Перевод песни GAMPER & DADONI feat Emily Roberts — Bittersweet Symphony
Bittersweet Symphony
Горько-сладкая симфония
[Verse 1]
[Куплет 1]
‘Cause it’s a bitter sweet symphony this life
Ведь эта жизнь – это горько-сладкая симфония
Trying to make ends meet, you’re a slave to money then you die
Пытаясь свести концы с концами, ты пребываешь рабом денег, а потом ты умираешь
I’ll take you down the only road I’ve ever been down
Я отведу тебя на единственно дорогу, по которой я прошла
You know the one that takes you to the places
Ты знаешь, это та, которая приведёт тебя в такие места
Where all the veins meet, yeah
Где пересекаются все артерии, да
[Chorus]
[Припев]
No change, I can change
Никаких изменений, но я могу поменяться
I can change, I can change
Я могу поменяться, я могу поменяться
But I’m here in my mould
Я варюсь в своём котле
I am here in my mould
Я здесь, в своём мирке
But I’m a million different people from one day to the next
Но я — это миллион разных людей, живущих изо дня в день
I can’t change my mould
Я не могу изменить своей сущности
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет
‘Cause it’s a bitter sweet symphony, this life
Ведь эта жизнь – это горько-сладкая симфония
‘Cause it’s a bitter sweet symphony, this life
Ведь эта жизнь – это горько-сладкая симфония
[Verse 2]
[Куплет 2]
Well I’ve never prayed, but tonight I’m on my knees, yeah
Что ж, я никогда не молилась, но сегодня вечером я стою на коленях
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
Мне нужно услышать звуки, которые помогут распознать боль внутри меня
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now
Я даю сиять этой мелодии, пускай она очистит мой разум, я чувствую себя свободной
But the airwaves are clean and there’s nobody singing to me now
Но в радиоэфире тишина, и теперь мне больше никто не поёт
[Chorus]
[Припев]
No change, I can change
Никаких изменений, но я могу поменяться
I can change, I can change
Я могу поменяться, я могу поменяться
But I’m here in my mould
Я варюсь в своём котле
I am here in my mould
Я здесь, в своём мирке
And I’m a million different people from one day to the next
Но я — это миллион разных людей, живущих изо дня в день
I can’t change my mould
Я не могу изменить своей сущности
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет
‘Cause it’s a bitter sweet symphony, this life
Ведь эта жизнь – это горько-сладкая симфония
‘Cause it’s a bitter sweet symphony, this life
Ведь эта жизнь – это горько-сладкая симфония
‘Cause it’s a bitter sweet symphony, this life
Ведь эта жизнь – это горько-сладкая симфония
‘Cause it’s a bitter sweet symphony, this life
Ведь эта жизнь – это горько-сладкая симфония
GAMPER & DADONI feat Emily Roberts — Bittersweet Symphony
— кавер на песню
The Verve — Bitter Sweet Symphony
, которая звучала в фильме «Жестокие игры». Музыкальная аранжировка позаимствована из песни
The Rolling Stones — The Last Time