Перевод песни ElyOtto — Sugar Crash!
Sugar Crush
Сахар упал
[Chorus]
[Припев]
I’m on a sugar crash, I ain’t got no f**kin’ cash
У меня сахар в крови упал, у меня нет денег, бл**ь
Maybe I should take a bath, cut my f**kin’ brain in half
Может, мне стоит принять ванну, разрезать свой чёртов мозг напополам
I’m not lonely, just a bit tired of this f**king shit
Мне не одиноко, просто немного устал от этой долбаной чепухи
Nothing that I write can make me feel good
Никакие мои строки не могут поднять мне настроение
[Verse]
[Куплет]
Victim of the great machine, in love with everything I see
Жертва величайшего механизма, влюбляюсь во всё, что я вижу
Neon lights surrounding me, I indulge in luxury
Неоновые огни окружают меня, я купаюсь в роскоши
Everything I do is wrong, ‘cept for when I hit the bong
Всё, что я делаю, я делаю неправильно, за исключением курения
Hit the bong, hit the b-b-b-b-b, feel good
Курения бонга, курения бонга, мне хорошо
Feeling shitty in my bed, didn’t take my f**kin’ meds
Лежу в постели, чувствую себя плохо, не принял свои долбаные лекарства
Hyperpop up in my ears, everything just disappears
Гиперпоп у меня в ушах, всё вокруг исчезает
Don’t wanna be someone else, just don’t wanna hate myself
Не хочу быть кем-то другим, не хочу себя возненавидеть
I just don’t wanna hate myself, instead I wanna feel good
Я просто не хочу возненавидеть себя, лучше пусть мне будет хорошо
[Chorus]
[Припев]
I’m on a sugar crash, I ain’t got no f**kin’ cash
У меня сахар в крови упал, у меня нет денег, бл**ь
Maybe I should take a bath, cut my f**kin’ brain in half
Может, мне стоит принять ванну, разрезать свой чёртов мозг напополам
I’m not lonely, just a bit tired of this f**king shit
Мне не одиноко, просто немного устал от этой долбаной чепухи
Nothing that I write can make me feel good
Никакие мои строки не могут поднять мне настроение
[Bridge]
[Переход]
Where to now?
Куда дальше?
Got the rest of my life just laid out
Вся оставшаяся жизнь лежит передо мной
Got the rest of my life to f**k around
Вся оставшаяся жизнь, чтобы дурачиться
Got the rest of my life to make sound
Вся оставшаяся жизнь, чтобы делать звук
[Outro]
[Переход]
Where to now?
Куда дальше?
Got the rest of my life just laid out
Вся оставшаяся жизнь лежит передо мной
Got the rest of my life to f**k around
Вся оставшаяся жизнь, чтобы дурачиться
Got the rest of my life to make sound
Вся оставшаяся жизнь, чтобы делать звук
Feel good
Чувствую себя хорошо
*
ElyOtto — Sugar Crush
— грустная техно-хайп-песня, вдохновленная интернетом начала 2000-х. О создании песни сам ElyOtto сказал следующее:
Изначально это был короткий тест со звуком, который я делал, но мне так понравилась мелодия, что я превратил ее в песню. «SugarCrash!» берет элементы из тонального / nightcore’d звука, а также гиперпопа / электронной автонастройки и злых метафор, чтобы создать ностальгическое ощущение того, что это «настолько уникально, что хорошо».
ElyOtto (настоящее имя Эллиот) — канадский музыкант, родом из Калгари.
*ElyOtto — Sugar Crush текст и перевод песни