Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Gloria Gaynor — I Will Survive на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
I Will Survive (текст)
Я выживу (перевод)
At first I was afraid
Сначала я боялся
I was petrified
я был окаменел
Kept thinking I could never live
Продолжал думать, что никогда не смогу жить
Without you by my side
Без тебя на моей стороне
But then I spent so many nights
Но потом я провел так много ночей
Thinking how you did me wrong
Думая, как ты поступил со мной неправильно
And I grew strong
И я стал сильным
And I learned how to get along
И я научился ладить
So now you’re back from outer space
Итак, теперь вы вернулись из космоса
I just walked in to find you here
Я просто вошел, чтобы найти тебя здесь
With that sad look upon your face
С этим грустным взглядом на твоем лице
I should have changed that stupid lock
Я должен был изменить этот дурацкий замок
I should have made you leave your key
Я должен был заставить тебя оставить свой ключ
If I had known for just one second
Если бы я знал всего одну секунду
You’d be back to bother me
Ты вернешься, чтобы беспокоить меня.
(Chorus)
(Припев)
Go on now, go, walk out the door
Давай, иди, выйди за дверь
Just turn around now
Просто повернись сейчас
‘Cause you’re not welcome any more
Потому что тебе больше не рады
Weren’t you the one
Разве ты не был тем
Who tried to hurt me with goodbye?
Кто пытался причинить мне боль прощанием?
You think I’d crumble
Ты думаешь, я рухну
You think I’d lay down and die
Ты думаешь, я лягу и умру
Oh no, not I
О нет, не я
I will survive!
Я выживу!
Oh and as long as I know how to love
О, и пока я знаю, как любить
I know I’ll stay alive
Я знаю, что останусь в живых
I’ve got all my life to live
У меня есть вся моя жизнь, чтобы жить
I’ve got all my love to give
У меня есть вся моя любовь, чтобы дать
And I’ll survive
И я выживу
I will survive
Я выживу
Hey, hey
Эй, эй
It took all the strength I had
Потребовались все силы, которые у меня были
Not to fall apart
Не развалиться
Kept tryin’ hard to mend the pieces
Продолжал изо всех сил пытаться исправить куски
Of my broken heart
Из моего разбитого сердца
And I spent oh so many nights
И я провел так много ночей
Just feeling sorry for myself
Просто жалко себя
I used to cry
я плакал
But now I hold my head up high
Но теперь я высоко держу голову
And you see me
И ты видишь меня
Somebody new
Кто-то новый
I’m not that chained-up little person
Я не тот прикованный маленький человек
Still in love with you
Все еще люблю тебя
And so you feel like droppin’ in
И поэтому вам хочется зайти
And just expect me to be free
И просто ожидай, что я буду свободен
Now I’m saving all my loving
Теперь я берегу всю свою любовь
For someone who is loving me
Для того, кто любит меня
(Chorus x2)
(Припев x2)
It took all the strength I had
Потребовались все силы, которые у меня были
Not to fall apart
Не развалиться
Kept tryin’ hard to mend the pieces
Продолжал изо всех сил пытаться исправить куски
Of my broken heart
Из моего разбитого сердца
And I spent oh so many nights
И я провел так много ночей
Just feeling sorry for myself
Просто жалко себя
I used to cry
я плакал
But now I hold my head up high
Но теперь я высоко держу голову
And you see me
И ты видишь меня
Somebody new
Кто-то новый
I’m not that chained-up little person
Я не тот прикованный маленький человек
Still in love with you
Все еще люблю тебя
And so you feel like droppin’ in
И поэтому вам хочется зайти
And just expect me to be free
И просто ожидай, что я буду свободен
Now I’m saving all my loving
Теперь я берегу всю свою любовь
For someone who is loving me
Для того, кто любит меня
(Chorus)
(Припев)