Перевод песни Hozier — Nina Cried Power (feat Mavis Staples)
Nina Cried Power
Нина плакала изо всех сил*
[Verse 1: Hozier]
[Куплет 1: Хозиер]
It’s not the wakin’, it’s the risin’
Это не пробуждение, это подъём
It is the groundin’ of a foot uncompromisin’
Это приземление ног, что не знают компромиссов,
It’s not forgoin’ of the lie
Это не забвение лжи
It’s not the openin’ of eyes
Это не открытие глаз
It’s not the wakin’, it’s the risin’
Это не пробуждение, это подъём
[Verse 2]
[Куплет 2]
It’s not the shade we should be cast in
Это не тень, которую мы должны отбрасывать
It’s the light and it’s the obstacle that casts it
Это свет, и это та проблема, которое проливает его
It’s the heat that drives the light
Это тепло, которое управляет светом
It’s the fire it ignites
Это огонь, который зажигается
It’s not the wakin’, it’s the risin’
Это не пробуждение, это подъём
[Verse 3]
[Куплет 3]
It’s not the song, it is the singin’
Это не песня, это пение
It’s the heaven of the human spirit ringin’
Это небеса звона человеческого духа,
It is the bringin’ of the line
Это подведение черты
It is the bearin’ of the rhyme
Это направление рифмы
It’s not the wakin’, it’s the risin’
Это не пробуждение, это подъём
[Chorus: Mavis Staples and Hozier]
[Припев: Мавис Стейплз и Хозиер]
And I could cry power (power)
И я мог плакать изо всех сил (изо всех сил)
Power (power)
Изо всех сил (изо всех сил)
Power, Lord!
Изо всех сил, Господи!
Nina cried power
Нина кричала изо всех сил
Billie cried power
Билли кричал изо всех сил
Mavis cried power
Мавис кричал изо всех сил
And I could cry power
И я мог плакать изо всех сил
Power (power)
Изо всех сил (изо всех сил)
Power (power)
Изо всех сил (изо всех сил)
Power, Lord!
Изо всех сил, Господи!
Curtis cried power
Кертис кричала изо всех сил
Patti cried power
Патти кричала изо всех сил
Nina cried power
Нина кричала изо всех сил
[Verse 4: Hozier]
[Куплет 4: Хозиер]
It’s not the war but what’s behind it
Это не война, это то, что стоит за ней
Oh, the fear of fellow men is near assignment
О, страх перед близкими близок к концу
And everythin’ that we’re denied by keepin’ the divide
И все, что мы отрицаем, сохраняя этот разрыв
It’s not the wakin’, it’s the risin’
Это не пробуждение, это подъём
[Chorus: Hozier and Mavis Staples]
[Припев: Хозиер и Мавис Стейплз]
And I could cry power (power)
И я мог плакать изо всех сил (изо всех сил)
Power (power)
Изо всех сил (изо всех сил)
Power (power)
Изо всех сил (изо всех сил)
Power, Lord!
Сила, Господи!
Nina cried power
Нина кричала изо всех сил
Lennon cried power
Леннон кричал изо всех сил
James Brown cried power
Джеймс Браун кричал изо всех сил
And I could cry power
И я мог плакать изо всех сил
Power (power)
Изо всех сил (изо всех сил)
Power (power)
Изо всех сил (изо всех сил)
Power
Изо всех сил
B.B. cried power
Б. Б. кричала изо всех сил
Joni cried power
Джони кричал изо всех сил
Nina cried power
Нина кричала изо всех сил
[Bridge: Mavis Staples]
[Переход: Мавис Стейплз]
And I could cry power
И я мог плакать изо всех сил
Power has been cried by those stronger than me
Изо всех сил плакали и те, кто сильнее меня
Straight into the face that tells you to rattle your chains
Прямо в лицо, говоря тебе звенеть цепями
If you love bein’ free
Если ты любишь быть свободным
[Chorus: Hozier and Mavis Staples]
[Припев: Хозиер и Мавис Стейплз]
Ah, lord I could cry power
Ах, Господи, я мог плакать изо всех сил
Power (power)
Изо всех сил (изо всех сил)
‘Cause power is my love when my love reaches to me
Потому что сила — это моя любовь, когда моя любовь доходит до меня
James Brown cried power
Джеймс Браун плакал
Seger cried power
Зегер плакала
Marvin cried power
Марвин плакал
Yeah ah, power
Да, ах, кричала изо всех сил
James cried power
Джеймс плакал
Millie cried power
Милли плакала
Patti cried power
Патти плакала
Billie, power
Билли, кричала изо всех сил
Dylan, power
Дилан, кричала изо всех сил
Woody, power
Вуди, кричала изо всех сил
Nina cried power
Нина кричала изо всех сил
*Песня Nina Cried Power посвящена певице Нине Симон и другим артистам, боровшимся за гражданские права. Название песни — отсылка к композиции Нины Симон — «Sinnerman».