Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Indila — Ainsi bas la vida на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Ainsi bas la vida (текст)
Так низко Vida (перевод)
C’était un triste soir
Это была грустная ночь
Comme il y en a par milliers
Так как есть тысячи
Quand cet homme est venu me voir pour parler
Когда этот человек пришел ко мне поговорить
Et même s’il était tard
И хотя было поздно
Qu’on m’attendait pour dîner
Что меня ждали на ужин
Je savais que c’était lui que j’attendais
Я знал, что это его я ждал
Et je l’ai vu sourire
И я видел, как он улыбался
J’ai vu ses yeux me dire
Я видел, как его глаза говорят мне
Noyés dans un soupir
Утонул во вздохе
Reste à mes côtés
оставайся на моей стороне
J’ai pu sentir son cœur
Я мог чувствовать его сердце
Vibrer à cent à l’heure
Вибрация со скоростью сто в час
Et soudain j’ai pris peur
И вдруг я испугался
Quand je les entendais
Когда я их услышал
Me dire…
Я говорю…
Nan mais qu’est-ce que tu t’embêtes ?
Неа, а что тебя беспокоит?
Tu te prends la tête
Вы берете голову
Ce gars-là n’est pas net et
Этот парень не чистый и
Il est fauché
он сломался
Allez, viens, sois pas bête
Давай, давай, не глупи
Je t’en prie arrête
пожалуйста остановись
Je suis sûr qu’il ne reflète pas
Я уверен, что это не отражает
Vraiment ce qu’il est
Действительно, что это такое
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi…
Так…
Toi mon beau banlieusard
Ты мой красивый житель пригорода
Ne te laisse pas chagriner
Не позволяй себе грустить
Plus jamais nous n’allons être séparés
Никогда больше мы не расстанемся
Avouez que c’est bizarre
Признай, что это странно
De prétendre pouvoir aimer
Делать вид, что умеешь любить
L’inconnu et de se laisser chavirer
Неизвестность и опрокидывание
Mais je l’ai vu sourire
Но я видел, как он улыбался
J’ai vu ses yeux me dire
Я видел, как его глаза говорят мне
Qu’il m’aimerait à mourir
Что он будет любить меня до смерти
Qu’il me chérirait
Что он будет лелеять меня
J’ai pu sentir mon cœur
Я мог чувствовать свое сердце
Vibrer à cent à l’heure
Вибрация со скоростью сто в час
Et je n’aurai plus peur
И я больше не буду бояться
Quand vous me direz
когда ты скажешь мне
Nan mais qu’est-ce que tu t’embêtes ?
Неа, а что тебя беспокоит?
Tu te prends la tête
Вы берете голову
Ce gars là n’est pas net et
Этот парень там не чистый и
Il est fauché
он сломался
Allez, viens, sois pas bête
Давай, давай, не глупи
Je t’en prie arrête
пожалуйста остановись
Je suis sûr qu’il ne reflète pas
Я уверен, что это не отражает
Vraiment ce qu’il est
Действительно, что это такое
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Nan mais qu’est ce que tu t’embêtes ?
Неа, а что тебя беспокоит?
Tu te prends la tête
Вы берете голову
Ce gars-là n’est pas net et
Этот парень не чистый и
Il est fauché
он сломался
Allez, viens, sois pas bête
Давай, давай, не глупи
Je t’en prie arrête
пожалуйста остановись
Je suis sûr qu’il ne reflète pas
Я уверен, что это не отражает
Vraiment ce qu’il est
Действительно, что это такое
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi bas la vida
Так низко Vida
Ainsi…
Так…