Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Eminem — Lose Υourself + Russian translation на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Lose Υourself (текст)
Потерять себя (перевод)
[Intro]
[Вступление]
Look, if you had one shot, or one opportunity
Слушай, если бы у тебя был один шанс или одна возможность
To seize everything you ever wanted, in one moment
Чтобы захватить все, что вы когда-либо хотели, в один момент
Would you capture it, or just let it slip?
Вы бы захватить его, или просто пропустить?
[Verse 1]
[Стих 1]
Yo! His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
Эй! Его ладони потные, колени слабые, руки тяжелые
There’s vomit on his sweater already: Mom’s spaghetti
На его свитере уже рвота: мамины спагетти.
He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready
Он нервничает, но внешне выглядит спокойным и готовым
To drop bombs, but he keeps on forgetting
Чтобы сбросить бомбы, но он продолжает забывать
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
То, что он записал, вся толпа так громко
He opens his mouth, but the words won’t come out
Он открывает рот, но слова не выходят
He’s choking, how? Everybody’s joking now
Он задыхается, как? Все сейчас шутят
The clock’s run out, time’s up, over—blaow!
Часы истекли, время вышло, кон-блау!
Snap back to reality, ope there goes gravity, ope
Вернитесь к реальности, опа, гравитация уходит, опа
There goes Rabbit, he choked, he’s so mad but he won’t
Там идет Кролик, он задохнулся, он так зол, но он не будет
Give up that easy, no, he won’t have it, he knows
Откажись от этого легко, нет, у него этого не будет, он знает
His whole back’s to these ropes, it don’t matter, he’s dope
Вся его спина на этих веревках, неважно, он наркоман
He knows that but he’s broke, he’s so stagnant, he knows
Он знает это, но он сломлен, он такой застойный, он знает
When he goes back to this mobile home, that’s when it’s
Когда он вернется в этот передвижной дом, тогда
Back to the lab again yo, this whole rhapsody
Снова в лабораторию, лет, вся эта рапсодия
Better go capture this moment and hope it don’t pass him, and
Лучше поймай этот момент и надейся, что он его не упустит, и
[Chorus]
[Припев]
You better lose yourself in the music
Тебе лучше раствориться в музыке
The moment, you own it, you better never let it go
В тот момент, когда он у тебя есть, тебе лучше никогда не отпускать его.
You only get one shot, do not miss your chance to blow
У тебя только один выстрел, не упусти шанс взорвать
This opportunity comes once in a lifetime, yo
Такая возможность выпадает раз в жизни, йоу
You better lose yourself in the music
Тебе лучше раствориться в музыке
The moment, you own it, you better never let it go
В тот момент, когда он у тебя есть, тебе лучше никогда не отпускать его.
You only get one shot, do not miss your chance to blow
У тебя только один выстрел, не упусти шанс взорвать
This opportunity comes once in a lifetime, yo
Такая возможность выпадает раз в жизни, йоу
You better…
Ты лучше…
[Verse 2]
[Стих 2]
His soul’s escaping through this hole that is gaping
Его душа убегает через эту зияющую дыру
This world is mine for the taking, make me king
Этот мир принадлежит мне, сделай меня королем
As we move toward a New World Order
Когда мы движемся к Новому мировому порядку
A normal life is boring; but superstardom’s
Нормальная жизнь скучна; но суперзвезда
Close to post-mortem, it only grows harder
Близко к посмертному, становится только тяжелее
Homie grows hotter, he blows, it’s all over
Homie становится все жарче, он дует, все кончено
These hoes is all on him, coast-to-coast shows
Эти мотыги все на нем, шоу от побережья до побережья
He’s known as the Globetrotter, lonely roads
Он известен как Путешественник, одинокие дороги
God only knows, he’s grown farther from home, he’s no father
Бог знает, он вырос дальше от дома, он не отец
He goes home and barely knows his own daughter
Он идет домой и едва знает свою собственную дочь
But hold your nose, ’cause here goes the cold water
Но заткнись, потому что здесь идет холодная вода
These hoes don’t want him no mo’, he’s cold product
Эти мотыги не хотят его ни минуты, он холодный продукт
They moved on to the next schmoe who flows
Они перешли к следующему schmoe, который течет
He nose-dove and sold nada, and so the soap opera
Он нырнул и продал нада, а так мыльная опера
Is told, it unfolds, I suppose it’s old, partner
Говорят, это разворачивается, я полагаю, это старо, партнер
But the beat goes on: da-da-dom, da-dom, dah-dah, dah-dah
Но ритм продолжается: да-да-дом, да-дом, да-да, да-да
[Chorus]
[Припев]
You better lose yourself in the music
Тебе лучше раствориться в музыке
The moment, you own it, you better never let it go
В тот момент, когда он у тебя есть, тебе лучше никогда не отпускать его.
You only get one shot, do not miss your chance to blow
У тебя только один выстрел, не упусти шанс взорвать
This opportunity comes once in a lifetime, yo
Такая возможность выпадает раз в жизни, йоу
You better lose yourself in the music
Тебе лучше раствориться в музыке
The moment, you own it, you better never let it go
В тот момент, когда он у тебя есть, тебе лучше никогда не отпускать его.
You only get one shot, do not miss your chance to blow
У тебя только один выстрел, не упусти шанс взорвать
This opportunity comes once in a lifetime, yo
Такая возможность выпадает раз в жизни, йоу
You better…
Ты лучше…
[Verse 3]
[Стих 3]
No more games, I’ma change what you call rage
Больше никаких игр, я изменю то, что ты называешь яростью.
Tear this motherfuckin’ roof off like two dogs caged
Сорвите эту чертову крышу, как две собаки в клетке
I was playin’ in the beginning, the mood all changed
Я играл в начале, настроение изменилось
I’ve been chewed up and spit out and booed off stage
Меня пережевали, выплюнули и освистали со сцены
But I kept rhymin’ and stepped right in the next cypher
Но я продолжал рифмовать и шагнул прямо в следующий шифр
Best believe somebody’s payin’ the Pied Piper
Лучше всего поверить, что кто-то платит Крысолову
All the pain inside amplified by the
Вся боль внутри усиливается
Fact that I can’t get by with my nine-to-
Тот факт, что я не могу обойтись с девятью до-
Five and I can’t provide the right type of life for my family
Пять, и я не могу обеспечить правильный образ жизни для моей семьи
‘Cause man, these goddamn food stamps don’t buy diapers
Потому что на эти чертовы продовольственные талоны нельзя купить подгузники.
And there’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life
И нет ни кино, ни Мехи Файфера, это моя жизнь
And these times are so hard, and it’s gettin’ even harder
И эти времена такие тяжелые, и становится еще тяжелее
Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter
Пытаюсь кормить и поливать мои семена, а также качаться на качелях.
Caught up between bein’ a father and a prima donna
Оказавшись между отцом и примадонной
Baby mama drama, screamin’ on her, too much for me to wanna
Детская драма мамы, кричу на нее, слишком много для меня, чтобы хотеть
Stay in one spot, another day of monotony’s
Оставайтесь на одном месте, еще один день монотонности
Gotten me to the point I’m like a snail, I’ve got
Довел меня до того, что я как улитка, у меня есть
To formulate a plot or end up in jail or shot
Чтобы сформулировать сюжет или оказаться в тюрьме или расстреляны
Success is my only motherfuckin’ option—failure’s not
Успех — мой единственный гребаный вариант, а не неудача.
Mom, I love you, but this trailer’s got
Мама, я люблю тебя, но в этом трейлере
To go; I cannot grow old in Salem’s Lot
Идти; Я не могу состариться в Салемском Уделе
So here I go, it’s my shot: feet, fail me not
Итак, я иду, это мой шанс: ноги, не подведи меня
This may be the only opportunity that I got
Это может быть единственная возможность, которая у меня есть
[Chorus]
[Припев]
You better lose yourself in the music
Тебе лучше раствориться в музыке
The moment, you own it, you better never let it go
В тот момент, когда он у тебя есть, тебе лучше никогда не отпускать его.
You only get one shot, do not miss your chance to blow
У тебя только один выстрел, не упусти шанс взорвать
This opportunity comes once in a lifetime, yo
Такая возможность выпадает раз в жизни, йоу
You better lose yourself in the music
Тебе лучше раствориться в музыке
The moment, you own it, you better never let it go
В тот момент, когда он у тебя есть, тебе лучше никогда не отпускать его.
You only get one shot, do not miss your chance to blow
У тебя только один выстрел, не упусти шанс взорвать
This opportunity comes once in a lifetime, yo
Такая возможность выпадает раз в жизни, йоу
You better…
Ты лучше…
[Outro]
[Другой]
You can do anything you set your mind to, man
Ты можешь делать все, что захочешь, чувак