Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни HAN — VOLCANO на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
VOLCANO (текст)
ВУЛКАН (перевод)
지킬게 아파도 돼
Я защищу тебя, это нормально
네가 흘린 상처들은 감싸 안을게
Я обниму раны, которые ты пролил
이미 내게 너는 죄
уже для меня ты грех
Light it up for me
Зажги это для меня
Brighter, more please
Ярче, больше, пожалуйста
날 더 빛나게 밝혀줘
заставь меня сиять ярче
검은색의 밤도
черная ночь
너만 있다면 난 무섭지 않아
Если у меня есть ты, я не боюсь
수백 번 봐도 난 아직 너무 모자라
Даже если я посмотрю на это сотни раз, я все равно не справлюсь.
내 맘을 가린 상처 가득했던 흉터도
Даже шрамы, полные шрамов, которые покрывали мое сердце
네게만 보였던 것처럼 날 꼭
Как будто только ты мог видеть меня
안아준 네 온기가 따뜻해서
Потому что тепло твоих объятий тепло
잠깐 눈물이 났나 봐 처음이라서
Я, должно быть, пролил слезы на мгновение, потому что это в первый раз
지킬게 아파도 돼, 네가 흘린 상처들은 감싸 안을게
Я защищу тебя, это нормально, я обниму шрамы, которые ты пролил
이미 내게 너는 죄, 악보다 더욱 달콤해서 거부는 못 해
Уже мне ты слаще греха и зла, не могу отказать
뜨겁게 타올라도 돼 옆에 날 상처 내도 돼
Ты можешь гореть жарко, ты можешь причинить мне боль рядом с тобой
네가 좋다면 나는 어떤 것도 될 수 있는데
Если я тебе нравлюсь, я могу быть кем угодно
Yeah you can hurt me, I don’t care
Да, ты можешь причинить мне боль, мне все равно
Yeah you can burn me
Да, ты можешь сжечь меня
바로 네게서 달아나는 저들과는 달리 널 감싸줄게
В отличие от тех, кто убегает от тебя, я тебя прикрою
Like a volcano
Как вулкан
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
Любовь с температурой, которая, кажется, тает при прикосновении
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
отведи меня на край земли
전부 다 타버려도 괜찮아
Ничего страшного, даже если все сгорит
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
Даже если я обернусь сотни раз, мой выбор всегда будет
(너) 네게 녹아들 수 있게
(ты), чтобы я мог раствориться в тебе
내 몸을 감싸줘 아파도 난 It’s okay
Прикрой мое тело, даже если будет больно, все в порядке
(Oh) 차갑고 거친 파도 속에
(О) В холодных и грубых волнах
뜨거운 네가 필요해 You are my volcano
Мне нужна горячая ты, ты мой вулкан
나는 가뭄임, 넌 비, 난 종이, 넌 시
Я засуха, ты дождь, я бумага, ты поэзия
내 빈 맘이 관심 하나로 밝기 달라짐, 넌 빛
Мое пустое сердце меняет яркость с одним интересом, ты свет
너의 품, 나의 집, 나의 숨, 나의 신
Твои руки, мой дом, мое дыхание, мой бог
추락하던 날 잡아 다시 비행
Поймай меня, когда я упаду, и снова полечу
몰락하던 나의 날들은 비애였지만
Дни моего падения были печальны
너가 나타난 후 귀에 걸린 입꼬리 내려오질 않아
После того, как ты появился, уголки моих губ, зажатых в ушах, не опускаются.
왜 왜 왜 Don’t wanna go back back back
почему почему почему не хочу вернуться назад
누구보다 제일 제일 제일 빛나는 그대에게
Тебе, кто сияет ярче всех
모든 걸 건네줄게
я дам тебе все
나는 매일 매일 매일 I can feel you
Каждый день, каждый день я чувствую тебя
내일 내일 내일이 기다려진다
Завтра завтра жду завтра
너의 웃음이 이번엔 어떤 모습으로 밝아져 날 웃길까
Как твоя улыбка скрасит на этот раз и заставит меня смеяться?
지킬게 아파도 돼, 네가 흘린 상처들은 감싸 안을게
Я защищу тебя, это нормально, я обниму шрамы, которые ты пролил
이미 내게 너는 죄, 악보다 더욱 달콤해서 거부는 못 해
Уже мне ты слаще греха и зла, не могу отказать
뜨겁게 타올라도 돼 옆에 날 상처 내도 돼
Ты можешь гореть жарко, ты можешь причинить мне боль рядом с тобой
네가 좋다면 나는 어떤 것도 될 수 있는데
Если я тебе нравлюсь, я могу быть кем угодно
Yeah you can hurt me, I don’t care
Да, ты можешь причинить мне боль, мне все равно
Yeah you can burn me
Да, ты можешь сжечь меня
바로 네게서 달아나는 저들과는 달리 널 감싸줄게
В отличие от тех, кто убегает от тебя, я тебя прикрою
Like a volcano
Как вулкан
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
Любовь с температурой, которая, кажется, тает при прикосновении
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
отведи меня на край земли
전부 다 타버려도 괜찮아
Ничего страшного, даже если все сгорит
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
Даже если я обернусь сотни раз, мой выбор всегда будет
너 없이 못 살아 나는 곧 죽어도 너
Я не могу жить без тебя, даже если я скоро умру
몇 번을 다시 태어나도 오직 너
Сколько бы раз я не рождался, только ты
너에게만 난 주고 싶어 뜨거워 내 속
Я хочу подарить только тебе, во мне жарко
지금 널 생각하면 내 마음은
Когда я думаю о тебе сейчас, мое сердце
Like a volcano
Как вулкан
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
Любовь с температурой, которая, кажется, тает при прикосновении
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
отведи меня на край земли
전부 다 타버려도 괜찮아
Ничего страшного, даже если все сгорит
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
Даже если я обернусь сотни раз, мой выбор всегда будет
네게 녹아들 수 있게
чтобы я мог раствориться в тебе
내 몸을 감싸줘 아파도 난 It’s okay
Прикрой мое тело, даже если будет больно, все в порядке
(Oh) 차갑고 거친 파도 속에
(О) В холодных и грубых волнах
뜨거운 네가 필요해 You are my volcano
Мне нужна горячая ты, ты мой вулкан