Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Fujii Kaze — 死ぬのがいいわ (Shinu no ga ii wa) на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
死ぬのがいいわ (Shinu no ga ii wa) (текст)
Я лучше умру (Shinu no ga ii wa) (перевод)
指切りげんまん ホラでも吹いたら
Если ты ударишь пальцем
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
Позвольте мне выпить иглу или что-то в понедельник
It doesn’t matter if it’s Sunday
Неважно, воскресенье ли это
鏡よ鏡よ この世で1番
Зеркало, зеркало, номер один в мире
変わることのない 愛をくれるのは だれ
Кто подарит мне неизменную любовь
No need to ask cause it’s my darling
Не нужно спрашивать, потому что это моя дорогая
わたしの最後はあなたがいい
ты мой последний
あなたとこのままおサラバするより
Вместо того, чтобы проводить время с тобой вот так
死ぬのがいいわ
я скорее умру
死ぬのがいいわ
я скорее умру
三度の飯よりあんたがいいのよ
Ты лучше, чем три приема пищи
あんたとこのままおサラバするよか
Мне остаться с тобой вот так?
死ぬのがいいわ
я скорее умру
死ぬのがいいわ
я скорее умру
それでも時々 浮つくMy Heart
Даже так, мое сердце иногда плывет
死んでも治らな治してみせます baby
Даже если ты умрешь, это не заживет, я покажу тебе, как лечить ребенка
Yeah I ain’t nothin but ya baby
Да, я ничего, кроме тебя, детка
失って初めて気がつくなんて
Я впервые понял, что потерял тебя
そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye
Я больше не буду делать такие глупости, до свидания.
Oh Don’t you ever say ByeBye
О, ты никогда не говори до свидания
わたしの最後はあなたがいい
ты мой последний
あなたとこのままおサラバするより
Вместо того, чтобы проводить время с тобой вот так
死ぬのがいいわ
я скорее умру
死ぬのがいいわ
я скорее умру
三度の飯よりあんたがいいのよ
Ты лучше, чем три приема пищи
あんたとこのままおサラバするよか
Мне остаться с тобой вот так?
死ぬのがいいわ
я скорее умру
死ぬのがいいわ
я скорее умру
わたしの最後はあなたがいい
ты мой последний
あなたとこのままおサラバするより
Вместо того, чтобы проводить время с тобой вот так
死ぬのがいいわ
я скорее умру
死ぬのがいいわ
я скорее умру
三度の飯よりあんたがいいのよ
Ты лучше, чем три приема пищи
あんたとこのままおサラバするよか
Мне остаться с тобой вот так?
死ぬのがいいわ
я скорее умру
死ぬのがいいわ
я скорее умру
それでも時々浮つくMy Heart
Мое сердце все еще иногда плавает
そんなダサいのは もう要らないのよ byebye
Мне больше не нужна эта хромая штука, пока
I’ll always stick wit ya my baby.
Я всегда буду придерживаться остроумия, мой ребенок.