Перевод песни Jena Rose — Checkmate
Checkmate
Мат
[Intro]
[Вступление]
I’m tired of the games you’re playing
Я устала от игр, в которые ты играешь
And I see all the moves you make
И я вижу наперёд все твои ходы
Checkmate
Шах и мат
You’re in checkmate, darling
Тебе мат, дорогой
[Verse 1]
[Куплет 1]
You loved me in the worst way
Ты любил меня самым наихудшим образом
I should’ve never let it slide
Мне не стоило спускать это с рук
I was blind from the first date
Я стала слепой с первого свидания
Guess I never saw the signs
Кажется, я вообще не видела знаков
Didn’t call me on my birthday
Ты не звонил мне в день рождения
Said okay, I’ll be fine
Я сказала себе: «Ладно, у меня всё хорошо»
Okay, I’ll be fine
Ладно, у меня всё хорошо
[Pre-Chorus]
[Распевка]
And when you wake up by yourself please tell me
И когда ты проснёшься один, пожалуйста, скажи мне
Who’s gonna love you when I don’t?
Кто будет любить тебя, если не я?
[Chorus]
[Припев]
I’m tired of the gamеs you’re playing
Я устала от игр, в которые ты играешь
And I see all the moves you makе
И я вижу наперёд все твои ходы
It’s too late
Уже очень поздно
No, you can’t say sorry
Нет, ты не можешь извиниться
And after all the time you wasted
И после всего потраченного тобой впустую времени
There’s really nothing left to say
Больше уже нечего сказать
Checkmate
Шах и мат
You’re in checkmate, darling
Тебе мат, дорогой
[Verse 2]
[Куплет 2]
Had me losing my mind
Из-за тебя я теряла рассудок
Thinking I was in the wrong
Думая, что это я была неправа
Waiting for a reply
Я ждала ответа
But you were taking way too long
Но ты так долго тянул с ним
And I don’t wanna be lonely
И я не хочу быть одинокой
But I’m okay I’ll be fine
Но у меня всё хорошо
Okay I’ll be fine
Хорошо, я буду в порядке
[Pre-Chorus]
[Распевка]
And when you wake up by yourself please tell me
И когда ты проснёшься один, пожалуйста, скажи мне
Who’s gonna love you when I don’t?
Кто будет любить тебя, если не я?
[Chorus]
[Припев]
I’m tired of the games you’re playing
Я устала от игр, в которые ты играешь
And I see all the moves you make
И я вижу наперёд все твои ходы
It’s too late
Уже очень поздно
No, you can’t say sorry
Нет, ты не можешь извиниться
And after all the time you wasted
И после всего потраченного тобой впустую времени
There’s really nothing left to say
Больше уже нечего сказать
Checkmate
Шах и мат
You’re in checkmate, darling
Тебе мат, дорогой
[Bridge]
[Переход]
Look at you now you don’t know what you started
Посмотри на себя, ты не понимаешь, какую кашу заварил
My heart is more than a target
Моё сердце больше, чем просто цель
But I took the bullet regardless
Но я приняла эту пулю, несмотря ни на что
Look at you now like you’re nothing without me
Посмотри на себя сейчас, ты ничто без меня
I’m not who I was when you found me
Я не та, кем была, когда ты нашёл меня
When will you learn
Когда же ты поймёшь
You play with fire
Ты играешь с огнем
You’re gonna get burned
Ты сгоришь дотла
[Chorus]
[Припев]
I’m tired of the games you’re playing (I’m tired)
Я устала от игр, в которые ты играешь (Я устала)
And I see all the moves you make
И я вижу наперёд все твои ходы
It’s too late
Уже очень поздно
No, you can’t say sorry (You can’t say sorry)
Нет, ты не можешь извиниться (Ты не можешь извиниться)
And after all the time you wasted (Time you wasted)
И после всего потраченного тобой впустую времени (Потраченного тобой времени)
There’s really nothing left to say
Больше уже нечего сказать
Checkmate
Шах и мат
You’re in checkmate, darling
Тебе мат, дорогой
[Outro]
[Окончание]
You’re in checkmate, darling
Тебе мат, дорогой
It’s too late
Уже очень поздно
No, you can’t say sorry
Нет, ты не можешь извиниться
Checkmate
Шах и мат
You’re in checkmate, darling
Тебе мат, дорогой
Checkmate
Шах и мат
You’re in checkmate, darling
Тебе мат, дорогой
You’re in checkmate, darling
Тебе мат, дорогой
*На создание песни
Checkmate
Джену Роуз вдохновил сериал «Ход королевы», кроме того она сама увлекается шахматами всю свою жизнь.