Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни K.Maro — Femme Like U на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Femme Like U (текст)
женщина как ты (перевод)
Oooh
ооо
Yes
Да
Oooh
ооо
Je m’appelle K-Maro
Меня зовут К-Маро
Hey Martinez,
Эй, Мартинес,
You’re ready girl?
Ты готова, девочка?
Come on, let’s do this gangsta
Давай, давай сделаем эту гангсту
REFRAIN:
ПРИПЕВ:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Дай мне свое сердце, детка, свое тело, детка, эй
Donne moi ton bon vieux funk,
Дай мне свой старый добрый фанк,
Ton rock baby, ta soul baby hey
Тон рок, детка, та душа, детка, эй
Chante avec moi, je veux une femme like you
Пой со мной, я хочу такую женщину, как ты
Pour m’emmener au bout du monde
Отвезти меня на край света
Une femme like you, Hey hey
Такая женщина, как ты, Эй, эй
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Дай мне свое сердце, детка, свое тело, детка, эй
Donne moi ton bon vieux funk,
Дай мне свой старый добрый фанк,
Ton rock baby, ta soul baby hey
Тон рок, детка, та душа, детка, эй
Chante avec moi, je veux un homme like you
Пой со мной, я хочу такого мужчину, как ты
Bad boy tu sais que tu me plais,
Плохой мальчик, ты знаешь, что ты мне нравишься
Un homme like you, hey hey
Un homme, как ты, эй, эй
VERSE 1:
СТИХ 1:
Quand tu chantes, j’oublie, j’ai plus le moindre soucis
Когда ты поешь, я забываю, у меня больше нет забот
J’ai le mal qui fuit, tu donnes un son à ma vie
У меня есть зло, которое убегает, ты даешь звук моей жизни
Et puis j’sais pas ce qui se passe
И тогда я не знаю, что происходит
Tu as ce regard dans la face
У тебя такое выражение лица
Qui me ramène à la case départ là où j’suis parti,
Что возвращает меня к тому, с чего я ушел
Me ramène à la soirée du bar quand on est sortis
Возвращает меня на вечеринку в баре, когда мы вышли
Et c’est cette même complicité qui s’installe,
И это то самое соучастие, которое возникает,
Quand on est sur la scène et l’on brille sous la même étoile
Когда мы на сцене и сияем под одной звездой
Quand ta voix croise la mienne
Когда твой голос встречается с моим
Que j’ai ta soul dans mes veines
Что у меня есть твоя душа в моих венах
Que mon vibe coule dans les tiennes
Пусть моя энергия перетечет в твою
Femme tu es belle mais quand tu chantes tu es sexy,
Женщина, ты прекрасна, но когда поешь, ты сексуальна,
Flash sur elle, c’est ma Rock star baby
Вспышка на ней, она моя рок-звезда, детка
REFRAIN:
ПРИПЕВ:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Дай мне свое сердце, детка, свое тело, детка, эй
Donne moi ton bon vieux funk
Дай мне свой старый добрый фанк
Ton rock baby, ta soul baby hey
Тон рок, детка, та душа, детка, эй
Chante avec moi, je veux une femme like you
Пой со мной, я хочу такую женщину, как ты
Pour m’emmener au bout du monde
Отвезти меня на край света
Une femme like you, hey hey
Такая женщина, как ты, эй, эй
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Дай мне свое сердце, детка, свое тело, детка, эй
Donne moi ton bon vieux funk
Дай мне свой старый добрый фанк
Ton rock baby, ta soul baby hey
Тон рок, детка, та душа, детка, эй
Chante avec moi je veux un homme like you
Пой со мной, я хочу такого мужчину, как ты
Bad boy tu sais que tu me plais
плохой мальчик, ты знаешь, ты мне нравишься
Un homme like you, hey hey
Un homme, как ты, эй, эй
VERSE 2:
СТИХ 2:
Complice on leur donne un bon son live
Соучастник мы даем им хороший живой звук
Soul mates, a la Diddy et Mary J Blidge
Родственные души, а-ля Дидди и Мэри Джей Блидж
Glamourous, ton style et ton charme
Гламурный, твой стиль и твой шарм
Tu es Fabulous, un délice pour un mec à dames
Ты Fabulous, восторг ледибоя
Hum baby baby, si tu savais comme je te ** baby baby
Гум, детка, детка, если бы ты знал, как я трахаю тебя, детка, детка
Crois moi que l’atmosphère est parfaite
Поверьте мне, атмосфера идеальна
Et plus tu chantes, plus je glisse sur la pente et je perds la tête
И чем больше ты поешь, тем больше я скатываюсь по склону и теряю рассудок
Deux vies, deux voix qui se rencontrent
Две жизни, два голоса, которые встречаются
Deux histoires qui se racontent
Две истории рассказали
Une chanson pour le dire
Песня, чтобы сказать
Il y a les mots, les images pour le décrire
Есть слова, изображения, чтобы описать это
Une belle rencontre à l’ancienne
Хорошая старомодная встреча
Prends un flash, il y a de la magie sur scène,
Сделай вспышку, на сцене волшебство,
Le rideau tombe et c’est terminé
Занавес падает, и все кончено
Une belle collabo, des mots sur une feuille, pour s’en rappeler
Красивый соавтор, слова на листе, чтоб запомнить
REFRAIN:
ПРИПЕВ:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Дай мне свое сердце, детка, свое тело, детка, эй
Donne moi ton bon vieux funk
Дай мне свой старый добрый фанк
Ton rock baby, ta soul baby hey
Тон рок, детка, та душа, детка, эй
Chante avec moi, je veux une femme like you
Пой со мной, я хочу такую женщину, как ты
Pour m’emmener au bout du monde
Отвезти меня на край света
Une femme like you, hey hey
Такая женщина, как ты, эй, эй
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Дай мне свое сердце, детка, свое тело, детка, эй
Donne moi ton bon vieux funk
Дай мне свой старый добрый фанк
Ton rock baby, ta soul baby hey
Тон рок, детка, та душа, детка, эй
Chante avec moi je veux un homme like you
Пой со мной, я хочу такого мужчину, как ты
Bad boy tu sais que tu me plais
плохой мальчик, ты знаешь, ты мне нравишься
Un homme like you, hey hey
Un homme, как ты, эй, эй
BRIDGE:
МОСТ:
Donne moi ton coeur
Отдай мне свое сердце
Donne moi ton corps
дай мне свое тело
Donne moi ta soul
Дай мне свою душу
Ton rock & roll
Тон рок-н-ролла
Je veux une femme like you
Я хочу такую женщину, как ты
Un homme like you
Un homme, как ты
REFRAIN:
ПРИПЕВ:
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Дай мне свое сердце, детка, свое тело, детка, эй
Donne moi ton bon vieux funk
Дай мне свой старый добрый фанк
Ton rock baby, ta soul baby hey
Тон рок, детка, та душа, детка, эй
Chante avec moi, je veux une femme like you
Пой со мной, я хочу такую женщину, как ты
Pour m’emmener au bout du monde
Отвезти меня на край света
Une femme like you, hey hey
Такая женщина, как ты, эй, эй
Donne moi ton coeur baby, ton corps baby hey
Дай мне свое сердце, детка, свое тело, детка, эй
Donne moi ton bon vieux funk
Дай мне свой старый добрый фанк
Ton rock baby, ta soul baby hey
Тон рок, детка, та душа, детка, эй
Chante avec moi je veux un homme like you
Пой со мной, я хочу такого мужчину, как ты
Bad boy tu sais que tu me plais
плохой мальчик, ты знаешь, ты мне нравишься
Un homme like you, hey hey
Un homme, как ты, эй, эй