Перевод песни Florence + The Machine — Moderation
Moderation
В меру
[Verse 1]
[Куплет 1]
Want me to love you in moderation
Ты хочешь чтобы я любила тебя в меру
Do I look moderate to you?
Я что, скромно выгляжу для тебя?
Sip it slowly and pay attention
Медленно выпиваю и обращаю внимание
I just have to see it through
Я просто должна довести дело до конца
You got me looking for validation
Из-за тебя я ищу знаки одобрения
Passion’s new
Это новая страсть
Want me to love you in moderation
Ты хочешь чтобы я любила тебя в меру
Well, who do you think you’re talking to?
Что ж… с кем по-твоему ты разговариваешь?
[Chorus]
[Припев]
Then bow your head in the house of God
Тогда склони голову в доме Божьем
And little girl, who do you think you are?
И маленькая девочка, как ты думаешь, кто ты?
You think you need it, you think you want love
Ты думаешь, что тебе это нужно, ты думаешь, что хочешь любви
You wouldn’t want it if you knew what it was
Ты не хотела бы её, если бы знала, что это такое
Moderation
Сдержанность
Moderation
Умеренность
Moderation (Ooh)
Выдержка (Ооо)
[Verse 2]
[Куплет 2]
I’ve never made it with moderation
Я никогда не делала это в меру
No, I’ve never understood
Нет я никогда не понимала
All the feeling was all or nothing
Все чувства были всё или ничего
And I took everything I could
И я взяла всё, что могла
Can’t hold it back, I can’t take the tension
Не могу сдержать это, я не могу снять напряжение
Oh, I’m trying to be good
Я стараюсь быть хорошей
Want me to love you in moderation
Ты хочешь чтобы я любила тебя в меру
Well don’t you know, I wish I could
Что ж, ты не знаешь, я хотела бы…
[Chorus]
[Припев]
Then bow your head in the house of God
Тогда склони голову в доме Божьем
And little girl, who do you think you are?
И маленькая девочка, как ты думаешь, кто ты?
You think you need it, you think you want love
Ты думаешь, что тебе это нужно, ты думаешь, что хочешь любви
You wouldn’t want it if you knew what it was
Ты не хотела бы её, если бы знала, что это такое
Moderation
Сдержанность
Moderation
Умеренность
Moderation
Выдержка
[Bridge]
[Переход]
Girl, you better learn (I just can’t win)
Девушка, тебе лучше учиться (я просто не могу выиграть)
How to hold it in (Can’t hold it in)
Держать эти чувства (не могу сдержать их)
And girl, you better learn (I just can’t win)
И девочка, тебе лучше учиться (я просто не могу выиграть)
And I just can’t win (Can’t hold it in)
И я просто не могу выиграть (не могу держать это внутри)
‘Cause I don’t see the worth (I just can’t win)
Потому что я не вижу ценности (я просто не могу выиграть)
I don’t see the worth
Я не вижу ценности
And I’m still tryna figure out if it
И я все еще пытаюсь выяснить, всегда ли
Always, always, always has to hurt
Всегда ли, всегда ли, всегда ли должно быть больно
(Ahh, ahh, ahh)
(Ааа-ааа-ааа)
[Outro]
[Окончание]
You want love
Ты хочешь любви
Moderation
Сдержанность
Moderation
Умеренность
Moderation
Выдержка
Moderation
Сдержанность