Перевод песни Hurts — All I Have to Give
All I Have to Give
Всё, что я могу дать
[Verse 1]
[Куплет 1]
Staring in the mirror
Я гляжу в зеркало
Watching as the walls are closing in
Наблюдаю, как сжимаются стены
A shadow of a figure
Тень фигуры
Trying to make the best of the state that I am in
Пытаюсь извлечь максимум из того состояния, в котором я нахожусь
I guess I could do with the friends
Мне кажется, что мне бы помогли друзья
I’ve been pushing away
От которых я отталкивался
But I’m destined to suffer until I discover
Но мне суждено страдать, пока я не обнаружу
The reasons I’m afraid
Причины, по которым я испытываю страх
[Chorus]
[Припев]
God knows I try
Бог знает, что я стараюсь
It might not be good enough
Может быть, недостаточно хорошо
But it’s all I have to give
Но это всё, что я могу дать
This is all I have to give
Это всё, что я могу дать
You might be right sometimes
Ты можешь быть прав иногда
I never open up
Я никогда не открываюсь
But it’s all I have to give
Но это всё, что я могу дать
This is all I have to give
Это всё, что я могу дать
[Verse 2]
[Куплет 2]
Staring in the mirror
Я гляжу в зеркало
Picturing the face of a younger man
Представляя лицо молодого человека
He buries it away
Он хоронит это чувство
‘Cause he’s gotta try and cope
Потому что он должен попытаться справиться
In a way he understands
В некотором смысле он понимает
Be there for your brother
Быть рядом со своим братом
And strong for your mother again
И снова сильным для своей матери
‘Cause he’s too young to get it
Потому что он слишком молод, чтобы понять это
And she’ll get upset if she knows you feel the pain
И она расстроится, если узнает, что ты чувствуешь боль
[Chorus]
[Припев]
God knows I try
Бог знает, что я стараюсь
It might not be good enough
Может быть, недостаточно хорошо
But it’s all I have to give
Но это всё, что я могу дать
This is all I have to give
Это всё, что я могу дать
You might be right sometimes
Ты можешь быть прав иногда
I’m too scared to open up
Я никогда не открываюсь
But it’s all I have to give
Но это всё, что я могу дать
This is all I have to give to you
Это всё, что я могу дать
[Bridge]
[Переход]
I tell myself there’s nothing left to lose
Я говорю себе, что уже нечего терять
I don’t know why I’m hiding from the truth
Я не знаю, почему я прячусь от правды
I face myself and all I see is you
Я смотрю на себя и вижу только тебя
Is you
Только тебя
Staring in the mirror
Глядя в зеркало
Watching as the walls are closing in
Наблюдая, как сжимаются стены
[Chorus]
[Припев]
But God knows I try (God knows I try)
Но Бог знает, что я стараюсь (Бог знает, что я стараюсь)
It might not be good enough (Might not be good enough)
Может быть, недостаточно хорошо (Может быть, недостаточно хорошо)
But it’s all I have to give
Но это всё, что я могу дать
This is all I have to give
Это всё, что я могу дать
You might be right sometimes
Ты можешь быть прав иногда
I’m too scared to open up
Я никогда не открываюсь
But it’s all I have to give
Но это всё, что я могу дать
This is all I have to give to you
Это всё, что я могу дать
[Outro]
[Окончание]
To you
Тебе
This is all I have to give
Это всё, что я могу дать