Ameno Amapiano Remix
Амено Амапьяно* Ремикс
So easy (It’s Nektunez yeah)
Так легко (Это Nektunez, да)
Oya meno (Ameno)
Ойа-мено
(Амено)
Oyadepe kirin
Минуло некоторое время
Hekedimi yana kukirin
Диджей, врубай мне бит, давай поиграем
Let me tell them how the thing goes
Дай мне рассказать всем, как всё бывает
How the thing goes (How the thing goes)
Как всё происходит (Как всё происходит)
Shebi meka tamoa
Вспомни-ка, я ведь уже говорил вам
Say my pikin no go join cult
Повторяю, моё дитя не станет членом банды
Ha! You want to bamba
Ха! Ты хочешь обрести своё место?
You wanna chill with the big boys
Ты хочешь отдыхать с теми, кто побогаче?
Na you dey run kiti kiti
Теперь ты мчишься куда глаза глядят
You dey run keta keta
Ты бежишь в страхе
No fit drink water drop cup
Ты не можешь даже выпить глоток воды
Shebi you see how the thing goes (How the thing goes)
Что ж, сейчас ты видишь, к чему это приводит (к чему это приводит)
Ameno, oma nare imperavi ameno (Oya tell a man who blend you)
Амено, ома наре имперави амено
(Назови того, кто втянул тебя в это)
Dimere, dimere, mantiro (and who?, and who?)
Димере, димере, мантиро
(Так кто? Так кто?)
Mantire mo, ameno
Мантире мо, амено
Oma nare imperavi emu nare, ameno
Ома наре имперави эму наре, амено
Oma nare imperavi emu nare
Ома наре имперави эму наре
Ameno, ameno do re
Амено, амено до ре
Ameno dori me
Амено дори ме
Ameno dori me
Амено дори ме
Dori me reo (Ha)
Дори ме ре
(Ха)
Ameno dori me (Ameno dori me)
Амено дори ме (Амено дори ме)
Ameno dori me
Амено дори ме
Okay, okay ha!
Окей, окей, ха!
This one no be zobo no be can juice
Эта история не для маленьких ушей
Go school e go school, you go dey pen tools
«Иди в школу, иди в школу!», — тебе говорили, а ты выбрал оружие
And na the parameter set you wan dey form too
Вот последствия, о которых тебя предупреждали
Even your papa no fit save you
Даже твой отец не в силах спасти тебя
For all the calamity wen him pikin don do
От всего зла, что сотворил его сын
Mehn, all the n*ggas don dey find you
Парень, все н**геры ищут тебя
Because that n*gga wey you pay omo e don puff
Потому что тот н*гер, которого ты застрелил, мёртв
Oh boy e don puff (Ha, Hey!)
О, Господи, он мёртв
Come on lets go
Давай, поехали
Shebi meka tamoa
Кажется, я ведь уже говорил вам
Say my pikin no go join cult
Повторяю, моё дитя не станет членом банды
You want to bamba?
Ха! Ты хочешь обрести своё место?
You wanna chill with the big boys?
Ты хочешь отдыхать с теми, кто побогаче?
Na you dey run kiti kiti
Теперь ты мчишься куда глаза глядят
You dey run keta keta
Ты бежишь в страхе
No fit drink water drop cup
Ты не можешь даже выпить глоток воды
Shebi you see how the thing goes
Что ж, сейчас ты видишь, как всё бывает
Ameno, oma nare imperavi ameno (I say tell a man who blend you)
Амено, ома наре имперави амено
(Назови того, кто втянул тебя в это)
Dimere, dimere, mantiro (and who?, and who?)
Димере, димере, мантиро
(Так кто? Так кто?)
Mantire mo, ameno
Мантире мо, амено
Oma nare imperavi emu nare, ameno
Ома наре имперави эму наре, амено
Oma nare imperavi emu nare
Ома наре имперави эму наре
Ameno, ameno do re
Амено, амено до ре
Ameno dori me
Амено дори ме
Ameno dori me
Амено дори ме
Dori me reo (Okay)
Дори ме ре
(Окей)
Ameno dori me (Okay come on lets go)
Амено дори ме
(Окей, погнали дальше)
Ameno dori me (Ah okay)
Амено дори ме
(А, окей)
Because you made it to the top throne
Но ты уже дошёл трона Всевышнего
Let me see what my godfather can do
Давай посмотрим, что сможет сделать мой Господь Бог
Coz He’s a Father to the fatherless
Ведь он Отец для всех сирот без отца
A mother to the motherless
И мать для всех сирот без матери
And nothing no one can do
И нет ничего неподвластного ему
But promise not to fight again
Но дай слово никогда больше не воевать
Not to do anything that will hurt again
Никогда больше не причинять никому боль
Cos if you do na him be say you don gorg again
Ведь если ты сделаешь это снова, тебе опять придётся трудно
And another time you go run again aswear
А ты снова будешь бегать, клянусь
Shebi meka tamoa
Кажется, я ведь уже говорил вам
Say my pikin no go join cult
Повторяю, моё дитя не станет членом банды
You wanna bamba
Ты хочешь обрести своё место?
You wanna chill with the big boys
Ты хочешь отдыхать с теми, кто побогаче?
Na you dey run kiti kiti
Теперь ты мчишься куда глаза глядят
You dey run keta keta
Ты бежишь в страхе
No fit drink water drop cup
Ты не можешь даже выпить глоток воды
Shebi you see how the thing goes
Что ж, сейчас ты видишь, к чему это приводит
Ameno, oma nare imperavi ameno
Амено, ома наре имперави амено
Dimere, dimere, mantiro
Димере, димере, мантиро
You want to bamba? (Ameno Amapiano Remix) — текст и смысл песни
Goya Menor & Nektunez — Ameno Amapiano Remix
— это нигерийско-бенинская песня, которая стала вирусной в приложении TikTok. Тысячи пользователей снимают видео, в то время как на фоне звучат знакомые слова:
You want to bamba? You wanna chill with the big boys?
На первый взгляд может показаться, что речь в песне идёт об отдыхе и развлечениях, в общем о чём-то позитивном, но на самом деле это не так. Нигерийский рэпер
Goya Menor
поёт о подростковой преступности в своей стране. В
Ameno Amapiano Remix
он обращается к подростку, вступившему на путь преступности, и пытается своей проповедью вернуть его к мирной жизни. В это время на фоне звучит культовая песня-молитва
Ameno
французской нью-эйдж группы
Era
. Текст песни
Era — Ameno
написан на псевдолатыни, то есть он похож на звучание латыни, но намеренно лишён какого-либо смысла. В переводе песни эти строки выделены курсивом и транскрибированы на русский.
Ameno Amapiano Remix — разбор перевода
Некоторые пояснения к переводу песни:
В начале песни рэпер
Goya Menor
спрашивает членов банды, помнят ли они, что он говорил им уже, что его ребенок (его сын или послушник в церкви) никогда не присоединится к их банде. Далее исполнитель обращается к самому ребёнку и спрашивает, хочет ли он, чтобы его приняли в банду, или он хочет тусоваться с богатыми людьми в обществе. Но юноша выбирает посвящение в смертоносное братство (одну из нигерийских банд судя по всему), и теперь его жизнь в опасности, он находятся в бегах. Он не может присесть ни на минуту, чтобы попить воды, потому что на кону стоит его жизнь. Рэпер спрашивает его далее, как он теперь видит свою жизнь, видит ли он, что в итоге получилось? С гневом в голосе он пытается узнать у него имя того, кто принял его в банду. Его же отправляли в школу, но он в итоге решил разгуливать с оружием, и из-за этого его и настигли такие последствия. В конце песни
Goya Menor
пытается вернуть оступившегося на путь мира и обратить его к Богу.
Перевод песни
Ameno Amapiano Remix (You want to bamba?)
выполнен с английского, нигерийского и бенинского языка на русский.
*
Амапьяно
— музыкальный жанр, южноафриканский атмосферный дип-хаус. В нём могут звучать фортепианные партии, что и отражено в названии.
