги эти речь, вали отсюда и заткнись.
‘Cause if you think I care about you now
Ведь если ты считаешь что я переживаю из-за тебя,
Well, boy, I don’t give a fuck
Что ж, парень, я отвечу — мне пох*й.
[Post-Chorus]
[После припева]
I see you tryna’ get to me
Я вижу, как ты стараешься подобраться ко мне,
I see you beggin’ on your knees
Я вижу, как ты просишь меня, стоя на коленях.
Boy, I don’t give a fuck
Парень, мне пох*й.
So stop tryna’ get to me
Так что перестань докапываться до меня.
Tch, get up off your knees
Тсс, подымайся с колен,
‘Cause, boy, I don’t give a fuck about you
Потому что, мальчик, мне пох*й на тебя.
[Bridge]
[Переход]
No, I don’t give a damn
Да, мне пох*й.
You keep reminiscin’ on when you were my man
Ты всё мусолишь память о том времени, когда был моим мужиком.
But I’m over you
Но я завязала с тобой.
Now you’re all in the past
Сейчас ты — полностью в прошлом.
You talk all that sweet talk, but I ain’t comin’ back
Говори всю эту ванильную чушь, но я не вернусь.
Cut you off
Порвала с тобой,
I don’t need your love
Я не нуждаюсь в твоей любви,
So you can try all you want
Можешь делать всё, что пожелаешь
Your time is up, I’ll tell you why
Твоё время кончилось, и я расскажу тебе, почему.
(I’ll tell you why)
(Расскажу тебе почему)
[Chorus]
[Припев]
You say you’re sorry, but it’s too late now
Ты говоришь, что сожалеешь, но уже слишком поздно.
So save it, get gone, shut up
Так что прибереги эти речь, вали отсюда и заткнись.
(Too late now)
(Уже слишком поздно)
‘Cause if you think I care about you now
Ведь если ты считаешь что я переживаю из-за тебя,
Well, boy, I don’t give a fuck
Что ж, мальчик, я отвечу — мне пох*й.
(Boy, I don’t give a fuck)
(Мальчик, мне пох*й)
[Post-Chorus]
[После припева]
I see you tryna’ get to me
Я вижу, как ты стараешься подобраться ко мне,
I see you beggin’ on your knees
Я вижу, как ты просишь меня, стоя на коленях.
Boy, I don’t give a fuck
Парень, мне пох*й.
So stop tryna’ get to me (get to me)
Так что перестань докапываться до меня.
Tch, get up off your knees
Тсс, подымайся с колен,
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
Потому что, мальчик, мне пох*й на тебя.
О песне Dua Lipa — IDGAF / Пояснения
*IDGAF
— сокращение от «I don’t give a f*ck» (мне пох*й)
**make your bed
— дословно переводится как «заправить свою постель». Также может переводиться как «самому заварить кашу», «сделать свой выбор», «предрешить свою участь».
Клип на песню IDGAF впервые был опубликован в официальном инстаграме Дуа Липы 1 мая 2017 года и сопровождался видеорядом с атомным взрывом. Официальный видеоклип вышел лишь 12 января 2018 года. В своём твиттере певица сказала, что съемки клипы были самими сложными и интересными в её жизни. Они начали снимать в 6 утра, а закончили в 4 ночи. Дуа Липа по её словам очень горда и счастлива такому результату.