Перевод песни Gorillaz — Fire Flies
Fire Flies
Светлячки
[Verse 1]
[Куплет 1]
If you see me floatin’ too many times
Если ты неоднократно увидишь мой полёт в небесах
My face will be painted in these white brick lines
Моё лицо будет окрашено в цвет этих белых кирпичных линий
[Refrain]
[Рефрен]
‘Cause all my fears invaded
Потому что все мои страхи вторглись в мою жизнь
All the crazies put on buses and sent up here to find you
Всех психов засунули в автобусы и послали сюда, чтобы найти тебя
Livin’ on the limits
Это жизнь на грани
[Verse 2]
[Куплет 2]
And if you say goodbye too many times
И если ты постоянно говоришь: «Прощай»
The sentinels will find me and switch me off this time
Стражи найдут меня и на этот раз точно выключат
[Refrain]
[Рефрен]
‘Cause all my fears invaded
Потому что все мои страхи вторглись в мою жизнь
All the crazies put on buses and sent up here to find you
Всех психов засунули в автобусы и послали сюда, чтобы найти тебя
Livin’ on the limits
Это жизнь на грани
[Chorus]
[Припев]
If all you ever get from the summit is the count of the fall of man
Если всё, что ты усвоил из встреч на высшем уровне – это подсчет грехопадений
Every common cost makes you your heart
И из-за каждого единого счёта твоё сердце колотится
You were in the kind of game that put the force in me
Ты участвовал в такой игре, в которой сила даётся мне
I was ever chasing fireflies
Я даже когда-то гонялся за светлячками
[Bridge]
[Переход]
Sometimes I follow the firefly, it takes me into the night
Иногда я иду за светлячком, это погружает меня в ночь
Baby, I just survived, I’m lovedrunk, I’m sorry, am I losin’ you?
Милая, я просто выжил, я пьян от любви, мне жаль, я что, тебя теряю?
Sometimes I follow the firefly, it takes me into the night
Иногда я иду за светлячком, это погружает меня в ночь
Baby, I just survived, I’m lovedrunk, I’m sorry, am I losin’ you?
Милая, я просто выжил, я пьян от любви, мне жаль, я что, тебя теряю?
[Chorus]
[Припев]
If all you ever get from the summit is the count of the fall of man
Если всё, что ты усвоил из встреч на высшем уровне – это подсчет грехопадений
Every common cost makes you your heart
И из-за каждого единого счёта твоё сердце колотится
You were in the kind of game that put the force in me
Ты участвовал в такой игре, в которой сила даётся мне
I was ever chasing fireflies
Я даже когда-то гонялся за светлячками