All my life been sittin’ at the table
Всю мою жизнь я сидел за столом
Watchin’ them kids, they’re living in a fable
И смотрел за детьми, они живут будто в сказке
Looks, luck, money and never left a’wishin’
Внешность, удача, деньги и помимо этого они никогда не бросали свои желания
But now it’s ’bout time to raise up and petition
Но сейчас пришло время встать и заявить
All my life been sittin’ at the table
Всю мою жизнь я сидел за столом
Watching them kids, they’re living in a fable
И смотрел за детьми, они живут будто в сказке
Looks, luck, money and never left a’wishin’
Внешность, удача, деньги и помимо этого они никогда не бросали свои желания
Now it’s ’bout time to stand up and petition
Сейчас пришло время встать и заявить
‘Cause I’ve been wondering
Потому что мне было интересно
When you gonna see I’m not for sale
Когда ты поймёшь, что я не продаюсь
I’ve been questioning
Я поднимаю вопрос
When you gonna see I’m not a part of your machine
Когда ты поймёшь, что я — не деталь твоей машины
Not a part of your machine
Не деталь твоей машины
I’m not scared of what you’re gonna tell me
Я не боюсь того, что ты собираешься сказать мне
And I’m not scared of the beast in the belly
И я не опасаюсь попасть в логово зверя
Fill my cup with endless ambition
Наполни мою чашу бесконечными амбициями
And paint this town with my very own vision
И раскрась этот город моими личными представлениями
I’m not scared of what you’re gonna tell me
Я не боюсь того, что ты собираешься сказать мне
And I’m not scared of the beast in the belly
И я не опасаюсь попасть в логово зверя
Fill my cup with endless ambition
Наполни мою чашу бесконечными амбициями
And paint this town with my very own vision
И раскрась этот город моими личными представлениями
‘Cause I’ve been wondering
Потому что мне было интересно
When you gonna see I’m not for sale
Когда ты поймёшь, что я не продаюсь
I’ve been questioning
Я поднимаю вопрос
When you gonna see I’m not a part of your machine
Когда ты поймёшь, что я — не деталь твоей машины
Not a part of your machine
Не деталь твоей машины
I am the machine
Я сам машина
[Guitar Solo]
[Соло на гитаре]
I am the machine
Я сам машина
‘Cause I’ve been wondering
Потому что мне было интересно
When you gonna see I’m not for sale
Когда ты поймёшь, что я не продаюсь
I’ve been questioning
Я поднимаю вопрос
When you gonna see I’m not a part of your machine
Когда ты поймёшь, что я — не деталь твоей машины
Not a part of your machine
Не деталь твоей машины
‘Cause I’ve been wondering
Потому что мне было интересно
When you gonna see I’m not for sale
Когда ты поймёшь, что я не продаюсь
I’ve been questioning
Я поднимаю вопрос
When you gonna see I’m not a part of your machine
Когда ты поймёшь, что я — не деталь твоей машины
Not a part of your machine
Не деталь твоей машины
I am the machine
Я сам машина
О песне Imagine Dragons — Machine
Machine — это третий сингл из альбома Imagine Dragons — Origins (2018). Выход песни был приурочен к Хэллоуину и состоялся 31 октября 2018 года.
О чём же песня
Imagine Dragons — Machine
? Если обратиться к её тексту и переводу, то становится понятно, что в песне поётся о нежелании быть частью машины, винтиком системы, деталью механизма (можно называть как угодно). И в данном случае речь может идти как о чём-то глобальном (например о негативном отношении к обществу потребления), так и частном, личном (например, нежелании быть простым исполнителем воли другого человека). Стоит обратить внимание и на фразу «Я сам машина» в переводе песни Imagine Dragons — Machine. Здесь лирический герой заявляет о своих амбициях, возможностях и силе, о том, что он сам машина. Плохо это или хорошо, благие или злые намерения у него — этот вопрос остаётся открытым.
О том, как сочинялась песня рассказал Уэйн Сермон, гитарист группы:
Да, это наша песня, которую мы начали сочинять с Алекс Да Кид, нашим продюсером. На самом деле всё началось с простого барабанного проигрыша. Супер простого. Я помню, как в студии начал ходить Дэн и напевать, а я подобрал мотив на гитаре.
