Перевод песни Ghostemane — Mercury: Retrograde
Mercury: Retrograde
Ретроградный Меркурий
[Hook]
[Припев]
Ask me if I give a fuck about a clique, aye
Спроси меня, не наплевать ли мне на всякие группы, айе
Ask me if I give a fuck about a diss, yuh
Спроси меня, не пофигу ли мне неуважение, уу
Ask me if I give a fuck about fame, yuh
Спроси меня, не плевать ли мне на славу, уу
Recently I just don’t give a fuck about a thing, yuh
В последнее время мне просто плевать на всё, уу.
Ask me if I give a fuck about a diss, aye
Спроси меня, не пофигу ли мне неуважение, айе
Ask me if I give a fuck about a clique, yuh
Спроси меня, не наплевать ли мне на всякие группы, уу
Ask me if I give a fuck about fame, yuh
Спроси меня, не плевать ли мне на славу, уу
Recently I just don’t give a fuck about a thing, yuh
В последнее время мне просто плевать на всё, уу.
[Verse]
[Куплет]
I just decided by the grace of the god Poseidon
Я принял решение по милости бога Посейдона
That you’re so dead to me I dug a hole for you to lie in
Ты мертва для меня, так что я выкопал для тебя могилу, чтобы ты там лежал
I’m sick and disowning
Я больной и отрекшийся от всего
All the moments
В каждый момент,
And the key components
И в ключевых вопросах.
That led me to follow hollow promises from empty monads
Это привело меня к тому, что я следую пустым обещаниям пустых монад
It’s 11 degrees and I can see my breath so I know I’m breathing
Сейчас 11 градусов, и я даже могу видеть пар от моего дыхания, и таким образом я понимаю, что дышу.
But I got no pulse I swear to Thelema my heart ain’t beating
Но во мне нет пульса, клянусь Телеме, моё сердце не бьётся.
I better get back to the black hole sun
Лучше бы я вернулся в чёрную дыру солнца.
Leaving my gun
Бросаю своё оружие
I don’t need it for this one I’m
Я не нуждаюсь в нём из-за того, какой я есть
Finding the silver lining and I’m mining for hope
Я обрёл луч надежды и я ищу её,
Trying to keep my wrists closed
Пытаясь не открывать свои запястья.
[Bridge]
[Переход]
You are toxic
В тебе яд
My blood, your lips
Моя кровь, твои губы
You are toxic
В тебе яд
My blood, your lips
Моя кровь, твои губы
[Pre-Hook]
[Перед припевом]
I’m about to pass and I know I’m not (No I’m not)
Я вот-вот пройду, но знаю, что не сделаю этого. (Нет, не сделаю)
Not comin back till I resurrect (Resurrect)
Не возвращаюсь назад, пока я не воскресну (Воскресение)
Scatter me so I don’t ever come back
Раскидайте меня так, чтобы я никогда больше не вернулся.
I was alone and I never wanna go back
Я был один и я никогда не захочу вернуться назад.
[Hook]
[Припев]
Ask me if I give a fuck about a diss, aye
Спроси меня, не наплевать ли мне на всякие группы, айе
Ask me if I give a fuck about a clique, yuh
Спроси меня, не пофигу ли мне неуважение, уу
Ask me if I give a fuck about fame, yuh
Спроси меня, не плевать ли мне на славу, уу
Recently I just don’t give a fuck about a thing, yuh
В последнее время мне просто плевать на всё, уу.
Ask me if I give a fuck about a diss, aye
Спроси меня, не пофигу ли мне неуважение, айе
Ask me if I give a fuck about a clique, yuh
Спроси меня, не наплевать ли мне на всякие группы, уу
Ask me if I give a fuck about a fame, yuh
Спроси меня, не плевать ли мне на славу, уу
Recently I just don’t give a fuck about a thing, yuh
В последнее время мне просто плевать на всё, уу.
*Первый опубликованный сингл из альбома HEXADA. Название Mercury: Retrograde переводится как Ретроградный Меркурий (астрологический период).