Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Kate Bush — Running Up That Hill на русском языке не имеет расхождений с оригиналом и не вносит в текст изменения. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Running Up That Hill (текст)
Взобраться на вершину (перевод)
If I only could be running up that hill…
Если бы я только мог взобраться на этот холм…
It doesn’t hurt me
мне не больно
Do you want to feel how it feels?
Вы хотите почувствовать, как это чувствуется?
Do you want to know, know that it doesn’t hurt me?
Хочешь знать, знать, что мне не больно?
Do you want to hear about the deal that I’m making?
Хочешь услышать о сделке, которую я заключаю?
You, you-hoo
Ты, ты-ху
It’s you and me
Это ты и я
And if I only could
И если бы я только мог
I’d make a deal with God
Я бы заключил сделку с Богом
And I’d get him to swap our places
И я бы заставил его поменяться местами
Be running up that road
Беги по этой дороге
Be running up that hill
Беги на этот холм
Be running up that building
Беги по этому зданию
Say, if I only could, oh…
Скажи, если бы я только мог, о…
You don’t want to hurt me
Ты не хочешь причинить мне боль
But see how deep the bullet lies
Но посмотри, как глубоко лежит пуля
Unaware I’m tearing you asunder
Не зная, что я разрываю тебя на части
Ooh, there is thunder in our hearts
О, в наших сердцах гром
Is there so much hate for the ones we love?
Неужели так много ненависти к тем, кого мы любим?
Tell me, we both matter, don’t we?
Скажи мне, мы оба важны, не так ли?
You
Ты
It’s you and me
Это ты и я
It’s you and me, won’t be unhappy
Это ты и я, не будем несчастны
And if I only could
И если бы я только мог
I’d make a deal with God
Я бы заключил сделку с Богом
And I’d get him to swap our places
И я бы заставил его поменяться местами
Be running up that road
Беги по этой дороге
Be running up that hill
Беги на этот холм
With no problems
Без проблем
Be running up that building
Беги по этому зданию
Say, if I only could, oh…
Скажи, если бы я только мог, о…
You
Ты
It’s you and me
Это ты и я
It’s you and me, won’t be unhappy
Это ты и я, не будем несчастны
Oh come on, baby
О, давай, детка
Oh come on, darling
О, давай, дорогая
Let me steal this moment from you now
Позволь мне украсть этот момент у тебя сейчас
Oh come on, angel
О, давай, ангел
Come on, come on, darling
Давай, давай, дорогая
Let’s exchange the experience, oh
Давай обменяемся опытом, о
If I only could be running up that hill…
Если бы я только мог взобраться на этот холм…
With no problems
Без проблем