POP STARS
ПОП ЗВЁЗДЫ
[Intro: Jaira Burns, Miyeon, Madison Beer, & Jeon Soyeon]
[Вступление: Jaira Burns, Miyeon, Madison Beer, & Jeon Soyeon]
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй
Hey-hey-hey, hey, hey
Эй-эй-эй, эй, эй
You know who it is, coming ’round again
Ты знаешь, кто тут заявился вновь?
You want a dose of this right now
Ты жаждешь дозу этого прямо сейчас
It’s K/DA, uh!
Это К/ДА, уу!
[Verse 1: Jeon Soyeon & Madison Beer]
[Куплет 1: Jeon Soyeon & Madison Beer]
I’m a goddess with a blade
Я богиня с клинком
Соричёбва нэ ирым
Выкрикивай моё имя
Иччи мотаге loud, loud, loud, loud
Тогда ты не забудешь его. Громче, громче, громче!
I could take it to the top
Я могла бы добраться до вершины
Чольтэ момчучжи мотэ
Тебе не по силам остановить это
Нэга кыннэчжунын bad gal, gal, gal
Я супер плохая девочка, девочка, девочка
And when I start to talk that that (that that)
А когда я начинаю говорить так, так
Oh, you won’t know how to react
О, ты не будешь знать, что делать
I’m a picture-perfect face with that wild in my veins
У меня лицо как с идеальной картинки и эта дикостью в венах
You can hear it in my growl, growl, growl, growl
Ты можешь услышать это в моем рычании, рычании, рычании
[Pre-Chorus: Miyeon]
[Распевка: Miyeon]
So keep your eyes on me now
Так что не отводи от меня глаз
Муосыль подын чоахаль гоя
Тебе понравится всё, что ты увидишь
Таыль су омнын level
Это недосягаемый уровень
Нава тэгёль вонхан ноль хвакщинхэ
Я точно знаю, что ты хочешь попробовать свои силы со мной
We got it all in our hands now
Сейчас всё в наших руках
So can you handle what we’re all about?
Управишься ли ты с тем, что нас ждёт?
We’re so tough, not scared to show you up
Мы такие крутые, мы не боимся тебя обыграть
Can you feel the rush now?
Теперь ты чувствуешь удар адреналина?
[Chorus: Jaira Burns, Miyeon, Madison Beer, & Jeon Soyeon]
[Припев: Jaira Burns, Miyeon, Madison Beer, и Jeon Soyeon]
Ain’t nobody bringing us
Никому нас не сломить
Down, down, down, down, down, down
Не сломить, не сломить, не сломить
They could try it, but we’re gonna wear the crown
Они могут попытаться, но мы корона будет нашей
You could go another round
Ты можешь перейти в следующий раунд
Round, round, round, round, round, round
Раунд, раунд, раунд, раунд, раунд, раунд
Wish you luck, but you’re not bringing us down
Желаю тебе удачи, но тебе нас не сломить
[Post-Chorus: Jaira Burns]
[После припева: Jaira Burns]
We go hard (hard), ’til we get it, get it
Мы идём твёрдо, твёрдо, пока не получим это
We go hard (hard), we so in it, in it
Мы идём твёрдо, твёрдо, мы поглощены этим, этим
We pop stars (pop stars), only winning, winning now
Мы поп-звёзды, поп-звёзды, только победа, победа сейчас
Ain’t nobody bringing us down, down, down, down
Никому не сломить нас, не сломить, не сломить
[Verse 2: Jeon Soyeon & Madison Beer]
[Куплет 2: Jeon Soyeon и Madison Beer]
Hey!
Эй
You ready for this? (Let’s go!)
Ты готов к этому? Поехали
See ончжедынчжи нэ мосып magic
Приходи ко мне в любое время, используй магию
Тан хан понэ нэга чабо
Лишь один раз. Я смогу добраться до тебя
Чольтэ каичжукчи анчжи uh!
Моя душа никогда не умрет, уу!
Pow pow нига мволь ара
Бла-бла, ты ничего не знаешь
Кёндиль су опсо вонхэдо
Это непреодолимо, даже если ты не желаешь этого
Вонханын ге ольгурэ поё
Я могу понять по твоему лицу, чего ты хочешь
I’m trouble and you’re wanting it
Я — проблема, и ты хочешь её
I’m so cold (So cold)
Я такая ледяная (такая ледяная)
When I move that way, you gon’ be so blown (So blown)
Когда я буду двигаться вот так, ты будешь разорван (разорван)
I’m the realest in the game, uh!
Я самая реальная в этой игре, уу
Said I’m on fire with a blade
Я вся в огне, у меня клинки
You’re about to hear my name
Ты сейчас услышишь моё имя
Ringing in your head like, whoa
Оно зазвенит в твоей голове, словно, уоа
[Pre-Chorus: Miyeon]
[Распевка: Miyeon]
So keep your eyes on me now
Так что не отводи от меня глаз
Муосыль подын чоахаль гоя
Тебе понравится всё, что ты увидишь
We’re so tough, not scared to show you up
Мы такие крутые, мы не боимся тебя обыграть
Can you feel the rush now?
Теперь ты чувствуешь удар адреналина?
[Chorus: Jaira Burns, Miyeon, Madison Beer, & Jeon Soyeon]
[Припев: Jaira Burns, Miyeon, Madison Beer, и Jeon Soyeon]
Ain’t nobody bringing us
Никому нас не сломить
Down, down, down, down, down, down
Не сломить, не сломить, не сломить
They could try it but we’re gonna wear the crown
Они могут попытаться, но мы корона будет нашей
You could go another round
Ты можешь перейти в следующий раунд
Round, round, round, round, round, round
Раунд, раунд, раунд, раунд, раунд, раунд
Wish you luck, but you’re not bringing us down
Желаю тебе удачи, но тебе нас не сломить
[Post-Chorus: Jaira Burns]
[После припева: Jaira Burns]
We go hard (hard), ’til we get it, get it
Мы идём твёрдо, твёрдо, пока не получим это
We go hard (hard), we so in it, in it
Мы идём твёрдо, твёрдо, мы поглощены этим, этим
We pop stars (pop stars), only winning, winning now
Мы поп-звёзды, поп-звёзды, только победа, победа сейчас
Ain’t nobody bringing us down, down, down, down
Никому не сломить нас, не сломить, не сломить
[Bridge]
[Переход]
Oh, mmm
Оо, ммм
Oh, нан момчучжи ана
Оо, я не останавлюсь
Oh, oh, we go hard
Оо-оо, мы идём твёрдо
Oh, oh, we pop stars (stars), stars (stars)
Оо-оо, мы поп-звёзды, звёзды, звёзды, звёзды
Ain’t nobody bringing us
Никому нас не сломить
[Chorus: Jaira Burns, Miyeon, Madison Beer, & Jeon Soyeon]
[Припев: Jaira Burns, Miyeon, Madison Beer, и Jeon Soyeon]
Ain’t nobody bringing us
Никому нас не сломить
Down, down, down, down, down, down
Не сломить, не сломить, не сломить
They could try it but we’re gonna wear the crown
Они могут попытаться, но мы корона будет нашей
You could go another round
Ты можешь перейти в следующий раунд
Round, round, round, round, round, round
Раунд, раунд, раунд, раунд, раунд, раунд
Wish you luck, but you’re not bringing us down
Желаю тебе удачи, но тебе нас не сломить
[Post-Chorus: Jaira Burns]
[После припева: Jaira Burns]
We go hard (hard), ’til we get it, get it
Мы идём твёрдо, твёрдо, пока не получим это
We go hard (hard), we so in it, in it
Мы идём твёрдо, твёрдо, мы поглощены этим, этим
We pop stars (pop stars), only winning, winning now
Мы поп-звёзды, поп-звёзды, только победа, победа сейчас
Ain’t nobody bringing us down, down, down, down
Никому не сломить нас, не сломить, не сломить
K/DA — POP STARS перевод и кириллизация
K/DA — POP STARS (feat Madison Beer, (G)I-DLE, Jaira Burns)
«POP/STARS» — это песня виртуальной группы K/DA из игры «League of Legends». В песне представлены вокальные партии от четырёх самых узнаваемых девушек в игре: Ари (вокал — Чо Миён из (G)I-DLE), Акали (Чон Соён — лидер группы (G)I-DLE), Эвелинн (Мэдисон Бир) и Кай’Са (Джейра Бёрнс). Презентация группы состоялась на чемпионате мира по Лиге легенд 2018 в Инчхоне (Южная Корея). Авторы песни — Riot Games Music Team и Harloe. В песне звучат голоса двух девушек из южнокорейской группы (G)I-DLE (Girl-Idle / «Юные девушки»)
В тексте песни K/DA — POP/STARS для удобства чтения корейское письмо заменено кириллизацией (транскрипцией буквами русского алфавита). Перевод песни K/DA — POP/STARS выполнен на русский язык.
Смысл композиции — бросить вызов игроку от лица виртуальных персонажей «League of Legends». В песне K/DA всячески пытаются уязвить самолюбие игрока и вызвать его на бой, затащив в виртуальную реальность.