Believer
Верующий
[Verse 1: Dan Reynolds]
[Куплет 1: Дэн Рэйнолдс]
First things first
Перво-наперво
I’ma say all the words inside my head
Я произнесу всё, что у меня в голове
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
Я разозлён и я устал от всех тех вещей, что случились, оо-ооо,
The way that things have been, oh-ooh
Всех тех вещей, что случились, оо-ооо
Second thing second
Второй момент —
Don’t you tell me what you think that I could be
Тебе не стоит говорить мне, кем по твоему мнению я мог стать
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh
Я единственный капитан на борту, и в своём море я капитан, оо-ооо,
The master of my sea, oh-ooh
Я капитан в своём море, оо-ооо.
[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
[Распевка: Дэн Рэйнолдс]
I was broken from a young age
Я сломлен с юных лет,
Taking my sulkin’ to the masses
Постоянно выказываю недовольство на людях.
Writing my poems for the few
Сочиняю стихи для немногих избранных,
That look at me, took to me, shook to me, feelin’ me
Которые смотрят на меня, проникаются мной, удивляются мне и чувствуют меня.
Singing from heartache from the pain
Я пою из-за ран на сердце, из-за страданий.
Taking my message from the veins
Я пропускаю свои мысли по своим венам,
Speaking my lesson from the brain
Рассказываю свои уроки, сочиненные разумом.
Seeing the beauty through the…
Я наблюдаю прекрасное сквозь…
[Chorus: Dan Reynolds]
[Припев: Дэн Рэйнолдс]
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боль! Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Боль! Ты ломаешь меня, собираешь вновь, уже верующим, верующим,
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
Боль! Я позволяю пулям лететь, литься дождём
My life, my love, my drive, it came from…
Моя жизнь, моя любовь, моё движение, всё произошло от…
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боли! Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим
[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
First things first
Перво-наперво
Can you imagine what’s about to happen?
Можешь представить, что должно произойти?
It’s Weezy the dragon, I link with the Dragons
Это Weezy Дракон, я связан с Драконами [*отсылка к пародийной песне J Weezy Dragon?]
And we gon’ get ratchet, no need for imaginin’
И мы собираемся делать плохие вещи, даже не нужно представлять
This is what’s happenin’
Это то, что происходит сейчас
Second thing second, I reckon immaculate
Во-вторых, я считаю безупречным
Sound about accurate
И звучит очень аккуратно
I know that strength, it don’t come without strategy
Я знаю эту силу, без стратегии не обойтись
I know that sweet, it don’t come without cavities
Я знаю этот сладкий вкус, он не проходит без дырок в зубах
I know the passages come with some traffic
Я знаю, что рейсы бывают с небольшими задержками
I start from the basement, end up in the attic
Я начинаю с подвала, заканчиваю на чердаке
And third thing third
И третий момент
Whoever count me out, they simply can’t count
Тот, кто не рассчитывает на меня, просто не сможет считать
Let’s get mathematic, I’m up in this, huh
Давай займёмся математикой, я весь в этом, да
Is you a believer?
Ты верующий?
I get a unicorn out of a zebra
Я получаю единорога из зебры
I wear my uniform like a tuxedo
Я ношу свою форму как смокинг
This dragon don’t hold his breath, don’t need a breather
Этот дракон не задерживает своё дыхание, не нуждается в передышке
Love you Miss Cita, the son of a leader
Люблю тебя, мисс Чита [*обращается к маме], я сын лидера
I know that bloomin’ don’t come without rain
Я знаю, что цветение не слуается без дождя
I know the losin’ don’t come without shame
Я знаю, что не может быть без стыда
I know the beauty don’t come without, huh
Я знаю, красота не приходит без… да
Hold up, hold up, last thing last
Подожди, подожди, последний момент
I know that Tunechi don’t come without Wayne
Я знаю, что Тунечи [*псевдоним Лил Уэйна] не приходит без Уэйна
I know that losin’ don’t come without game
Я знаю, что проигрыш не бывает без игры
I know that beauty don’t come without
Я знаю, что красота не приходит без
Don’t come without…
Не приходит без…
Pain…
Боли…
[Chorus: Dan Reynolds]
[Припев: Дэн Рэйнолдс]
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боль! Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Боль! Ты ломаешь меня, собираешь вновь, уже верующим, верующим,
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
Боль! Я позволяю пулям лететь, литься дождём
My life, my love, my drive, it came from…
Моя жизнь, моя любовь, моё движение, всё произошло от…
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боли! Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим
[Bridge: Dan Reynolds]
[Переход: Дэн Рэйнолдс]
Last things last…
И последний, последний момент
By the grace of the fire and the flames
Милостью огня и языков пламени
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
Ты — лицо будущего, кровь в моих венах, о-о
The blood in my veins, oh-ooh
Кровь в моих венах, оо-ооо
But they never did, ever lived, ebbin’ and flowin’
Но они не уходили, они жили, постепенно угасая и утекая,
Inhibited, limited ’til it broke open and rained down
Подавленные и ограниченные, пока окончательно не рассыпались на части
It rained down, like…
И пролились дождём, пролились дождём, словно…
[Chorus: Dan Reynolds]
[Припев: Дэн Рэйнолдс]
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боль! Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
Боль! Ты ломаешь меня, собираешь вновь, уже верующим, верующим,
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
Боль! Я позволяю пулям лететь, литься дождём
My life, my love, my drive, it came from…
Моя жизнь, моя любовь, моё движение, всё произошло от…
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
Боли! Ты сделала меня, ты сделала меня верующим, верующим
Imagine Dragons feat Lil Wayne — Believer текст перевод
Imagine Dragons — Believer (Audio) ft. Lil Wayne
Ремикс на хит Imagine Dragons «Believer» появился почти через два года после выхода оригинальной композиции. На этот раз соавтором стал Лил Уэйн, который зачитывает второй куплет, раскрывающий оригинальную тему восприятия боли как инструмента личностного роста.
По совпадению, оригинальный «Believer» был выпущен во время Суперкубка LIв США, а настоящий ремикс — во время College Football Championship 2019.
Imagine Dragons feat Lil Wayne — Believer (Audio) перевод и текст песни / ремикса
Оригинальную тему боли здесь дополняет Lil Wayne. В своей привычной агрессивной манере он рассказывает вкратце своё восприятие. При этом его куплет полон отсылок, скрытых смыслов и метафор. Как не бывает сладостей без последствий для зубов, как не бывает приятных полётов без задержек и волокиты в аэропорту, так и достижений не бывает без боли — вот краткий смысл его куплета. Остальные моменты и отсылки мы обязательно разберём несколько позже.