Перевод песни HATARI – HATRIÐ MUN SIGRA
Hatrid Mun Sigra
Ненависть возобладает
Hatari — Исландия на Евровидении 2019
Исландию на конкурсе Евровидение представляет группа
Hatari
(Хатари). Это оригинальная техно- и панк-рок группа из столицы Исландии, Рейкьявика. Основана группа в 2015 году, в её состав входят настоящие исландцы, «потомки викингов» Клеменс Ханниган, Матиас Харальдссон и Эйнар Стефансон. Прежде всего Хатари обращают на себя своими агрессивными сценическими образами и нетривилальным, живым исполнением. Хатари описывают себя как «антикапиталистическую БДСМ-группу техно-исполнительского искусства» и утверждают, что основной целью группы является падение капитализма. Что уже интересно, как минимум 🙂
Hatari в полном составе на национальном отборе
То, что Исландию на Евровидении 2019 представляет Hatari — это, конечно же, определённого рода провокация с серьёзной заявкой на победу (все помнят победителей Евровидения-2006, финскую группу Lordi). У Хатари своя фишка, совершенно новая и неожиданная для Евровидения. Какая?
Hatari — Hatrid Mun Sigra текст и перевод
Прежде всего в песне удивительное сочетание вокала и музыки. При этом вокал представлен куплетами, исполняемыми хриповатым криком, а припев, наоборот, достаточно мелодичен и красив. Всё это обильно украшено динамичной рок-музыкой, местами перекликающейся с танцевальными disco ритмами.
Итак, какие несомненные сильные стороны песни:
- Самый оригинальный образ (просто посмотрите клип)
- Необычное исполнение (сочетание куплета и припева)
- Яркая музыка
- Обаяние и подача (ребята выложатся по полной)
- Смысл самой песни Hatrið mun sigra (о нём чуть ниже)
Итак, о чём же сам текст песни Hatari — Hatrid Mun Sigra?
Учитывая взгляды группы, можно сказать, что песня повествует о негативном исходе текущих политических и общественных тенденций в Европе (ключевая фраза песни «Evrópa hrynja» / Европа рухнет). По их мнению ненависть возьмёт верх, а любовь падёт. Учитывая тот факт, что группа ставила себе цель победить капитализм, вырисовывается некая анархическая составляющая песни. Но может быть участники группы Хатари просто угарают и не вкладывают сколько-нибудь серьёзного смысла? Возможно. Читайте перевод песни Hatrid Mun Sigra, может, вам откроется что-то новое.
Hatari — Hatrid Mun Sigra (кадр из клипа)
В любом случае сама песня определённо с неким посылом. Она как минимум предостерегает жителей Европейского континента от возможных бедствий.