Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Eliza & The Delusionals — Swimming Pool на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Swimming Pool (текст)
Бассейн (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
High tide in a swimming pool
Прилив в бассейне
Here I am standing next to you
Вот я стою рядом с тобой
I take it in ’cause we all end up alone
Я принимаю это, потому что мы все остаемся одни
Break my heart a thousand times
Разбей мне сердце тысячу раз
Can’t shake the feeling, it’s the only one I like
Не могу избавиться от чувства, это единственное, что мне нравится
‘Cause you know me better than I ever know myself
Потому что ты знаешь меня лучше, чем я когда-либо знал себя
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Maybe I could change your mind
Может быть, я мог бы передумать
Better than I could change mine
Лучше, чем я мог бы изменить свой
[Chorus]
[Припев]
Baby, I’ll be the one to just dive in
Детка, я буду тем, кто просто нырнет
Even when the signs say «don’t swim»
Даже когда знаки говорят «не плавать»
[Verse 2]
[Стих 2]
Caught in a tide while you’re across the room
Пойманный приливом, пока вы в комнате
You’re staring at me watching everything I do
Ты смотришь на меня, наблюдая за всем, что я делаю
Wish you would leave me alone, then I’d be so lonely
Хотел бы ты оставить меня в покое, тогда мне было бы так одиноко
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Maybe I could change your mind
Может быть, я мог бы передумать
Better than I could change mine
Лучше, чем я мог бы изменить свой
[Chorus]
[Припев]
Baby, I’ll be the one to just dive in
Детка, я буду тем, кто просто нырнет
Even when the signs say «don’t swim»
Даже когда знаки говорят «не плавать»
Baby, I’ll be the one to just dive in
Детка, я буду тем, кто просто нырнет
Even when the signs say «don’t swim»
Даже когда знаки говорят «не плавать»
[Bridge]
[Мост]
I’m just a girl in a rose-colored world
Я просто девушка в розовом мире
Maybe that’s all you’ll let me be
Может быть, это все, что ты позволишь мне быть
I’m just a girl, I know how this goes
Я просто девушка, я знаю, как это бывает
You see the loneliness in me
Ты видишь одиночество во мне
I’m just a girl in a rose-colored world
Я просто девушка в розовом мире
Maybe that’s all you’ll let me be
Может быть, это все, что ты позволишь мне быть
I’m just a girl, I know how this goes
Я просто девушка, я знаю, как это бывает
[Chorus]
[Припев]
Baby, I’ll be the one to just dive in
Детка, я буду тем, кто просто нырнет
Even when the signs say «don’t swim»
Даже когда знаки говорят «не плавать»
Baby, I’ll be the one to just dive in
Детка, я буду тем, кто просто нырнет
Even when the signs say «don’t swim»
Даже когда знаки говорят «не плавать»
I’ll dive in
я нырну
I’ll dive in
я нырну
I’ll dive in
я нырну
I’ll dive in
я нырну
I’ll dive in
я нырну
I’ll dive in
я нырну
I’ll dive in
я нырну
I’ll dive in
я нырну
I’ll dive in
я нырну
Baby, I’ll be the one to just dive in
Детка, я буду тем, кто просто нырнет