Believer
Верующий
[Verse 1]
[Куплет 1: Дэн Рэйнолдс]
First things first
Перво-наперво
I’ma say all the words inside my head
Я произнесу всё, что у меня в голове
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
Я разозлён и я устал от всех тех вещей, что случились, оо-ооо,
The way that things have been, oh-ooh
Всех тех вещей, что случились, оо-ооо
Second thing second
Второй момент —
Don’t you tell me what you think that I could be
Тебе не стоит говорить мне, кем по твоему мнению я мог стать
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh
Я единственный капитан на борту, и в своём море я капитан, оо-ооо,
The master of my sea, oh-ooh
Я капитан в своём море, оо-ооо.
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I was broken from a young age
Я сломлен с юных лет,
Taking my sulkin’ to the masses
Постоянно выказываю недовольство на людях.
Writing my poems for the few
Сочиняю стихи для немногих избранных,
That look at me, took to me, shook to me, feelin’ me
Которые смотрят на меня, проникаются мной, удивляются мне и чувствуют меня.
Singing from heartache from the pain
Я пою из-за ран на сердце, из-за страданий.
Taking my message from the veins
Я пропускаю свои мысли по своим венам,
Speaking my lesson from the brain
Рассказываю свои уроки, сочиненные разумом.
Seeing the beauty through the…
Я наблюдаю прекрасное сквозь…
[Chorus]
[Припев]
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боль! Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Боль! Ты ломаешь меня, собираешь вновь, уже верующим, верующим,
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
Боль! Я позволяю пулям лететь, литься дождём
My life, my love, my drive, it came from…
Моя жизнь, моя любовь, моё движение, всё произошло от…
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боли! Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим
[Verse 2]
[Куплет 2]
Third things third
Третий момент —
Send a prayer to the ones up above
Я взываю к силам, что свыше
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Вся ненависть, что ты слышала, обернула твой дух белым голубком, о-о
Your spirit up above, oh-ooh
Твой дух вознесся выше, оо-ооо
[Pre-Chorus]
[Распевка]
I was chokin’ in the crowd
Я еле дышал, задыхаясь в толпе,
Building my rain up in the cloud
Моя голова была в облаках,
Falling like ashes to the ground
Я опадал словно пепел на землю,
Hoping my feelings, they would drown
Я надеялся, что мои чувства уйдут.
But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’
Но они не уходили, они жили, постепенно угасая и утекая,
Inhibited, limited ’til it broke open and rained down
Подавленные и ограниченные, пока окончательно не рассыпались на части
It rained down, like…
И пролились дождём, пролились дождём, словно…
[Chorus]
[Припев]
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боль! Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Боль! Ты ломаешь меня, собираешь вновь, уже верующим, верующим,
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
Боль! Я позволяю пулям лететь, литься дождём
My life, my love, my drive, it came from…
Моя жизнь, моя любовь, моё движение, всё произошло от…
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боли! Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим
[Bridge]
[Переход]
Last things last
И последний, последний момент
By the grace of the fire and the flames
Милостью огня и языков пламени
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
Ты — лицо будущего, кровь в моих венах, о-о
The blood in my veins, oh-ooh
Кровь в моих венах, оо-ооо
But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’
Но они не уходили, они жили, постепенно угасая и утекая,
Inhibited, limited ’til it broke open and rained down
Подавленные и ограниченные, пока окончательно не рассыпались на части
It rained down, like…
И пролились дождём, пролились дождём, словно…
[Chorus]
[Припев]
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боль! Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Боль! Ты ломаешь меня, собираешь вновь, уже верующим, верующим,
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
Боль! Я позволяю пулям лететь, литься дождём
My life, my love, my drive, it came from…
Моя жизнь, моя любовь, моё движение, всё произошло от…
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боли! Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим